"Hi, Spotty!" he shouted.「やあ、スポッティ！」とピーターは大声でよびかけました。 "Where do you live?"「きみ、どこにすんでいるの？」
With that Spotty disappeared.そう言うと、スポッティはきえてしまいました。 That is to say, his head and legs and tail disappeared.つまり、頭と足としっぽが、きえてしまったのです。 Peter stared very hard.ピーターは、目をこらしてじっと見つめました。 Then he began to laugh, for it came to him that what Spotty had said was true.それから、わらいだしました。スポッティの言ったことはほんとうだった、とわかったからです。 His house was with him, and now he had simply retired inside.スポッティの家はスポッティといっしょにあって、今はその中に引っこんだだけなのです。 He didn't need any other house than just that hard, spotted shell, inside of which he was now so cosily tucked away.スポッティには、そのかたい、もようのあるこうらのほかに、家なんかいりません。今はその中に、ぬくぬくとおさまっているのです。
"That's a great idea!「そいつはすごい考えだ！ Ho, ho, ho!ほっ、ほっ、ほっ！ That's a great idea!" shouted Peter.そいつはすごい考えだ！」とピーターはさけびました。
"Of course it is," replied Spotty, putting nothing but his head out, "You will always find me at home whenever you call, Peter, and that is more than you can say of most other people."「もちろんさ」と、スポッティは頭だけを出して答えました。「ピーター、いつたずねてきても、ぼくはいつでも家にいるよ。たいていの者には、そうは言えないだろう？」
All the way to his own home in the dear Old Briar-patch, Peter thought about Spotty and how queer it was that he should carry his house around with him.なつかしいイバラのしげみにある自分の家に帰るあいだずっと、ピーターはスポッティのことを考えていました。家をせおって歩くなんて、なんてかわっているんだろう。
"I wonder how it happens that he does it," thought he.「どうしてそんなことをするようになったんだろう」とピーターは思いました。 "No wonder he is so slow.「あんなにのろいのも、むりはないや。 Of course, it is very handy to have his house always with him.もちろん、いつも家がいっしょなのは、とてもべんりだ。 As he says, he is always at home.スポッティの言うとおり、いつでも家にいるんだもの。 Still, when he is in a hurry to get away from an enemy, it must be very awkward to have to carry his house on his back.でも、てきからいそいでにげなくちゃいけないときに、家をせなかにせおっていなくちゃならないなんて、とてもふべんにちがいない。 I—I—why, how stupid of me!ぼく、ぼく……あれっ、ぼくってなんてばかなんだろう！ He doesn't have to run away at all!スポッティは、ぜんぜんにげなくていいんだ！ All he has got to do is to go inside his house and stay there until the danger is past!家の中に入って、あぶないことがすぎるまで、じっとしていればいいだけなんだ！ I never thought of that before.今まで考えたこともなかった。 Why, that is the handiest thing I ever heard of."なんだ、それって、今まで聞いた中でいちばんべんりなことじゃないか」
Now Peter knew that there must be a good story about Spotty and his house, and you know Peter dearly loves a good story.さて、ピーターは、スポッティとその家には、きっとおもしろいおはなしがあるはずだとわかっていました。ピーターがおもしろいおはなしが大すきなのは、ごぞんじのとおりです。 So at the very first opportunity the next day, he hurried over to the Smiling Pool to ask Grandfather Frog about it.そこでつぎの日、まっさきに時間ができると、おじいさんガエルに聞きに、ほほえみ池へいそいで行きました。 As usual, Grandfather Frog was sitting on his big green lily-pad.いつものように、おじいさんガエルは大きな緑のスイレンの葉にすわっていました。 No sooner did Peter pop his head above the edge of the bank of the Smiling Pool than Grandfather Frog exclaimed:ピーターが、ほほえみ池の岸のはしから、ぴょこんと頭を出したとたん、おじいさんガエルがさけびました。
"Chug-a-rum!「ゲロッゲロン！ You've kept me waiting a long time, Peter Rabbit.ピーターラビット、ずいぶん長いこと待たせたね。 I don't like to be kept waiting.わしは待たされるのがきらいなんだ。 If you wanted to know about Spotty the Turtle, why didn't you come earlier?"カメのスポッティのことを知りたかったのなら、どうしてもっと早く来なかったのかね？」 All the time there was a twinkle in the big, goggly eyes of Grandfather Frog.そのあいだずっと、おじいさんガエルの大きなぎょろ目は、きらきら光っていました。
Peter was so surprised that he couldn't find his tongue.ピーターはあんまりびっくりして、ことばが出てきませんでした。 He hadn't said a word to any one about Spotty, so how could Grandfather Frog know what he had come for?スポッティのことは、まだだれにもひとことも言っていないのに、どうしておじいさんガエルには、ピーターが何をしに来たのかわかったのでしょう？ For a long time he had had a great deal of respect for Grandfather Frog, who, as you know, is very old and very wise, but now Peter felt almost afraid of him.ピーターはずっと前から、おじいさんガエルのことを、とてもそんけいしていました。おじいさんガエルは、ごぞんじのように、とても年をとっていて、とてもかしこいのです。でも今は、なんだかこわいような気さえしました。 You see, it seemed to Peter as if Grandfather Frog had read his very thoughts.まるで、おじいさんガエルに心の中を読まれてしまったように思えたのです。
"I—I didn't know you were waiting.「ぼ、ぼく、待っていてくれたなんて知らなかったんです。 Truly I didn't," stammered Peter.ほんとうに知らなかったんです」と、ピーターはどもりながら言いました。 "If I had, I would have been here long ago.「知っていたら、ずっと前に来ていました。 If you please, how did you know that I was coming and what I was coming for?"すみません、ぼくが来ることも、何をしに来るのかも、どうしてわかったんですか？」
"Never mind how I knew.「どうしてわかったかは、気にしなくていい。 I know a great deal that I don't tell, which is more than some folks can say," replied Grandfather Frog.わしは知っていても話さないことがたくさんある。それができない者もいるがね」と、おじいさんガエルは答えました。
Peter wondered if he meant him, for you know Peter is a great gossip.ピーターは、ぼくのことを言っているのかな、と思いました。ピーターは、ごぞんじのとおり、たいへんなおしゃべりなのです。 But he didn't say anything, because he didn't know just what to say, and in a minute Grandfather Frog began the story Peter so much wanted.でも、何と言っていいかわからなかったので何も言わずにいると、すぐに、おじいさんガエルはピーターが聞きたくてたまらなかったおはなしをはじめました。
"Of course you know, without me telling you, that there is a reason for Spotty's carrying his house around with him, because there is a reason for everything in this world.「もちろん、わしが言わなくてもわかっているだろうが、スポッティが家をせおって歩くのには、わけがある。この世のものには、なんにでもわけがあるからね。 And of course you know that that reason is because of something that happened a long time ago, way back in the days when the world was young.そして、もちろんわかっているだろうが、そのわけは、ずっとむかし、世界がまだわかかったころにおきた、あることのせいなのだ。 Almost everything to-day is the result of things that happened in those long-ago days.今あるものは、ほとんどなんでも、その大むかしにおきたことから来ているのだよ。 The great-great-ever-so-great grandfather of Spotty the Turtle lived then, and unlike Spotty, whom you know, he had no house.そのころ、カメのスポッティの、ひいひいひい……ずっとずっと前のおじいさんがくらしていた。きみの知っているスポッティとちがって、そのカメさんには家がなかった。 He was very quiet and bashful, was Mr. Turtle, and he never meddled with any one's business, because he believed that the best way of keeping out of trouble was to attend strictly to his own affairs.カメさんはとてもおとなしくて、はずかしがりやだった。人のことにはけっして口出ししなかった。こまったことにならないいちばんのほうほうは、自分のことだけをきちんとすることだと思っていたからだ。
"He was a good deal like Spotty, just as fond of the water and just as slow moving, but he didn't have the house which Spotty has now.「カメさんは、スポッティとよくにていた。スポッティと同じように水が大すきで、同じように動くのがゆっくりだった。でも、今のスポッティがもっているような家はなかった。 If he had had, he would have been saved a great deal of trouble and worry.もし家があったら、こまったことや心配ごとから、ずいぶんすくわれていただろうにね。 For a long time everybody lived at peace with everybody else.長いあいだ、みんなは、なかよくくらしていた。 Then came the trying time, of which you already know, when those who lived on the Green Meadows and in the Green Forest had the very hardest kind of work to find enough to eat, and were hungry most of the time.ところがそこへ、もう知っているだろうが、あのつらい時がやってきた。みどりの草原やみどりの森にすむ者たちは、食べ物を十分に見つけるのがとてもたいへんで、たいていいつもおなかをすかせていた。 Now Mr. Turtle, living in the Smiling Pool, had plenty to eat.さて、カメさんはほほえみ池にすんでいたので、食べ物はたくさんあった。 He had nothing to worry about on that score.そのことでは、何も心配することはなかった。 Everybody who lives in the Smiling Pool knows that it is the best place in the world, anyway."ほほえみ池にすんでいる者ならだれでも、ここが世界でいちばんいい所だと知っているからね」
Grandfather Frog winked at Jerry Muskrat, who was listening, and Jerry nodded his head.おじいさんガエルは、聞いていたマスクラットのジェリーにウインクしました。ジェリーはうなずきました。
"But presently Mr. Turtle discovered that the big people were eating the little people whenever they could catch them, and that he wasn't safe a minute when on shore, and not always safe in the water," continued Grandfather Frog.「ところがまもなく、カメさんは、大きな者たちが、小さな者たちをつかまえられるときにはいつでも食べてしまうこと、そして、りくの上ではかた時も安全ではなく、水の中でもいつも安全とはかぎらないことに、気がついた」と、おじいさんガエルはつづけました。 "He had two or three very narrow escapes, and these set him to thinking.「カメさんは、二、三度あやうくつかまりそうになって、それで考えはじめた。 He was too slow and awkward to run or to fight.カメさんは、にげたりたたかったりするには、のろすぎて、ぶきようすぎた。 The only thing he could do was to keep out of sight as much as possible.できることといえば、できるだけ見つからないようにすることだけだった。 So he learned to swim with only his head out of water, and sometimes with only the end of his nose out of water.そこで、頭だけを水から出して、ときには鼻の先だけを水から出して、およぐことをおぼえた。 When he went on land, he would cover himself with mud, and then when he heard anybody coming, he would lie perfectly still, with his legs and his tail and his head drawn in just as close as possible, so that he looked for all the world like just a little lump of brown earth.りくに上がるときは、体にどろをぬった。そして、だれかが来る音が聞こえると、足もしっぽも頭もできるだけ引っこめて、ぴくりともせずにじっとしていた。そうすると、まるで茶色い土の小さなかたまりにしか見えなかったのだ。
"One day he had crawled under a piece of bark to rest and at the same time keep out of sight of any who might happen along.「ある日、カメさんは休もうと、木の皮のきれはしの下にもぐりこんだ。そうすれば、通りかかるだれにも見つからないからね。 When he got ready to go on his way, he found that the piece of bark had caught on his back, and that he was carrying it with him.さて、出かけようとすると、木の皮がせなかに引っかかって、それをいっしょにもって歩いていることに気がついた。 At first he was annoyed and started to shake it off.はじめはうっとうしく思って、ふりおとそうとした。 Before he succeeded, he heard someone coming, so he promptly drew in his head and legs and tail.ところが、ふりおとす前に、だれかが来る音が聞こえたので、すぐに頭と足としっぽを引っこめた。 It was Mr. Fisher, and he was very hungry and fierce.それはフィッシャーさんで、とてもおなかをすかせていて、気が立っていた。 He looked at the piece of bark under which Mr. Turtle was hiding, but all he saw was the bark, because, you know, Mr. Turtle had drawn himself wholly under.フィッシャーさんは、カメさんがかくれている木の皮を見たが、見えたのは木の皮だけだった。カメさんは、すっかりその下に入っていたからね。
"'I believe,' said Mr. Fisher, talking out loud to himself, 'that I'll have a look around the Smiling Pool and see if I can catch that slow-moving Turtle who lives there.「『そうだ』と、フィッシャーさんは大きな声でひとりごとを言った。『ほほえみ池のあたりを見てまわって、あそこにすんでいる、のろまなカメをつかまえられるか、ためしてみよう。 I believe he'll make me a good dinner.'あいつなら、いい夕ごはんになるだろう』
"Of course Mr. Turtle heard just what he said, and he blessed the piece of bark which had hidden him from Mr. Fisher's sight.「もちろん、カメさんにはそれがすっかり聞こえていた。そして、フィッシャーさんの目からかくしてくれた木の皮に、心からかんしゃした。 For a long time he lay very still.カメさんは長いあいだ、じっとしていた。 When he did go on, he took the greatest care not to shake off that piece of bark, for he didn't know but that any minute he might want to hide under it again.やっと歩きだしたときは、木の皮をふりおとさないように、とても気をつけた。いつまたその下にかくれたくなるか、わからないからね。 At last he reached the Smiling Pool and slipped into the water, leaving the piece of bark on the bank.とうとうほほえみ池に着くと、木の皮を岸にのこして、するりと水の中に入った。 Thereafter, when he wanted to go on land, he would first make sure that no one was watching.それからは、りくに上がりたいときは、まず、だれも見ていないことをたしかめた。 Then he would crawl under the piece of bark and get it on his back.それから木の皮の下にもぐりこんで、せなかにのせた。 Wherever he went he carried the piece of bark so as to have it handy to hide under.どこへ行くにも、すぐにかくれられるように、木の皮をもって歩いたのだ。
"Now all this time Old Mother Nature had been watching Mr. Turtle, and it pleased her to see that he was smart enough to think of such a clever way of fooling his enemies.「さて、そのあいだずっと、しぜんのおかあさんはカメさんを見まもっていた。てきをだますこんなうまいほうほうを考えつくなんて、なんてかしこいのだろうと、うれしく思っていた。 So she began to study how she could help Mr. Turtle.そこで、どうしたらカメさんをたすけてあげられるか、考えはじめた。 One day she came up behind him just as he sat down to rest.ある日、カメさんが休もうとすわったちょうどそのとき、しぜんのおかあさんがうしろからやって来た。 The piece of bark was uncomfortable and scratched his back, 'I wish,' said he, talking to himself, for he didn't know that any one else was near, 'I wish that I had a house of my own that I could carry on my back all the time and be perfectly safe when I was inside of it.'木の皮はいごこちがわるくて、せなかがちくちくした。『ああ』と、カメさんはひとりごとを言った。そばにだれかいるとは知らなかったからね。『いつもせなかにせおって歩けて、中にいればすっかり安全な、自分だけの家があったらなあ』
"'You shall have,' said Old Mother Nature, and reaching out, she touched his back and turned the skin into hard shell.「『あげましょう』と、しぜんのおかあさんは言って、手をのばしてカメさんのせなかにさわり、皮をかたいこうらにかえた。 Then she touched the skin of his stomach and turned that into hard shell.それから、おなかの皮にさわって、そこもかたいこうらにかえた。 'Now draw in your head and your legs and your tail,' said she.『さあ、頭と足としっぽを引っこめてごらん』と、しぜんのおかあさんは言った。
"Mr. Turtle did as he was told to do, and there he was in the very best and safest kind of a house, perfectly hidden from all his enemies!「カメさんが言われたとおりにすると、なんと、いちばんすてきで、いちばん安全な家の中にいて、どんなてきからもすっかりかくれていたのだ！
"'Oh, Mother Nature, how can I ever thank you?' he cried.「『ああ、しぜんのおかあさん、どうやってお礼をしたらいいでしょう？』とカメさんはさけんだ。
"'By doing as you always have done, attending wholly to your own affairs,' replied Old Mother Nature.「『今までどおり、自分のことだけをきちんとしていればいいのですよ』と、しぜんのおかあさんは答えた。
"So ever since that long-ago day when the world was young, all Turtles have carried their houses with them and never have meddled in things that don't concern them," concluded Grandfather Frog.「それで、世界がわかかったあの大むかしの日からずっと、カメはみんな家をせおって歩いて、自分にかんけいのないことには、けっして口出ししないのだよ」と、おじいさんガエルはしめくくりました。
"Oh, thank you, Grandfather Frog," exclaimed Peter, drawing a long breath.「わあ、ありがとう、おじいさんガエル」と、ピーターは大きく息をすってさけびました。 "That was a perfectly splendid thing for Old Mother Nature to do."「しぜんのおかあさんは、なんてすばらしいことをしてくれたんだろう」
Then he started for his own home in the dear Old Briar-patch, and all the way there he wondered and wondered how Grandfather Frog knew that he wanted that story, and to this day he hasn't found out.それからピーターは、なつかしいイバラのしげみの自分の家へ帰りはじめました。帰るあいだずっと、ぼくがあのおはなしを聞きたがっていると、どうしておじいさんガエルにはわかったのだろうと、ふしぎでふしぎでなりませんでした。そして今でも、そのわけはわかっていないのです。 You see, he didn't notice that Grandfather Frog was listening when he asked Spotty about his house.じつは、ピーターがスポッティに家のことを聞いていたとき、おじいさんガエルがそれを聞いていたことに、ピーターは気がつかなかったのです。 Of course, Grandfather Frog knows Peter and his curiosity so well that he had guessed right away that Peter would come to him for the story, just as Peter did.もちろん、おじいさんガエルはピーターと、その知りたがりのことをよく知っているので、ピーターがおはなしを聞きに来るだろうと、すぐにわかったのです。そして、ピーターはそのとおりにやって来たのでした。
11分
朗読 Rayne
原文そのまま
PDFで印刷（A4 11まい）
