【京都大学 英作文 《超絶》完全攻略ガイド】 大問Ⅲ 和文英訳＋大問Ⅳ 自由英作文を徹底解剖 過去11年分のデータ分析＋対策テクニック12選＋予想問題10問

大問Ⅲ

和文英訳（3〜5文の随筆的文章）

日本語独特の「こなれた表現」を英訳する京大伝統の形式。「捨てがたい」「損得勘定」「情けは人のためならず」等、逐語訳不可能な表現が頻出。「和作文」（=英訳しやすい日本語への言い換え）が最大の鍵。

大問Ⅳ

自由英作文（形式が毎年変化！）

意見論述型、会話文空欄補充型、手紙型、読解融合型など形式が固定されないのが京大最大の特徴。2025年は「AIと人間の想像力」について80〜100語の意見論述型。どんな形式でも対応できる準備が必須。

法則 1

自由英作文の形式は「意図的に毎年変えている」
→ 同じ形式が2年続いたのは2015・2016年のみ。河合塾も「定まった出題形式での対策をさせないよう意図的」と分析。あらゆる形式に対応できる力が必須！

法則 2

和文英訳は「随筆的文章＋こなれた日本語表現」が鉄板
→ 2018年以降、旅・読書・人生訓・感情表現などの随筆的テーマが安定して出題。ことわざ・慣用句が頻出。

法則 3

会話補充型と意見論述型が交互に出題される傾向
→ 会話補充：2016→2017→2021→2023年。意見論述：2015→2022→2025年。2026年は会話補充型か新形式に警戒！

法則 4

和文英訳の難しさは「英語力」ではなく「日本語の言い換え力」
→ 京大が「出題の意図」で公表：「比較的平易で身近な話題」だが、日本語独特の表現を英語にする能力を問う。

法則 5

2025年に「構成指示付き意見論述」という新形式が登場
→ 主張＋論証＋総括を含める条件付き。京大は今後も新しい形式を投入してくる可能性大。

法則 6

英作文50点は合否を分ける「差がつくポイント」
→ Z会の分析では合格者と不合格者の英語差は約10点。英作文で稼ぐ受験生が合格を勝ち取っている。

テク3：構文＋熟語を300個ストックせよ
「One of〜」「It is not that〜, but rather that〜」等の構文は京大和文英訳の生命線。

テク4：下線部の前後の文脈を必ず読め
和文英訳の訳語ヒントは周辺文に隠れている。2023年「損得勘定」の直後に「見返り」の説明あり。

テク5：自由英作文は5形式すべてに備えよ
①意見論述型 ②会話補充型 ③手紙型 ④読解融合型 ⑤空欄創作型 の5パターンを各2問以上練習。

テク6：例文暗記は「京大の英語25カ年」の解答例で
赤本の模範解答をそのまま暗記素材に。パラフレーズの手法が身につく最高の教材。

テク7：長い和文は2〜3文に分割して訳せ　1文にまとめようとすると破綻する

テク8：ことわざ・比喩は「意味を考えて意訳」　「笑う門には福来たる」→”Happiness comes to those who smile”

テク9：必ず第三者に添削してもらえ　自分では気づけないミスが英作文には潜む

テク10：日本語の主語が省略されていたら英語で補え　京大和文は主語省略が多い

テク11：時制の統一を最終チェックで必ず確認　過去形と現在形の混在は頻出ミス

テク12：阪大外国語学部の和文英訳も練習素材に最適　日本一難しい英訳問題で京大対策が完成

🏗️ 京大頻出の高級構文リスト

It is not that ~, but rather that … ／ One of the ~ is … ／ What makes A different from B is … ／ The more ~, the more … ／ Not all ~ are … ／ That’s not always the case.

次の会話を読んで、下線部(1)(2)に入る適当な発言を、解答欄に収まるように英語で書きなさい。
テーマ：「SNSは人々のコミュニケーションを改善したか」
A: I think social media has greatly improved how people communicate.
B: (1)
A: That’s true, but don’t you think the benefits outweigh the drawbacks?
B: (2)

〈模範解答〉

(1) I’m not so sure about that. While social media allows us to stay connected with people far away, it has also made face-to-face conversations less common. Many people now prefer texting to actually talking, and I think this has weakened the quality of our relationships.

(2) I see your point, and I agree that there are some advantages. However, I think the spread of misinformation and online harassment are serious problems that we cannot ignore. Overall, I believe we need to use social media more carefully rather than simply accepting it as an improvement.

📝 解説：会話補充型は「会話の流れを壊さない」ことが最重要。(1)は反対意見→理由、(2)は相手を認めつつ自分の立場を再主張。京大の会話補充は単なる穴埋めではなく、論理的な議論展開が求められる。

〈模範解答〉（92語）

I disagree with this statement. Traditional skills and crafts remain highly important even in the modern world. First, they preserve cultural identity. For example, Japanese pottery and textile arts connect us to centuries of history, and losing them would mean losing a part of who we are. Second, traditional craftsmanship often inspires modern innovation. Many contemporary designers draw on traditional techniques to create unique products. While technology has changed how we live, the wisdom embedded in traditional skills continues to enrich our society. Therefore, these skills deserve our respect and preservation.

次の文章を英訳しなさい。

人は誰しも、自分の考えが正しいと思いたがるものだ。しかし、異なる意見に耳を傾けてみると、自分では気づかなかった新しい視点が開けることがある。頑なに自分の立場を守り続けるよりも、時には相手の言葉に身を委ねてみることで、思いがけない発見に出会えるのかもしれない。

〈模範解答〉

Everyone tends to believe that their own views are correct. However, when we listen to different opinions, we sometimes discover new perspectives that we could not have noticed on our own. Rather than stubbornly holding on to our own position, if we sometimes open ourselves to what others have to say, we may encounter unexpected insights.

📝 和作文のポイント：「耳を傾ける」→ listen to、「新しい視点が開ける」→ discover new perspectives、「頑なに」→ stubbornly、「身を委ねる」→ open ourselves to、「思いがけない発見」→ unexpected insights。いずれも逐語訳ではなく意味を汲んだ意訳。