William Kamkwamba TEDの英語｜I had never のくり返しで、風車の話を聞く
マラウイの William Kamkwamba さんが、飢饉で学校をやめたあと、図書館の本を頼りに廃品で風車を作った話をするトークです。長さは約6分。短い文を同じ形で並べて話すので、英語を聞き始めたばかりの人に向いています。
How I harnessed the wind
ぼくは、こうして風の力を手に入れた／William Kamkwamba（マラウイ出身の発明家（TEDの紹介では Inventor））・2009年・約6分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
TEDのページによると、このトークは TEDGlobal 2009 で話されました。話し手の William Kamkwamba さんは、2年前にタンザニアのアルーシャで開かれた TED に初めて出たとき、緊張で英語が出てこなかったと、最初に話しています。
このトークの英語は、1文がとても短いのが特徴です。I had never で始まる文が、トーク全体で6回出てきます。マラウイの家から離れたことが無い、コンピューターを使ったことが無い、飛行機を見たことが無い、ホテルに泊まったことが無い。同じ形で数えていくので、聞き手は I had never のあとの語だけを待てばよくなります。
風車の材料も、I found a tractor fan, shock absorber, PVC pipes. と、見つけた物の名前を並べるだけで伝えます。最後は、2年前の自分の言葉 I tried. And I made it. を引いてから、短い命令文で聞き手に呼びかけて終わります。
名台詞
I had never been away from my home in Malawi. I had never used a computer.
I tried. And I made it.
Trust yourself and believe. Whatever happens, don't give up.
和訳 私は、マラウイの家から離れたことが一度もありませんでした。コンピューターを使ったことも、一度もありませんでした。やってみました。そして、やりとげました。自分を信じてください。信じる気持ちを持ち続けてください。何があっても、あきらめないでください。
ここが聞き取れない
- I had never
- had は弱く短く言われやすい語で、I had がひとかたまりに聞こえることがあります。had が聞き取れなくても、never がはっきり聞こえたら、この形だと考えましょう。
- azungu, white people
- 英語ではない語 azungu を言ったあと、すぐに white people と英語で言い直しています。聞き慣れない語が出ても止まらず、すぐあとの言い直しを待ちましょう。
この1本の使い方
- 動画を字幕なしで最後まで聞き、I had never で始まる文が何回聞こえたかを数える。
- 英語字幕つきで聞き直し、I had never のうしろに来た語（computer、airplane など）を全部書き出す。
- 上の名台詞の3本目を、Trust yourself and believe / Whatever happens / don't give up の3つに区切って、声に出して3回言う。
このトークは、短い文と同じ形のくり返しでできています。明日やることは1つです。動画を聞いて、I had never の文を数えてください。6回とも聞き取れたら、話の流れはもうつかめています。
よくある質問
William Kamkwamba の TED トーク「How I harnessed the wind」はどれくらいの長さですか？
約6分です。TED のページでは、TEDGlobal 2009 のトークとして紹介されています。
Whatever happens, don't give up. はどういう意味ですか？
「何があっても、あきらめないでください」という意味です。Whatever happens は「何が起きても」で、うしろの命令文 don't give up につながります。