スパムメールに本気で返信すると？James VeitchのTED英語
作家でコメディアンのJames Veitchが、金塊の輸送を持ちかけてきたスパムメールに、本気で返信し続けた実話を語る10分ほどのTEDトーク。読み上げられるメールの1文1文が、そのまま実用的な英文メールの練習になります。
This is what happens when you reply to spam email
スパムメールに返信すると、何が起きるか／James Veitch（作家・コメディアン（迷惑メールの送り主に、本気で返信し続けるというネタで知られる人物））・2015年・約10分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
このトークの英語は、ほぼ全部が「メールの読み上げ」でできています。スパムメールの送り主「Solomon」とのやり取りを、Veitchが1通ずつ声色を変えて読み上げていく構成で、"I have an interesting business proposal I want to share with you"（あなたに伝えたい、興味深い商談があります）、"Kindly comply with my bankers instructions"（どうか私の銀行担当者の指示に従ってください）のような、商用メールをまねた堅い言い回しが何度も耳に入ってきます。専門用語はほとんど無く、聞き手の反応（笑い）が、次にどこで間を取るかの手がかりになるので、字幕なしでも笑いどころが自然と伝わる作りです。淡々とした口調で、とんでもない内容を話す「英国式の抑えたユーモア」の見本としても聞く価値があります。
3つ目の引用だけ、少し説明が要ります。このトークには、ネルソン・マンデラ元大統領の妻ウィニーを名乗る詐欺メールも出てきます。「夫のネルソンが病気で、4,500万ドルを国外に移したい」という中身です。ところがネルソンはその3か月前に亡くなっていました。Veitchはそこを、まじめな顔で指摘して返します。
名台詞
I can't, I'm expecting an email about some gold.
This isn't the first time I've shipped bullion, my friend.
Given that Nelson died three months ago, I'd describe his health condition as fairly serious.
和訳 無理なんだ、金塊についてのメールを待っているところでね。私が金塊を輸送するのは、これが初めてじゃないんだよ、友よ。ネルソン・マンデラ元大統領は3か月前に亡くなっているので、健康状態はかなり深刻だと言えますね。
ここが聞き取れない
- 間の取り方（ポーズ）
- Veitchは、おかしな一文を読み終えたあと、必ず一呼吸おきます。その間に会場の笑いが起きるので、字幕なしで聞くときは「短い沈黙」を「ここが面白いところだ」という合図として使ってください。
- 抑えた口調（デッドパン）
- とんでもない内容の文でも、声のトーンをほとんど上げません。驚くべき内容と、淡々とした話し方のギャップそのものが笑いになっているので、感情の起伏よりも「内容」に耳を澄ませてみてください。
- 商用メールをまねた堅い言い回し
- "Kindly comply with my bankers instructions."（どうか私の銀行担当者の指示に従ってください）のように、"Kindly ＋ 動詞" で頼む形が出てきます。仕事の英語メールでもよく使われる頼み方なので、聞き覚えておくと役立ちます。
この1本の使い方
- 字幕なしで、冒頭1分（Veitchが最初のスパムメールを読み上げるところ）を聞き、"I have an interesting business proposal I want to share with you" を聞き取れるか試す。
- 上の3つの引用を、間を意識しながら音読する。特に "my friend" の前で軽く止めてみる。
- 自分あてに来た迷惑メールや宣伝メールを1つ思い出し、それに対する『大真面目な断り文句』を英語で1文書いてみる。
今日は、この3つの引用を音読するところまでで十分です。明日は、字幕なしで冒頭2分を聞いて、Veitchが最初のメールをどう読み上げるか、間の取り方に注目してみてください。聞き取れた一言があれば、それを声に出して真似してみてください。
よくある質問
このトークはどんな内容ですか？
作家でコメディアンのJames Veitchが、金塊の輸送を持ちかけてきたスパムメールの送り主『Solomon』に、本気で返信し続けたやり取りを読み上げる、2015年のTEDトークです。
英語学習には、どんな点で役立ちますか？
実在のビジネスメールの言い回しがそのまま何度も出てくるうえ、専門用語がほとんど無く、間の取り方と抑えた口調（デッドパン）だけで笑いを生む構成なので、聞き取りと話し方の両方の練習になります。