EXAM STRATEGY 2026年9月22日(火)

和文英訳問題の解き方｜日本語の主語をそのまま英語にしない

「この部屋からは海が見えます」のような日本語を直訳すると、部屋が主語になってしまい不自然な英文になります。実際に動作をしているのは誰かを探してから主語を組み立て直す手順を、自作の英文で実演します。

日本語の主語をそのまま英語の主語にしない。『実際に動作をするのは誰か』を先に探す

多くの人は、日本語の文の「〜は」がついた語を、そのまま英語の主語にしてしまいます。

たとえば「この部屋からは海が見えます」を直訳すると、"This room can see the sea." のような英文になりがちです。ところが、部屋が『見る』という動作をすることはできません。実際に海を見ているのは、その部屋にいる『人』のほうです。

この主語のずれに気づかないまま英文を組み立てると、文法的には整っていても、ネイティブには通じにくい不自然な英文になってしまいます。

日本語の「〜は」がついた語を、いったん脇に置く
その語を、そのまま主語にしないと決めてから読み始めます。「〜は」は主語ではなく、話題を示しているだけのことが多いからです。
『実際に動作をしているのは誰か』を探す
見る・感じる・思う、といった動詞が出てきたら、その動作を本当に行っているのが人間かどうかを確認します。多くの場合、答えは『人（あなたや私たち）』です。
見つけた『人』を主語にして、英文を組み立て直す
"You can see the sea from this room." のように、人を主語にした自然な語順に直します。
元の日本語の主語だった語は、場所や手段を示す語句として後ろに回す
"from this room"（この部屋から）のように、前置詞をつけて文の後ろに移動させます。これで、日本語の情報を1つも落とさずに、自然な英文になります。

次の日本語の文を、最も自然な英語に訳しなさい。

You are writing a sentence for a travel guide about a hotel room.

次の日本語の文を、最も自然な英文に訳したものはどれですか。「この部屋からは、美しい夕日が見えます。」

選んでみてください。押すと、答えと解説が出ます。

次に和文英訳の問題を解くときは、日本語の『〜は』を見た瞬間に、それをそのまま主語にしていいか一度疑ってください。実際に動作をしているのが人間かどうかを確かめるだけで、不自然な英文はぐっと減ります。

動画で見る

和文英訳演習講座①【日本語を直訳しても英語にならない】 （ユーテラ授業チャンネル【YouTubeの寺子屋】）日本語を直訳するだけでは英語にならない理由を解説する動画です。

1問だけ

日本語の「〜は」がついた語を、そのまま英語の主語にすると、何が起きやすいですか？

よくある質問

和文英訳で不自然な英文になりやすいのは、なぜですか？

日本語の「〜は」がついた語を、そのまま英語の主語にしてしまうためです。「〜は」は話題を示しているだけで、実際に動作をしている主体とは限りません。実際に動作をしているのが誰かを先に探してから、主語を組み立て直す必要があります。

主語を組み立て直すには、どうすればいいですか？

『実際に動作をしているのは誰か』を探し、多くの場合は人（youやweなど）を主語にします。元の日本語の主語だった語は、from やwithのような前置詞をつけて、文の後ろに回します。