Fax, No Printer
【読み方】
ファックス、ノー プリンター
【意味・使い方】
★ 「本当のこと、嘘はない」という強い同意を表す言葉。
★ もともとfaxという言葉が「事実(facts)」に聞こえることから来ている。
★ 「プリンターなし」と付け加えることで、さらに真実性を強調している表現。
★ 友人の発言に強く賛同したり、自分の主張の正しさを力説したりする際に使われる。
【ポイント解説】
このフレーズは2021年にTikTokで広まりましたが、実は2014年のOmarionの曲の歌詞にも登場していました。
faxという言葉が「事実」に聞こえることから、「fax, no printer」は「嘘偽りのない本当のこと」を意味するようになりました。プリンターがないということは、印刷する必要もなく、そのまま受け入れられる真実であることを強調しています。
若者言葉ですが、ユーモア溢れる表現なので、親しい間柄でカジュアルに使うのが適切でしょう。強い同意を示したり、自分の主張の正当性をアピールしたい時に便利な言葉となっています。
【例文】
A: Politicians these days are all liars. Can’t trust them.
政治家たちは最近うそばかりついている。信用できない。
B: Fax, no printer. You can’t believe a word they say.
Fax, no printer。あいつらの言うことは全く当てにならないよ。
原田英語マン
ネイティブがよく使う英会話表現や慣用表現、ことわざ、イディオム、英熟語を特集していきます。2019年度の早稲田大学文化構想学部の会話表現問題で7問中6問が的中して話題となった原田高志著「ネイティブがよく使う順：英会話スピード表現520」が出版されてから10年以上が経ち、原田英語.comで”シン・英会話スピード表現”として生まれ変わります！
