tally marksの意味は？英語圏は「正」の字を書きません
答えは「縦4本＋斜め1本」。しかもこの線には名前があって、その名前のせいで1834年にイギリス国会議事堂が全焼しています。
In Japan
日本では 「正」 の字を書きます。横・縦・横・縦・横で5画。1画＝1つで、字が完成すると5。
よくできています。ちょうど5画で、しかも1画ずつしか増えないので、書きかけでも「いま何本目か」が一目で分かる。おまけに「正しい」という縁起のいい字。
使うのは日本・中国・台湾・韓国。漢字を使う国だけです。
In English
英語圏では、縦棒を4本引いて、5本目を斜めに重ねます。
これを tally marks（タリー・マークス）と呼びます。5本ごとの束は a five-bar gate（5本の柵）とも。イギリスの牧場の柵の形に似ているからです。
日本人が「正」を書くと、まず What is that? と聞かれます。逆に、日本人は4本＋斜め線を見て「4？ 5？」と迷う。どちらも、習っていないだけです。
tally は、真っ二つに割られた木の棒だった
tally の語源は「切り取った棒」。中世ヨーロッパでは、借金の記録に木の棒を使っていました。
借りた額のぶんだけ棒に刻みを入れ、その棒を縦に真っ二つに割る。半分を貸主が、半分を借主が持つ。刻みは割れ目をまたいでいるので、2枚を合わせてぴたりと合えば本物。木目は1本ずつ違うので、偽造がほぼ不可能です。
これが tally stick（割り符）。イギリスの財務省がこれを公式に使っていたのは、驚くことに1826年まででした。産業革命の時代に、国家財政が木の棒で回っていたわけです。
そして、ここから話が転がります。
1826年に制度が廃止されると、何世紀ぶんもの木の棒が財務省に残りました。処分に困った当局は1834年10月16日、それを議事堂の地下の炉で燃やし始めます。
乾ききった木は、想像を超える勢いで燃えました。煙突が過熱し、火が床を伝って上へ。ウェストミンスター宮殿、つまりイギリス国会議事堂は、この日ほぼ全焼しました。
いま観光写真に写っているあの建物とビッグ・ベンは、この火事のあとに建て直されたものです。
数え方の道具が、国会議事堂を建て替えさせた。世界史でいちばん割に合わない後始末かもしれません。
この話の動画
この話で手に入る英語
I'll keep a tally of how many times he says "actually."
和訳 彼が「実は」って何回言うか、数えておくね。
keep a tally of ~ で「〜の数を数えておく」。会議でも授業でも使えて、count より少し知的に響きます。
Just use tally marks—it's faster than writing numbers.
The final tally was 128 votes to 94.
Your story doesn't tally with what he told me.
- ① 線で数えなよ。数字を書くより速いから。
- ② 最終集計は128票対94票だった。
- ③ 君の話は、彼から聞いた話と合わない。
出典： Tally stick — Wikipedia ／ Burning of Parliament — Wikipedia
1問だけ
「何回言うか数えておくね」を英語で言うと？
よくある質問
英語圏で「正」の字を書いて数えたら通じますか？
通じません。「正」を使うのは日本・中国・台湾・韓国など漢字文化圏だけです。英語圏では縦棒4本に斜め線1本を重ねる tally marks が標準です。
tally はどんな意味の単語ですか？
名詞では「集計・得点」、動詞では「（数字や話が）一致する」という意味です。語源は中世ヨーロッパの割り符（tally stick）で、木の棒を割って貸し借りを記録した仕組みに由来します。