Why Striped Chipmunk is Proud of his Stripes

The Merry Little Breezes of Old Mother West Wind are great friends of Striped Chipmunk.西風かあさんの、ゆかいなそよ風たちは、シマリスのストライプくんと大のなかよしです。 They hurry to call on him the very first thing every morning after Old Mother West Wind has brought them down from the Purple Hills.毎朝、西風かあさんがむらさきのおかからつれてきてくれると、そよ風たちは、まっさきにストライプくんのところへいそいで会いに行きます。 They always beg him to stop and play with them, but often he refuses.そよ風たちはいつも、手を止めていっしょに遊ぼうよ、とストライプくんにせがみますが、ストライプくんはことわることがよくあります。 But he does it in such a merry way and with such a twinkle in his eyes that the Merry Little Breezes never get cross because he won't play.でも、ストライプくんはとても楽しそうに、目をきらきらさせてことわるので、遊んでくれなくても、そよ風たちはちっともおこりません。 No, Sir, they never get cross.ええ、そうですとも、そよ風たちはけっしておこりません。 If anything, they think just a little bit more of Striped Chipmunk because he won't play.それどころか、遊ばないからこそ、ストライプくんのことを、ちょっぴり見なおすくらいなのです。 You see, they know that the reason he won't play is because he has work to do, and Striped Chipmunk believes and says:というのも、ストライプくんが遊ばないのは、やらなければならない仕事があるからだと、そよ風たちは知っているからです。ストライプくんは、こうしんじていて、口にもするのです。

So every morning they ask him to play, and every morning they laugh when he says he has too much to do.ですから毎朝、そよ風たちは遊ぼうとさそい、毎朝、ストライプくんがいそがしすぎるよと言うと、わらうのです。 Then they rumple up his hair and pull his whiskers and give him last tag and race down to the Smiling Pool to see Grandfather Frog and beg him for a story.それから、ストライプくんの毛をくしゃくしゃにしたり、ひげを引っぱったり、さいごにタッチしておにごっこのおにをおしつけたりして、にこにこ池へと走っていき、カエルじいさんにお話をねだるのです。 Now Grandfather Frog is very old and very wise, and he knows all about the days when the world was young.さて、カエルじいさんはとても年をとっていて、とてもかしこく、世界がまだわかかったころのことを、何でも知っています。 When he is feeling just right, he dearly loves to tell about those long-ago days.きげんがいいときには、そのずっと昔の話をするのが、大すきなのです。

One morning the Merry Little Breezes found Grandfather Frog sitting as usual on his big green lily-pad, and they knew by the way he folded his hands across his white and yellow waistcoat that it was full of foolish green flies.ある朝、ゆかいなそよ風たちが行ってみると、カエルじいさんはいつものように、大きな緑色のスイレンの葉の上にすわっていました。白と黄色のチョッキの上で手を組んでいる様子から、おなかがおばかな緑のハエでいっぱいなのだと、そよ風たちにはわかりました。

"Oh, Grandfather Frog, please do tell us why it is that Striped Chipmunk has such beautiful stripes on his coat," begged one of the Merry Little Breezes.「ねえ、カエルじいさん、ストライプくんの上着に、どうしてあんなにきれいなしまもようがあるのか、どうか教えてちょうだい」と、ゆかいなそよ風の一人がせがみました。

"Chug-a-rum!「チャガラム！ They are stripes of honor," replied Grandfather Frog, in his deep, gruff voice.あれは、ほまれのしまじゃよ」とカエルじいさんは、太くて、しわがれた声で答えました。

"Honor!「ほまれ！ Oh, how lovely!まあ、すてき！ Do tell us about it!そのお話をして！ Please do!" begged the Merry Little Breezes.おねがい！」とゆかいなそよ風たちはせがみました。

"Chug-a-rum!" began Grandfather Frog, his big, goggly eyes twinkling.「チャガラム！」とカエルじいさんは、大きなぎょろ目をきらきらさせながら話しはじめました。 "Once upon a time, when the world was young, old Mr. Chipmunk, the grandfather a thousand times removed of Striped Chipmunk, lived very much as Striped Chipmunk does now.「むかしむかし、世界がまだわかかったころ、ストライプくんのずっとずっと昔のご先ぞの、年よりのシマリスさんは、今のストライプくんとほとんど同じようにくらしておった。 He was always very busy, very busy, indeed, and it was always about his own affairs.いつもとてもいそがしく、ほんとうにいそがしくしておったが、それはいつも自分のことでいそがしかったのじゃ。 'By attending strictly to my own business, I have no time to meddle with the affairs of my neighbors, and so I keep out of trouble,' said old Mr. Chipmunk,"『自分の仕事だけをしっかりやっていれば、となりの人のことに口を出しているひまはない。だから、めんどうにまきこまれずにすむのさ』と年よりのシマリスさんは言っておった」

"Just what Striped Chipmunk says now," broke in one of the Merry Little Breezes.「今のストライプくんが言っていることと、そっくりだね」と、ゆかいなそよ風の一人が口をはさみました。

"That shows that he is just as wise as was his grandfather a thousand times removed, about whom I am telling you," replied Grandfather Frog.「それはつまり、ストライプくんが、わしが今話しているずっと昔のご先ぞと同じくらい、かしこいということじゃよ」とカエルじいさんは答えました。 "Old Mr. Chipmunk wore just a little, plain brown coat.「年よりのシマリスさんは、小さな、ただの茶色の上着を着ておった。 It didn't worry him a bit, not a bit, that his coat was just plain brown.上着がただの茶色だということを、シマリスさんは少しも、ほんの少しも気にしてはおらなんだ。 It kept him just as warm as if it were a beautiful red, like that of Mr. Fox, or handsome black and white, like that of Mr. Skunk.その上着は、キツネさんのような美しい赤い上着や、スカンクさんのようなりっぱな黒と白の上着と同じくらい、シマリスさんをあたたかくしてくれたからのう。 He was perfectly satisfied with his little plain brown coat and took the best of care of it.シマリスさんは、小さなただの茶色の上着にすっかりまんぞくして、それはそれは大切にしておった。

"One day as he was hurrying home to dinner, he climbed up on an old stump to look around and make sure that the way was clear.「ある日、シマリスさんは夕ごはんを食べに家へいそいでおったが、古い切りかぶの上にのぼって、あたりを見まわし、道があんぜんかどうかたしかめた。 Over in a little path in the meadow grass was walking old Mr. Meadow Mouse.むこうの草地の草の中の小道を、年よりのノネズミさんが歩いておった。 He was strolling along as if there was nothing in the world to fear.世の中にこわいものなど何もないかのように、のんびりと歩いておったのじゃ。 Way back behind him in the same little path, walking very fast but very quietly, was big Mr. Bob Cat.そのずっとうしろの、同じ小道を、とても速く、でもとてもしずかに歩いてくるのは、大きなヤマネコのボブキャットさんじゃった。 His eyes were yellow, and a hungry look was in them.ボブキャットさんの目は黄色くて、おなかをすかせた目つきをしておった。 He didn't see Mr. Meadow Mouse, but he would in a few minutes.まだノネズミさんには気がついておらなんだが、あと何分かすれば、気がつくにちがいなかった。 Mr. Chipmunk saw that he would, and that there was no place for Mr. Meadow Mouse to hide.シマリスさんには、ボブキャットさんがきっと気がつくことも、ノネズミさんにはかくれる場所がどこにもないことも、わかったのじゃ。

"'Humph!「『ふん！ I never meddle in other people's affairs, and this is none of my business,' said little Mr. Chipmunk.わしはよそさまのことには口を出さん。これはわしにはかんけいのないことじゃ』と小さなシマリスさんは言った。

"But old Mr. Meadow Mouse was a friend.「でも、年よりのノネズミさんは友だちじゃった。 He thought a great deal of Mr. Meadow Mouse, did little Mr. Chipmunk.小さなシマリスさんは、ノネズミさんのことを、それはそれは大切に思っておったのじゃ。 He couldn't bear to think of what would happen to Mr. Meadow Mouse if big Mr. Bob Cat should catch him.もし大きなボブキャットさんがノネズミさんをつかまえたら、ノネズミさんがどうなってしまうか、考えるだけでもたえられなかった。 Then, almost without realizing what he was doing, little Mr. Chipmunk began to shout at big Mr. Bob Cat and to call him names.それで、自分でも何をしているのかよくわからないうちに、小さなシマリスさんは、大きなボブキャットさんに向かって大声をあげ、わる口を言いはじめたのじゃ。 Of course big Mr. Bob Cat looked up right away and saw little Mr. Chipmunk sitting on the old stump.もちろん、大きなボブキャットさんはすぐに顔を上げて、古い切りかぶの上にすわっている小さなシマリスさんを見つけた。 His eyes grew yellower and yellower, he drew his lips back from his long, sharp teeth in a very angry way, and his little bob tail twitched and twitched.ボブキャットさんの目はますます黄色くなり、長いするどい歯をむき出して、とてもおこった顔をし、短いしっぽをぴくぴく、ぴくぴくさせた。 Then, with great leaps, he came straight for the old stump on which little Mr. Chipmunk was sitting.そして、大きくとびはねながら、小さなシマリスさんがすわっている古い切りかぶめがけて、まっしぐらにやってきたのじゃ。

"Little Mr. Chipmunk didn't wait for him to get there.「小さなシマリスさんは、ボブキャットさんがやってくるのを待ってなどおらなんだ。 Oh, my, no!ああ、待つものかね！ He took one good look at those fierce, hungry, yellow eyes and long, cruel teeth, and then he whisked into a hole in the old stump.あのおそろしい、おなかをすかせた黄色い目と、長いむごい歯をひと目見るなり、古い切りかぶのあなに、さっととびこんだのじゃ。 You see, there wasn't time to go anywhere else.ほかのところへにげる時間など、なかったからのう。 Big Mr. Bob Cat found the hole in the stump right away.大きなボブキャットさんは、すぐに切りかぶのあなを見つけた。 He snarled when he saw it.あなを見ると、ボブキャットさんはうなり声をあげた。 You see it was too small, very much too small, for him to get into himself.なにしろあなは小さすぎて、ずっと小さすぎて、ボブキャットさんが入ることはできなかったのじゃ。 But he could get one hand and arm in, and he did, feeling all around inside for little Mr. Chipmunk.でも、かたほうの手とうでなら入れることができた。それで、手を入れて、中をあちこちさぐって、小さなシマリスさんをさがしたのじゃ。 Little Mr. Chipmunk was frightened almost to death.小さなシマリスさんは、こわくてこわくて、気がとおくなりそうじゃった。 Yes, Sir, he was frightened almost to death.そうとも、気がとおくなりそうなほど、こわかったのじゃ。 He made himself just as flat as he could on the bottom of the hollow and held his breath.シマリスさんは、あなのそこで、できるだけぺったんこになって、息をひそめておった。

"'You'd better come out of there, Mr. Chipmunk, or I'll pull you out!' snarled Mr. Bob Cat.「『そこから出てきたほうがいいぞ、シマリス。さもないと引きずり出してやる！』とボブキャットさんはうなった。

"Little Mr. Chipmunk just snuggled down flatter than ever and didn't say a word.「小さなシマリスさんは、ますますぺったんこにちぢこまって、一言も言わなかった。 Mr. Bob Cat felt round and round inside the hollow stump and raked his long claws on the sides until little Mr. Chipmunk's hair fairly stood up.ボブキャットさんは、からっぽの切りかぶの中をぐるぐるさぐって、長いつめでうちがわをひっかいた。あんまりこわくて、小さなシマリスさんの毛は、すっかりさかだってしまった。 Yes, Sir, it stood right up on end, he was so scared.そうとも、こわくてこわくて、毛がぴんとさかだったのじゃ。 When it did that, it tickled the claws of Mr. Bob Cat.毛がさかだつと、ボブキャットさんのつめに、さわさわとふれた。 Mr. Bob Cat grinned.ボブキャットさんは、にやりとわらった。 It was an ugly grin to see.それは、見るもいやなわらい顔じゃった。 Then he reached in a little farther and made a grab for little Mr. Chipmunk.それからボブキャットさんは、もう少しおくまで手をのばして、小さなシマリスさんをつかもうとした。 His wide-spread, sharp claws caught in little Mr. Chipmunk's coat near the neck and tore little strips the whole length of it.大きく広げたするどいつめが、首のあたりで小さなシマリスさんの上着にひっかかり、上着をはしからはしまで、細長くひきさいたのじゃ。

"Of course little Mr. Chipmunk squealed with pain, for those claws hurt dreadfully, but he was glad that his coat tore.「もちろん、小さなシマリスさんはいたくてキーッとさけんだ。あのつめは、ひどくいたかったからのう。でもシマリスさんは、上着がやぶれてよかったと思った。 If it hadn't, Mr. Bob Cat would surely have pulled him out.もしやぶれなかったら、ボブキャットさんにきっと引きずり出されていたじゃろうからな。 After a long time, Mr. Bob Cat gave up and went off, growling and snarling.長いことたって、ボブキャットさんはあきらめて、うなったりほえたりしながら行ってしまった。 When he thought it was safe, little Mr. Chipmunk crawled out of the old stump and hurried home.もうだいじょうぶだと思うと、小さなシマリスさんは古い切りかぶからはい出して、家へいそいだ。 He ached and smarted terribly, and his little plain brown coat was torn in long strips.体じゅうがずきずき、ひりひりいたんで、小さなただの茶色の上着は、長いすじになってやぶれておった。

"'This is what I get for meddling in the affairs of other folks!' said little Mr. Chipmunk bitterly.「『よその人のことに口を出したら、このとおりだ！』と小さなシマリスさんは、くやしそうに言った。 'If I'd just minded my own business, it wouldn't have happened.'『自分のことだけしていれば、こんなことにはならなかったのに』

"Just then he happened to look over to the house of Mr. Meadow Mouse.「ちょうどそのとき、シマリスさんはふと、ノネズミさんの家のほうを見た。 There was Mr. Meadow Mouse playing with his children.そこでは、ノネズミさんが子どもたちと遊んでおった。 He didn't know a thing about what his neighbor, little Mr. Chipmunk, had done for him, for you remember he hadn't seen Mr. Bob Cat at all.となりの小さなシマリスさんが、自分のために何をしてくれたのか、ノネズミさんは何も知らなかった。ほら、ノネズミさんはボブキャットさんのすがたを一度も見ていなかったからのう。 Little Mr. Chipmunk grinned as well as he could for the pain.小さなシマリスさんは、いたいのをこらえて、できるだけにっこりわらった。

"'I'm glad I did it,' he muttered.「『やってよかった』とシマリスさんはつぶやいた。 'Yes, Sir, I'm glad I did it, and I'm glad that Neighbor Meadow Mouse doesn't know about it.『そうとも、やってよかった。それに、となりのノネズミさんがこのことを知らなくて、よかった。 I'm glad that nobody knows about it.だれも知らなくて、よかった。

And so I'm glad that no one knows.'だから、だれも知らなくて、よかったよ』

"Now just imagine how surprised little Mr. Chipmunk was, when in the fall it came time to put on a new coat, to have Old Mother Nature hand him out a beautiful striped coat instead of the little plain brown coat he had expected.「さて、秋になって、新しい上着に着がえるときが来たとき、小さなシマリスさんがどんなにおどろいたか、そうぞうしてごらん。思っていた小さなただの茶色の上着ではなく、しぜんかあさんが、美しいしまもようの上着をわたしてくれたのじゃ。 Old Mother Nature's eyes twinkled as she said:しぜんかあさんは、目をきらきらさせながら言った。

"'There's a stripe for every tear made in your old coat by the claws of Mr. Bob Cat the day you saved Mr. Meadow Mouse.「『あなたがノネズミさんを助けた日に、ボブキャットさんのつめで古い上着がやぶれたところ一つ一つに、しまを一本ずつつけてあげましたよ。 They are honor stripes, and hereafter you and your children and your children's children shall always wear stripes.'これは、ほまれのしまです。これからは、あなたも、あなたの子どもも、そのまた子どもも、いつまでもしまもようの上着を着るのですよ』

"And that is how it happens that Striped Chipmunk comes by his striped coat, and why he is so proud of it, and takes such good care of it," concluded Grandfather Frog.「こういうわけで、ストライプくんはしまもようの上着を着ていて、それをとてもじまんにして、大切にしているのじゃよ」とカエルじいさんはお話をむすびました。