51年前になくした財布が、家の床下から出てきました
カナダのノバスコシア州で、大工さんが家の床下から古い財布を見つけました。持ち主は51年前に財布をなくした男性で、中には1975年の『ハムレット』の観劇チケットが入っていました。
A Wallet Under the Floor, 51 Years Later
Matty Goldsmith is a carpenter in Dartmouth, Canada.
He was working on an old house.
Under the floor, he found an old wallet.
Its owner had lost it 51 years before.
Inside, there was a driver's license and a high school student ID.
There was also a birth certificate written by hand.
There was one dollar bill, too.
And there was a ticket to Hamlet from 1975.
Goldsmith wanted to find the owner.
He posted about the wallet on social media.
A woman named Donna Gilroy saw the post.
She knew the things inside belonged to her husband, Richard.
Three days later, the wallet went back to him.
He is now 68.
He remembers losing his wallet at that house.
But he does not remember going to see Hamlet.
Still, he was impressed by the price: just $1.50.
（138 words）
出典：UPI｜Home renovation project leads to discovery of wallet lost for 51 years（2026年10月6日掲載）
今日の語句
全文和訳
マティ・ゴールドスミスさんは、カナダのダートマスの大工さんです。彼は、古い家の改修をしていました。床の下で、彼は古い財布を見つけました。持ち主がその財布をなくしたのは、51年前のことでした。中には、運転免許証と高校の学生証が入っていました。手書きの出生証明書もありました。1ドル札も1枚ありました。そして、1975年の『ハムレット』のチケットがありました。ゴールドスミスさんは、持ち主を見つけたいと思いました。彼は、その財布のことをSNSに投稿しました。ドナ・ギルロイさんという女性が、その投稿を見ました。彼女は、中に入っていた物が夫のリチャードさんの物だと分かりました。3日後、財布は彼のもとに戻りました。彼はいま68歳です。彼は、その家で財布をなくしたことを覚えています。でも、『ハムレット』を見に行ったことは覚えていません。それでも、値段には感心しました。たったの1.5ドルだったのです。
財布を持ち主に届けたのは、SNSの投稿でした
UPI によると、マティ・ゴールドスミスさんは大工です。カナダのノバスコシア州ダートマスで、ビクトリア・ロードにある家の改修をしていました。そのとき、床の下から財布が出てきました。
中には、運転免許証、ダートマス高校の学生証、手書きの出生証明書、1ドル札が1枚、そして1975年の『ハムレット』のチケットが入っていました。
ゴールドスミスさんがSNSで持ち主を探したところ、ドナ・ギルロイさんが投稿に気づきました。中身を見て、夫のリチャードさんの物だと分かったのです。財布は3日後に、いま68歳のリチャードさんへ返されました（UPI）。
リチャードさんは、その家で財布をなくしたことは覚えていました。ところが、『ハムレット』を見に行ったことは覚えていないそうです。自分の財布に、覚えのないチケットが51年間入っていたわけです。
billfold という、もう1つの「財布」
UPI の記事は、この財布を wallet と書いたあと、billfold とも呼んでいます。Merriam-Webster 辞典では、billfold は「紙幣を入れる、折りたたみ式の財布」と説明されています（Merriam-Webster）。
bill は、本文の one dollar bill（1ドル札）の bill と同じで「紙幣」です。fold は「折りたたむ」。2つの語を足すと、「お札を折りたたんで入れる物」になります。
この記事のように、英語の文章では同じ物を別の語で言い換えることがあります。知らない語が出てきたら、前の文で何と呼ばれていたかを探してみましょう。
1問だけ
リチャードさんが、財布の中身を見て覚えていなかったことは何ですか？
よくある質問
51年前になくした財布は、どこで見つかりましたか？
カナダのノバスコシア州ダートマスで、改修中の家の床下から見つかりました（UPI、2026年10月6日掲載）。
billfold とは何ですか？
紙幣を入れる、折りたたみ式の財布のことです。bill は「紙幣」、fold は「折りたたむ」という意味です。