例例文
The deal was saved at the eleventh hour.
その取引は土壇場で救われた。
EN英英で言うと
at the last possible moment
源語源・イメージ

新約聖書(マタイによる福音書)のぶどう園のたとえ話で、11 時(日暮れ前の最後の時間)に雇われた労働者も同じ賃金をもらった話から。
!入試ポイント
= at the last minute。eleventh-hour decision のように形容詞的にも使う。
「土壇場で・ぎりぎりのところで」(= at the last minute)。決定・変更・救助などが、期限直前に行われる場面で使う。名詞の前では eleventh-hour negotiations(土壇場の交渉)とハイフンでつなぐ。the eleventh は固定。
反対の意味well in advance
VSここが違う!
at the eleventh hourvsat the last minute
意味はほぼ同じだが、at the last minute は日常的な口語、at the eleventh hour はやや硬く、重大な決定・救済に使うことが多い。どちらも冠詞 the が必要。
The strike was called off at the eleventh hour. / He always does his homework at the last minute.
覚覚え方
聖書のたとえ話で、12 時間労働のうち 11 時(最後の 1 時間)に雇われた労働者が出てくることに由来するとされる。12 時の締め切りの 1 時間前=土壇場、と時計の図で覚える。
Q入試形式の例題
The two companies finally reached an agreement at the hour, just before the deadline.
「土壇場で」は at the eleventh hour で、数は eleventh に決まっている。締め切り(12 時)の直前の 1 時間というイメージ。twelfth や tenth は数のひっかけで決まり文句にならない。first は「最初の時間」で、締め切り直前という文意と逆。