下線部和訳問題の解き方｜代名詞の中身を先に埋める
下線を引かれた英文を日本語に訳す問題。多くの生徒は単語を1つずつ直訳し、itやoneのような代名詞をそのまま『それ』と訳してしまいます。プロは訳す前に、代名詞が指す名詞を本文から探して埋めておきます。
たぶん、こう解いています
下線部和訳問題で最も多い失点は、文法の間違いではありません。"it"や"one"のような代名詞を、指している名詞に置き換えずに『それ』とだけ訳してしまうことです。代名詞の中身が本文から読み取れているかどうかは、採点で見られる点だとされます。「それ」と訳したままでは、指すものを読み取れていないと受け取られます。イディオムについても同じで、単語ごとに直訳すると、意味が正反対になることさえあります。
原田英語式手順
- 下線部の
中の代名詞・指示語に 丸をつける it, this, that, one, theyなど、名詞の代わりに使われている語をすべて探します。これが、あとで埋めるべき『空欄』になります。
- その代名詞が
指す名詞を、 直前の 文から 探す 代名詞は基本的に、直前の文の中にある名詞を指しています。複数の候補があるときは、単数・複数の形が一致するものに絞り込みます。
- イディオムには、
単語ごとの 意味を 当てはめない "give in"のような2語以上のまとまりは、1つの単語として意味を覚えているものだけを使い、単語ごとに直訳しないようにします。
- 代名詞の
中身を 補ってから、 自然な 日本語の 語順に 整える 英語の語順のまま『それ』を残さず、指している名詞に置き換えた状態で、最後に日本語として読みやすい順番に並べ替えます。
やってみる
次の英文は、この記事のために書き下ろした練習用の文章です。下線部の日本語訳として最も適切なものを選んでください。
My sister said she wanted a dog, but our parents didn't agree with her.
She kept asking for one until they finally gave in.
下線部"She kept asking for one until they finally gave in."の日本語訳として、最も適切なものはどれか。
選んでみてください。押すと、答えと解説が出ます。
正解は ②
英文の意味
妹は犬が欲しいと言ったが、両親は妹に賛成しなかった。彼女は犬をねだり続け、両親はついに折れた。
まず下線部の中の代名詞に丸をつけると、"one"と"they"の2つが見つかります。"one"は数字の1ではなく、直前の文に出てきた"a dog"を指す代名詞です。単数の名詞"a dog"を受けているので、単数の代名詞"one"と形が一致します。"they"は直前の文の"our parents"を指しています。次に"gave in"というイディオムに注目します。"give"（与える）"in"（中に）という単語ごとの意味を当てはめると①や③のような誤訳になりますが、"give in"はまとまりで『折れる、屈する』という意味です。①は"one"を『1つのこと』、"gave in"を『中に入った』と誤訳しています。③は"one"を『一人で』、"gave in"を『来てくれた』と誤訳しています。代名詞の中身を正しく補い、イディオムを意味のまとまりで訳しているのは②だけです。したがって正解は②です。
下線部和訳問題は、単語を知っているかどうかを試す問題ではありません。代名詞が指す名詞を補えているか、イディオムを意味のまとまりで訳せているかを試す問題です。明日この形式の問題に出会ったら、代名詞に丸をつけるところから始めてみてください。
動画で見る
1問だけ
下線部和訳問題を解くとき、本文で紹介された読み方はどれですか？
よくある質問
下線部和訳問題で、代名詞をそのまま『それ』と訳すと減点されますか？
代名詞の中身が本文から読み取れているかどうかは、採点で見られる点だとされます。「それ」のままにせず、指している名詞に置き換えて訳すほうが安全です。
イディオムを直訳してしまう失敗を防ぐには、どうすればいいですか？
"give in"のように2語以上がまとまって特別な意味を持つ表現は、単語ごとの意味を当てはめず、そのまとまりを1つの意味として覚えておくことが大切です。