例例文
Don't be so hard on yourself; everyone makes mistakes.
そんなに自分を責めないで。誰でも間違いはするのだから。
EN英英で言うと
to treat someone in a strict or unkind way
源語源・イメージ

on は「~にのしかかって」。厳しさが相手にのしかかるイメージ。
!入試ポイント
会話で Don't be so hard on yourself. の形がよく出る。be strict with ~ と意味が近いが、前置詞が違う。
「(人)に厳しくする・つらく当たる」「(物)に負担をかける」(be hard on the eyes=目に悪い)。Don't be so hard on yourself.(自分を責めすぎないで)は会話の定番。be strict with ~ は前置詞 with。
同じ意味be strict with ~
VSここが違う!
be hard on ~vsbe strict with ~
be strict with ~ は「(規則やしつけで)~に厳しい」。be hard on ~ は「~に(不当に)つらく当たる・負担をかける」。意味は近いが前置詞が違う(with / on)点が問われる。
My father is strict with us. / Don't be so hard on him; he's new.
覚覚え方
on は「~の上に(重く)のしかかる」。相手の上に重い負担を乗せる=つらく当たる。be hard on the eyes(目に負担)も同じイメージで、相手が物でも使える理由が分かる。
Q入試形式の例題
A: I failed again. I'm so stupid. B: Don't be so hard yourself. Everybody makes mistakes.
自分を責める A に「自分を責めすぎないで」と言っているので be hard on oneself。with は be strict with ~ と混同させるひっかけで、hard とは組まない。to / at も hard と組んで「つらく当たる」の意味を作らない。