例例文
A man is known by the company he keeps.
人は付き合う友を見れば分かる。
EN英英で言うと
to be judged or recognized by something
源語源・イメージ

by は「~によって」という判断の手がかりを表す。
!入試ポイント
ことわざ A man is known by the company he keeps.(人は付き合う友で分かる)が定番。be known to ~(~に知られている)との前置詞の区別が狙われる。
「~で(人柄・正体が)分かる・判断される」。by の後ろは判断の手がかり(the company one keeps / one's deeds)。A tree is known by its fruit.(木は実で分かる)が定番。be known to(~に知られている)、be known for(~で有名)、be known as(~として知られる)との前置詞の選び分けが入試の中心。
VSここが違う!
be known by ~vsbe known to ~
be known to + 人 は「(人)に知られている」で、to の後ろは知っている人。by の後ろは判断の手がかり。見分け方:知っている人なら to、何から判断されるかなら by。
A man is known by his friends. / His name is known to everyone.
be known by ~vsbe known for ~ / as ~
be known for は「~で有名」(理由・特徴)、be known as は「~として知られる」(肩書・呼び名で、主語= as の後ろ)。by は「~で判断される」。見分け方:主語=後ろの名詞なら as、有名な理由なら for。
Kyoto is known for its temples. / He is known as the father of modern physics.
覚覚え方
by は「~によって(手段・基準)」。judge A by B(B で A を判断する)の by と同じで、判断の物差しを示す。to(相手)、for(理由)、as(=の関係)と前置詞の役割で 4 つを整理する。
Q入試形式の例題
Don't judge people by their looks. A person should be known what he does, not by what he wears.
「何をするかで判断されるべきだ」と判断の基準を示すので by。後ろの not by what he wears と対になっている。to の後ろには知っている人が来る。as は「~として」で、主語と後ろの名詞が同じものになる場合に使う。for は「~で有名」の意味になり、not by と対にならない。