ghost job
/ɡoʊst dʒɑːb/ 名詞（複数形は ghost jobs） いま英語圏で流行っている言い方
「採用する
a listing for a job that has already been filled or that does not exist
どこで出てきたか
'Mogging' is Collins' word of the year... but do you know what it means?
「mogging」が Collins の今年の言葉に。でも、意味は分かりますか？
Other definitions that made the dictionary's 10-strong shortlist this year include ghost job, something frustrated jobseekers will be familiar with - when an employer posts a position with no intention of appointing someone. 今年、この辞書の候補10語に入ったほかの語には ghost job がある。仕事探しに苦労している人にはおなじみのもので、雇い主が、誰かを採用するつもりもないのに求人を出すことだ。
BBC によると、Collins 英語辞典は2026年の「今年の言葉」に mogging を選びました。ghost job は、その候補10語に入った語の1つです。BBC は、仕事を探して苦労している人にはおなじみの語だと書いています。英語圏の経済ニュースでは、2022年ごろからこの語が何度も取り上げられてきました。
動画で見る
この語の芯
「見えているのに、実体が無い求人」。幽霊のように、そこにあるようで、つかもうとすると何も無い。
ghost は「実体の無いもの」というたとえで、名詞の前に置かれることがあります。Merriam-Webster には ghost town（人がいなくなった町、1894年が初出）や ghost word（実際には使われたことのない語、1887年が初出）が載っています。ghost job も同じ使い方です。
Entrepreneur の2022年の記事によると、早い例は2013年の Wall Street Journal の記事で、そこでは「phantom job listing（幻の求人）」と呼ばれていました。2020年には Forbes が、コロナ禍の先の見えなさで ghost jobs が増えているらしいと伝えています。
同じ語根の仲間 ghost town （ゴーストタウン、人がいなくなった町） ghostwriter （代わりに文章を書く人、ゴーストライター） ghosting （急に連絡を絶つこと） give up the ghost （死ぬ、（機械が）動かなくなる）
ここが面白い
ghost の h は、もともと英語に無かった文字です。NPR によると、古英語では gast、中英語では gost と書きました。1476年、ウィリアム・キャクストンがイギリスに活版印刷を持ち込んだとき、低地地方（いまのオランダやベルギーのあたり）から植字工も連れてきました。その植字工たちがフランドル語の綴りに合わせたため、h が入ったのです。
もとの意味も「幽霊」ではありませんでした。NPR の記事で語源の本を書いた Jess Zafarris さんは、古い意味は「息、命、人の魂」が中心だったと話しています。キリスト教の Holy Ghost（聖霊）は、その名残です。
例文で確かめる
I applied for ten jobs, but some of them may be ghost jobs.
10件の求人に応募したけれど、そのうちいくつかは幽霊求人かもしれない。
Some companies post ghost jobs to look like they are growing.
会社が成長しているように見せるために、幽霊求人を出す会社もある。
If a job ad stays online for months, it might be a ghost job.
求人広告が何か月もネットに出たままなら、幽霊求人かもしれない。
この形で覚える
| post a ghost job | 幽霊求人を出す |
| apply for a ghost job | 幽霊求人に応募する |
| a ghost job listing | 幽霊求人の掲載 |
| spot ghost jobs | 幽霊求人を見抜く |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | ghost job との違い |
|---|---|---|
| phantom job | 幻の求人 | ほぼ同じ意味の言い方です。2013年の Wall Street Journal の記事は phantom job listing と書いていました。 |
| ghosting | 急に連絡を絶つこと | ghosting は人が相手との連絡を絶つ行為で、ghost job は求人そのものに実体が無いことです。ghosting の意味は姉妹サイトの記事が詳しく書いています。 |
| job opening | 求人、欠員 | job opening は、実際に人を探している本物の空きの職です。ghost job は、見た目は job opening でも採用の予定がありません。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- ghost job は「幽霊が出る職場」や「ゴーストライターの仕事」ではありません。実体の無い求人のことです。
- 使える場面
- BBC のようなニュースでも使われる語です。ただし、面接で相手の会社の求人を ghost job と呼ぶと、相手を疑っているように聞こえます。
- 発音・リズム
- ghost の gh は g の音だけで、h は読みません。日本語の「ゴースト」より、「ゴウスト」に近い音です。
ミニコラム：コラム：ghost は、英語では「名前だけ」を表す
ghost town、ghost word、ghost job。どれも「名前や形はあるのに、中身が無い」という意味で ghost を使っています。この使い方を知っていると、初めて見る ghost ～ の語でも意味の見当がつきます。
同じ ghost から来た語でも、ghosting は人の行為です。詳しくは姉妹サイト「原田英語の沼」のghosting の記事を読んでみてください。
明日は、英語のニュースで ghost を見かけたら、それが「幽霊」なのか「名前だけ」なのかを、前後の語から判断してみましょう。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The company posted a ghost job. の意味として最も近いものはどれか。