日本の住所に通りの名前がないのはなぜですか？
海外の住所は「通りの名前＋番号」が基本です。日本の住所は、道ではなく土地の区画に番号をつけます。番地は、もとは土地の登記簿の番号で、登録した順につけられました。通りの名前で住所を言う京都の例と、英語で住所を書くときの順番も紹介します。
海外の通販サイトで住所を英語で入力しようとしたら、欄に「Street」と書いてあって手が止まりました。うちの住所には、通りの名前なんてありません。海外の住所は、なぜ通りの名前なんですか？日本はどうして番地なんですか？
高校2年生さんより
海外の住所は「通りの名前＋番号」、日本の住所は「区画の番号」です。日本の番地は、もとは土地の登記簿の番号で、登録した順につけられました。だから道に沿って並んでいないことがあり、住所に通りの名前は出てきません。
ヨーロッパでは、通りに沿って家に番号をつけてきました
家に番号をつける記録として古いのは、1463年のパリです。ノートルダム橋（Pont Notre-Dame）の上の68軒に、番号がつけられていました（Wikipedia｜House numbering）。
18世紀になると、役所の仕事や郵便の配達をしやすくするために、ヨーロッパじゅうで通りの番号づけが広まりました（同じページ）。
ヨーロッパでいちばん多い番号のつけ方は、通りの片側に奇数（1・3・5…）、反対側に偶数（2・4・6…）を並べる形です（同じページ）。
日本は、道ではなく土地の区画に番号をつけます
日本の住所は、都道府県から始まって、市区町村、町名、丁目と、大きい単位から小さい単位へと続きます。そのあとに来るのが、道ではなく土地の区画の番号です（Wikipedia｜Japanese addressing system）。
古い形の「番地」は、土地の登記簿に登録された区画の番号です。登録した順に番号がつけられたので、古い町ほど番号が順番に並んでいません（同じページ）。日本の住所のしくみは、碁盤の目に区切って作った町ではなく、自然に広がった町から生まれたものだと説明されています（同じページ）。
1962年には、住所を分かりやすくするための法律（住居表示に関する法律）ができました。実はこの法律は、区画に番号をつける「街区方式」のほかに、通りの名前と番号を使う「道路方式」も認めています（e-Gov法令検索｜住居表示に関する法律 第2条）。それでも国の大部分では、区画の番号を使う形がとられています（Wikipedia｜Japanese addressing system）。
日本にも名前のついた通りはありますが、住所には使いません（同じページ）。だから道案内では、交差点の名前や目印になる建物、駅が使われます（同じページ）。
区画に番号をつける形には、困ったことも起きます。岐阜市の鷺山（さぎやま）では、1950年から、およそ250世帯がまったく同じ住所を使ってきました。2018年の報道では、手紙が別の家に届いたり、ピザの配達が行方不明になったりしたうえ、救急車や消防車が家を見つけられないことも多かったと伝えています（CBS News）。
京都だけは、通りの名前で住所を言います
日本にも例外があります。京都です。平安京は794年に碁盤の目の形に作られ、いまの京都でもその道を使った住所が使われています（Wikipedia｜Japanese addressing system）。
京都の住所は、2本の通りが交わる場所を言い、そこからどちらへ行くかを付け足します（同じページ）。
1. 上ル（あがる）：北へ
2. 下ル（さがる）：南へ
3. 東入ル（ひがしいる）：東へ
4. 西入ル（にしいる）：西へ
たとえば京都タワーの住所は「烏丸通七条下ル」です。烏丸通（からすまどおり）沿いで、七条通との交差点から南へ、という意味です（同じページ）。郵便局も役所も、この言い方を認めています（同じページ）。
この話の動画
What's your address? I'll send you a card.
It's 4-5-10 Asakusa, Taito-ku, Tokyo.
There's no street name?
No. In Japan, we number the blocks, not the streets.
- A 住所を教えて。カードを送るね。
- B 東京都台東区浅草4-5-10だよ。
- A 通りの名前は無いの？
- B 無いんだ。日本では、通りではなく区画に番号をつけるんだよ。
What's your street address?
In Japan, street names are rarely used in addresses.
In English, you write your address from the smallest part to the biggest.
- ① 住所を番地まで教えてもらえますか？
- ② 日本では、住所に通りの名前をほとんど使いません。
- ③ 英語では、住所を小さい単位から大きい単位へ書きます。
英語で住所を書くときは、日本語と順番を逆にして、小さい単位から書きます。日本郵便がすすめる書き方では、東京中央郵便局の住所は 7-2, Marunouchi 2-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8994 となります（Wikipedia｜Japanese addressing system）。ただし日本の中へ郵便を送るときは、ローマ字の住所だけでなく、日本語でも書くよう日本郵便は求めています（同じページ）。
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
京都の住所で「下ル（さがる）」は、交差点からどの方角へ行くことを表しますか？
よくある質問
日本の住所に通りの名前がないのはなぜですか？
日本の住所は、道ではなく土地の区画に番号をつけるしくみだからです。古い形の番地は、土地の登記簿に登録した順につけられた番号です。
英語で日本の住所を書くときの順番は？
日本語と逆に、小さい単位から書きます。日本郵便がすすめる例は 7-2, Marunouchi 2-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8994 です。日本の中へ送るときは、日本語でも書くよう求められています。