【早稲田大学文学部・文化構想学部＜第５問＞要約問題超絶対策】 英語要約問題の解き方・テクニック徹底研究！～2026年度大胆予想&予想問題つき～

Curiosity is undervalued. To label someone as inquisitive or nosy often suggests they are intrusive or overly prying, lacking in social grace. For years, literature and media have portrayed contentment and serenity as arising from acceptance without question. “Ignorance is bliss,” goes the old adage, echoed in countless stories where probing too deeply leads to downfall. “Let sleeping dogs lie,” advise proverbs; “Don’t rock the boat,” caution elders. Prominent intellectual trends like minimalism and mindfulness emphasize living in the moment, implying that constant questioning disrupts inner peace and harmony. These ideas carry a veneer of wisdom, suggesting that relentless curiosity is naive, disruptive, or even harmful to societal norms across eras and societies. Indeed, not far from my office in a bustling city library, there is an ornate plaque that reads, “Seek knowledge.” But it adorns the entrance to a historical society known more for preserving traditions than challenging them, which some view as the antithesis of bold exploration.

My stance on curiosity is straightforward: “Embrace it.” Although I cannot claim that questioning everything is always comfortable, and I won’t attempt to glamorize it beyond its merits, I will advocate for the inscription on that plaque: we should pursue inquiry.

(Adapted from Elizabeth Gilbert, Big Magic)

【問題文の日本語訳】

以下の英文を読んで、別紙の解答欄に自分の言葉で英語の要約を完成させなさい。要約の始めは与えられているので、それを4－10語で続けなさい。このページから3語以上の連続した言葉を使わないこと。

好奇心は過小評価されている。誰かを詮索好きやおせっかいと呼ぶのは、しばしば彼らが干渉的で過度に詮索し、社会的な優雅さに欠けることを示唆する。長年にわたり、文学やメディアは、疑問を抱かずに受け入れることから満足と平穏が生まれると描いてきた。「無知は幸福」という古い格言があり、深く探求しすぎると転落を招くという無数の物語で繰り返されている。「寝ている犬を起こすな」と諺は忠告し、「波風を立てるな」と年長者は注意する。ミニマリズムやマインドフルネスのような著名な知的トレンドは、現在に生きることを強調し、絶え間ない疑問が内なる平和と調和を乱すことを示唆する。これらの考えは叡智の装いをまとい、執拗な好奇心が単純で、破壊的で、時代や社会を超えて社会規範に有害であることさえ示唆する。実際、賑やかな都市の図書館にある私のオフィスからそう遠くないところに、「知識を求めよ」と書かれた華麗な銘板がある。しかし、それは伝統を保存することで知られる歴史協会の入り口を飾っており、一部の人々はそれを大胆な探求の正反対と見なしている。

好奇心に対する私の立場は単純明快だ：「それを受け入れよ」。すべてを疑問視することが常に快適だとは主張できないし、その価値以上に美化しようとも思わないが、私はその銘板の文言を擁護する：私たちは探求を追求すべきだ。

【解答の日本語訳】

好奇心は一般的に干渉的または調和を乱すものと見なされてきた。

We have all encountered moments where our thoughts stray during routine activities, like reading a monotonous report. Daydreaming can prove risky in high-stakes scenarios; if your focus lapses while operating machinery, it could result in serious accidents. Allowing thoughts to roam in a lecture hall is milder: the consequence might be a gentle reprimand from an instructor. We oscillate between intense focus on specifics and broader reflections, perhaps pondering long-term goals. A central insight from contemporary neuroscience is that daydreaming defines human cognition. It ought not to be viewed as a flaw in our mental architecture.

Daydreaming hinders activities needing sustained attention, yet it boosts those involving innovation and resolution: for a writer, it can impair precision in editing dense prose or crafting intricate plots. Maintaining sharp awareness of nuances, correctly depicted, would falter if the writer’s focus drifts, causing inconsistencies in the narrative. Nevertheless, daydreaming aids in generating fresh ideas, like plotting an original story or devising metaphors, via unexpected associations of concepts and memories. Likewise, in scientific research, it can obstruct meticulous data analysis or conducting experiments, but advantageous for hypothesizing novel theories, frameworks, or discoveries.

(Adapted from Daniel Levitin, The Organized Mind)

【問題文の日本語訳】

【５】以下の英文を読んで、別紙の解答欄に自分の言葉で英語の要約を完成させなさい。要約の始めは与えられているので、それを4－10語で続けなさい。このページから3語以上の連続した言葉を使わないこと。

私たちは皆、単調な報告書を読むような日常活動中に思考がそれる瞬間を経験したことがある。白日夢は高リスクの状況で危険を証明することがある；機械を操作中に集中力が途切れると、深刻な事故につながる可能性がある。講義室で思考をさまよわせるのはより穏やかだ：結果は講師からの穏やかな叱責かもしれない。私たちは具体的事項への強い集中とより広い反省の間で揺れ動き、おそらく長期目標を熟考している。現代神経科学の中心的な洞察は、白日夢が人間の認知を定義するということだ。それは私たちの精神構造の欠陥と見なされるべきではない。

白日夢は持続的な注意が必要な活動を妨げるが、革新と解決を含むものを促進する：作家にとって、それは濃密な散文の編集や複雑なプロットの作成における精度を損なうことがある。ニュアンスへの鋭い意識を維持し、正しく描写することは、作家の集中が逸れると失敗し、物語に不整合を引き起こす。それにもかかわらず、白日夢は新鮮なアイデアの生成を助ける、独創的な物語の計画や比喩の考案のように、概念と記憶の予期せぬ関連を通じて。同様に、科学研究では綿密なデータ分析や実験の実施を妨げることがあるが、新しい理論、枠組み、または発見の仮説立てには有利だ。

【解答の日本語訳】

現代神経科学は、白日夢が欠陥ではなく認知の本質的要素で利益をもたらすと主張する。