paradox of choiceの意味とは？Barry SchwartzのTED英語
心理学者Barry Schwartzが2005年のTEDGlobalで語った、約19分のトーク『The paradox of choice』。ジーンズ選びや年金プランの調査といった身近な例を並べて、選択肢が多すぎることがかえって人を不幸にするという逆説を語ります。
The paradox of choice
選択のパラドックス／Barry Schwartz（心理学者。選択のしすぎが人の心に与える負担を研究している）・2005年・約19分 字幕つきで見る ↗
なぜ、これほど届いたのか
このトークが伝わりやすいのは、先に『世の中の常識』をまとめてから、それを1つずつ崩していく順番で話しているからです。Schwartzさんはまず、『自由が多いほどよい。自由を増やす道は、選択肢を増やすことだ』という考えを"the official dogma"（おおやけに認められた考え）と名づけて示します。そのうえで、企業の年金プランに入る人の割合の調査や、ジーンズを買いに行った自分の失敗談といった具体例を並べて、その常識をひっくり返していきます。英語の面では、"The more 〜, the more 〜"（〜すればするほど、〜になる）という形が、トークの前半から終盤まで何度も出てきます。この形が分かると、次に何を言おうとしているか予測しながら聞けるようになります。
名台詞
All of this choice has two effects, two negative effects on people. One effect, paradoxically, is that it produces paralysis rather than liberation.
There's no question that some choice is better than none. But it doesn't follow from that that more choice is better than some choice.
The more options there are, the easier it is to regret anything at all that is disappointing about the option that you chose.
和訳 これだけの選択肢は、人に2つの効果をもたらす。どちらも悪いほうの効果だ。1つは、逆説的なことに、解放ではなく麻痺を生むということだ。選択肢が無いよりあったほうがいいのは間違いない。だからといって、選択肢が多いほうがいいということにはならない。選択肢が多いほど、選んだものに何か残念な点があったとき、後悔しやすくなる。
ここが聞き取れない
- "A rather than B"で、期待されるほうを打ち消す型
- "paralysis rather than liberation"は「解放ではなく麻痺」という意味です。"rather than"が聞こえたら、その前に言われた言葉が話し手の主張で、あとに来るのは打ち消される側だと考えると、意味を取り違えずにすみます。
- "There's no question that ~, but it doesn't follow that …"で一度譲ってから切り返す型
- 相手の言い分をいったん認めたあとで、"but it doesn't follow that"（だからといって〜にはならない）と静かに反論します。譲歩のあとに反論が来る、という流れを覚えておくと聞き取りやすくなります。
- "The more ~, the easier it is to …"の比例構文
- "the more options there are, the easier it is to regret"のように、2つの変化が比例して起きることを示す型です。前半さえ聞き取れれば、後半は『それだけ〜しやすくなる』という話だと予測できます。
この1本の使い方
- 上の3つの引用を、区切りを意識しながら声に出して読む。
- "A rather than B"の型を使って、自分の気持ちを1文にしてみる（例: excited rather than tired のように）。
- 何かを決めるときの自分の考えを、"There's no question that ~, but it doesn't follow that …"の型で英語にしてみる。
今日は、この3つの引用を声に出して読むところまでで十分です。明日、お店で商品の種類が多すぎて迷ったときは、"There's no question that more choice sounds good, but it doesn't follow that it makes me happier."と、頭の中で唱えてみてください。それだけで、このトークを聞いた意味があります。
よくある質問
Barry SchwartzはこのTEDトークで何を伝えていますか？
ジーンズを買いに行くような身近な場面を例に、選択肢が多すぎることがかえって人を麻痺させ、不満にするという『選択のパラドックス』を語っています。
英語学習には、どんな点で役立ちますか？
"A rather than B"で期待されるほうを打ち消す型や、"There's no question that ~, but it doesn't follow that …"のように一度譲歩してから反論する型、"The more ~, the more ~"の比例構文など、聞き取りの手がかりになる形が出てきます。