例例文
Summer vacation will be over before you know it, so plan well.
夏休みはあっという間に終わるから、よく計画を立てなさい。
EN英英で言うと
very soon or very quickly, before you notice
源語源・イメージ

「気づく前に」→ それほど速く。
!入試ポイント
主語に合わせて you / we / I と変える。= in no time / very soon。
「あっという間に・知らないうちに」。one は主語や話の相手に合わせて you / we / I などに変え、時制も合わせる(before I knew it)。未来の話でも before 節の中は現在形(時を表す副詞節)。= in no time / very soon。励ましや予告の文で、文末に置くことが多い。
同じ意味in no timevery soon
VSここが違う!
before one knows itvsin no time
どちらも「すぐに・あっという間に」。before one knows it は「気づかないうちに」と本人の意識が追いつかない速さ、in no time は所要時間がほとんどないこと。形の違いに注意し、before 節の中は現在形(未来の話でも will を使わない)。
Summer vacation will be over before you know it. / I'll be back in no time.
覚覚え方
「それ(変化)に気づく(know)前に(before)」→ 気づいたらもう終わっている、と直訳で理解する。before は時を表す接続詞なので、中は will を使わず現在形、と文法の原則とセットで覚える。
Q入試形式の例題
If you keep practicing every day, you'll be speaking English fluently before you it.
before one knows it で「あっという間に」。before が導く時の副詞節の中では、未来のことでも現在形を使うので know。will know は副詞節の中では使わない。knew は過去形で、主節の未来の話と合わない。known は述語動詞にならない。