本文へスキップ
READING 第107回 基礎 読了 8分

食後に眠くなる理由は?七面鳥のせいではありません

Why Do We Get Sleepy After a Big Meal?

Easy Reading|第107回

感謝祭の七面鳥を食べると眠くなる、とアメリカではよく言われます。ところが医師は、それを「作り話」と呼んでいます。食後に眠くなる理由を、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は225語です。お昼ごはんをたくさん食べたあと、5時間目の授業で、まぶたが重くなったことはありませんか。アメリカでは、今週の木曜日(11月26日)が感謝祭です。大きな七面鳥を食べたあとの眠気は、七面鳥のせいだとよく言われます。本当でしょうか。

英文

Why Do We Get Sleepy After a Big Meal?

On Thanksgiving, many American families eat a big turkey dinner.

After the meal, people often feel sleepy.

Some people say, "It's the turkey!"

They believe a chemical in turkey makes us tired.

This chemical is called tryptophan.

Tryptophan is one of the building blocks of protein.

Our bodies cannot make it, so we get it from food.

The body uses it to make serotonin, a chemical that plays a part in sleep.

So the turkey idea sounds smart, but is it true?

A doctor at Harvard calls it a "medical myth."

Turkey has about the same amount of tryptophan as chicken or beef.

Salmon has a similar amount, too.

If turkey made us sleepy, these foods would do the same.

Also, eating more tryptophan does not always mean more serotonin in the brain.

Then why do we feel sleepy after a big dinner?

The doctor says it more likely comes from digesting a big meal.

Still, scientists do not fully understand this feeling.

Some scientists studied sleep after meals in fruit flies.

The flies slept more for a short time after they ate.

Flies that ate more food slept more.

Protein and salt led to more sleep, but sugar did not.

So next time you feel sleepy after dinner, don't blame the turkey.

Try eating a little less, and take a walk after the meal!

(225 words)

重要語句

語句意味英語の定義
Thanksgiving 感謝祭 a holiday in the U.S. on the fourth Thursday of November, when families eat a big dinner together
sleepy 眠い feeling that you want to sleep
chemical 化学物質、物質 a substance, especially one that is made or studied in science
building block 材料、構成要素 one of the small parts that are put together to make something bigger
protein たんぱく質 a substance in foods like meat, fish, and eggs that the body needs to grow
play a part in 〜にかかわる、〜で役割を果たす to be one of the things that cause or help something
myth 作り話、根拠のない話 an idea that many people believe but that is not true
salmon サケ a large fish with pink meat that people often eat
digest 消化する to change food in your stomach into things your body can use
fruit fly ショウジョウバエ a very small fly that is often used in science studies
blame 〜のせいにする to say that someone or something caused a problem

全文和訳

感謝祭には、アメリカの多くの家族が、大きな七面鳥の夕食を食べます。食事のあと、眠くなる人がよくいます。「七面鳥のせいだ!」と言う人もいます。七面鳥に入っている物質が、人を眠くさせると信じているのです。この物質は、トリプトファンといいます。トリプトファンは、たんぱく質をつくる材料の1つです。体の中ではつくれないので、食べ物からとります。体はこれを使って、セロトニンをつくります。セロトニンは、眠りにかかわる物質です。七面鳥の説は、もっともらしく聞こえます。でも、本当でしょうか。ハーバードの医師は、これを「医学の作り話」と呼んでいます。七面鳥に入っているトリプトファンは、鶏肉や牛肉とほぼ同じ量です。サケにも、同じくらい入っています。七面鳥で眠くなるなら、こうした食べ物でも同じように眠くなるはずです。それに、トリプトファンを多くとっても、脳のセロトニンが増えるとはかぎりません。では、たくさん夕食を食べると、なぜ眠くなるのでしょうか。その医師によると、大量の食事を消化しているせいである可能性が高いそうです。それでも、この眠気のしくみは、科学者にもまだよく分かっていません。食後の眠りを、ショウジョウバエで調べた科学者たちがいます。ハエは、食べたあと、しばらくのあいだ眠る時間が増えました。たくさん食べたハエほど、たくさん眠りました。たんぱく質と塩は眠りを増やしましたが、砂糖は増やしませんでした。だから、こんど夕食のあとに眠くなっても、七面鳥のせいにしないでください。食べる量を少し減らして、食後に散歩をしてみましょう!

コラム:食後の眠気 ~七面鳥が疑われ、ハエが調べられた~

トリプトファンは、どんな物質か

Harvard Health Publishing の記事によると、トリプトファンはたんぱく質をつくる材料の1つです。体の中ではつくれないので、食べ物からとるしかありません。

体はトリプトファンを使って、たんぱく質やナイアシン(ビタミンの一種)、セロトニンをつくります。セロトニンは、気分を整える働きにかかわる脳の物質です。記事は、トリプトファンには眠りを誘う働きもあり、それはセロトニンづくりにかかわっているからかもしれない、とも書いています。

だから「七面鳥にはトリプトファンが入っている。だから眠くなる」という説明は、筋が通っているように聞こえます。

七面鳥のせいにできない2つの理由

同じ記事を書いた医師の Robert H. Shmerling さんは、この説を「医学の作り話(medical myth)」と呼んでいます。理由は2つあります。

1. 量が足りない。七面鳥3オンス(約85グラム)に入っているトリプトファンは約250ミリグラムで、鶏肉や牛肉とほぼ同じです。サケにも同じくらい入っています。七面鳥で眠くなるなら、サケを食べても同じように眠くなるはずです
2. とっても、脳で増えるとはかぎらない。脳でセロトニンがつくられる量は、きびしく調整されています。そのため、トリプトファンを多くとっても、脳のセロトニンが確実に増えるわけではありません

Shmerling さんは、眠くなるのは、大量の食事を消化しているせいである可能性が高いと書いています。大きな食事についてくることの多い、お酒も理由に挙げています。

動画で見る

「七面鳥で眠くなる」は本当かを、医療の話題を解説する番組が英語で取り上げた動画(題は「Turkey Doesn't Make You Sleepy: Healthcare Triage #5」) (Healthcare Triage) 英語です。題名は「七面鳥で眠くなることはない」という意味です。英文を読んだあとに見てみましょう。

ショウジョウバエで、食後の眠りを測った

Wikipedia の Postprandial somnolence(食後の眠気)の項目によると、食後に眠くなるはっきりした理由は、まだ分かっていません。いくつかの仮説はありますが、実際に確かめられたものはわずかだそうです。

そこで、アメリカのスクリプス研究所などのチームは、ショウジョウバエで調べました。結果は2016年11月、学術誌 eLife に載りました(論文)。

チームは、1匹ずつのハエについて、食べた量と眠りを同時に測りました。すると、ハエは食事のあと、20〜40分ほど眠る時間が増えました。たくさん食べたハエほど、よく眠る傾向がありました。眠りを増やしていたのは、食べたたんぱく質と塩で、砂糖(ショ糖)では増えませんでした。

ただし、これはハエでの結果です。人でも同じしくみなのかは、この研究だけでは分かりません。

食後に眠くならないためにできること

Harvard Health Publishing の記事は、七面鳥を避ける必要はない、と書いています。大きな食事のあとも頭をすっきりさせたい人には、次のことをすすめています。お酒を減らすこともすすめていますが、ここでは高校生にできる2つを挙げます。

1. 食べる量を減らす
2. 夕食のあとに散歩をする

おなかいっぱいで動けないほどの眠気を、英語の口語では a food coma と言います。くわしくは、姉妹サイト原田英語の沼のa food coma の回を読んでみてください。

今日のお昼ごはんは、いつもより少しだけ量を減らしてみてください。5時間目の眠気がどう変わるか、自分の体で確かめてみましょう。

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、トリプトファンとはどんなものか。

  2. Q2. 本文によると、七面鳥のトリプトファンの量について、正しいものはどれか。

  3. Q3. 本文によると、ショウジョウバエの実験で、眠りを増やさなかったものはどれか。

よくある質問

七面鳥を食べると眠くなるのは、トリプトファンのせいですか。

Harvard Health Publishing の記事を書いた医師は、それを「医学の作り話」と呼んでいます。七面鳥のトリプトファンは鶏肉や牛肉とほぼ同じ量で、1回の食事で眠気を起こすほどではないと説明しています。

では、食後に眠くなるのはなぜですか。

同じ記事は、大量の食事を消化しているせいである可能性が高いとしています。ただ、Wikipedia によると、はっきりした理由はまだ分かっていません。

ショウジョウバエの実験では、何が分かったのですか。

2016年に eLife に載った研究では、ハエは食後20〜40分ほど眠る時間が増えました。たくさん食べたハエほどよく眠り、たんぱく質と塩は眠りを増やしましたが、砂糖は増やしませんでした。