The Discovery of Oz, the Terrible

The four travellers walked up to the great gate of the Emerald City and rang the bell.4人の旅人たちは、エメラルドの都の大きな門まで歩いていって、ベルを鳴らしました。 After ringing several times it was opened by the same Guardian of the Gate they had met before.何度か鳴らすと、前に会ったのと同じ門番が門を開けてくれました。

"What! are you back again?" he asked, in surprise.「なんと！　また帰ってきたのですか？」と門番はおどろいてたずねました。

"Do you not see us?" answered the Scarecrow.「見ればわかるでしょう？」とかかしは答えました。

"But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West."「でも、西の悪い魔女の所へ行ったのだと思っていましたよ。」

"We did visit her," said the Scarecrow.「ええ、行ってきましたよ」とかかしは言いました。

"And she let you go again?" asked the man, in wonder.「それで、魔女はあなたがたを帰してくれたのですか？」と門番はふしぎそうにたずねました。

"She could not help it, for she is melted," explained the Scarecrow.「帰すしかなかったんです。魔女はとけてしまいましたから」とかかしは説明しました。

"Melted!「とけた！ Well, that is good news, indeed," said the man.いやはや、それはまったくいい知らせだ」と門番は言いました。 "Who melted her?"「だれがとかしたのですか？」

"It was Dorothy," said the Lion, gravely.「ドロシーだよ」とライオンはおごそかに言いました。

"Good gracious!" exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.「これはおどろいた！」と門番はさけび、ドロシーの前でそれはそれは深くおじぎをしました。

Then he led them into his little room and locked the spectacles from the great box on all their eyes, just as he had done before.それから門番はみんなを小さな部屋に連れていき、前と同じように、大きな箱から出しためがねをみんなの目にかけて、かぎをかけました。 Afterward they passed on through the gate into the Emerald City, and when the people heard from the Guardian of the Gate that they had melted the Wicked Witch of the West they all gathered around the travellers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.そのあと、みんなは門を通ってエメラルドの都に入りました。人々は、この旅人たちが西の悪い魔女をとかしたと門番から聞くと、みんなのまわりに集まってきて、大ぜいでオズの宮殿までついてきました。

The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.緑のほおひげの兵隊は、まだとびらの前で見張りをしていましたが、すぐにみんなを中に入れてくれました。そしてまた美しい緑のむすめがむかえてくれて、すぐにひとりひとりを前と同じ部屋に案内してくれたので、大王オズが会う用意ができるまで、みんなは休むことができました。

The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travellers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply.兵隊は、ドロシーとほかの旅人たちが悪い魔女をやっつけてもどってきたという知らせを、すぐにオズに伝えさせました。でも、オズはなんの返事もしませんでした。 They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not.みんなは、大魔法使いがすぐによんでくれると思っていましたが、よんではくれませんでした。 They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.つぎの日も、そのつぎの日も、そのまたつぎの日も、オズからはなんの知らせもありませんでした。 The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery.待つのはたいくつで、くたくたになりました。とうとうみんなは、つらい目やどれいの苦しみを味わわせるために自分たちを送り出しておきながら、こんなひどいあつかいをするなんて、とオズに腹を立てはじめました。 So the Scarecrow at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not.そこで、とうとうかかしは緑のむすめに、もう一度オズへの伝言をたのみました。すぐに会わせてくれないなら、つばさのあるサルたちをよんで手伝ってもらい、オズが約束を守るのか守らないのかたしかめる、というのです。 When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o'clock the next morning.魔法使いはこの伝言を受け取ると、すっかりこわくなって、あすの朝9時4分に玉座の間に来るように、と知らせてきました。 He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.オズは前に一度、西の国でつばさのあるサルたちに会ったことがあり、もう二度と会いたくなかったのです。

The four travellers passed a sleepless night, each thinking of the gift Oz had promised to bestow upon him.4人の旅人たちは、ねむれない夜をすごしました。みんな、オズが約束してくれたおくり物のことを考えていたのです。 Dorothy fell asleep only once, and then she dreamed she was in Kansas, where Aunt Em was telling her how glad she was to have her little girl at home again.ドロシーは一度だけねむりましたが、そのときカンザスにいる夢を見ました。夢の中で、エムおばさんが、うちの女の子が帰ってきてくれてほんとうにうれしいよ、と話していました。

Promptly at nine o'clock the next morning the green whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.つぎの朝、9時ちょうどに緑のほおひげの兵隊がみんなの所へ来て、その4分後に、みんなは大王オズの玉座の間に入りました。

Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room.もちろん、みんなは、魔法使いがそれぞれ前に会ったときの姿をしているだろうと思っていました。ところが、あたりを見まわしても部屋にはだれもいなかったので、みんなはたいへんおどろきました。 They kept close to the door and closer to one another, for the stillness of the empty room was more dreadful than any of the forms they had seen Oz take.みんなはとびらのそばからはなれず、おたがいにもっとぴったりくっつき合いました。だれもいない部屋のしんとした静けさは、これまでに見たオズのどんな姿よりもおそろしかったのです。

Presently they heard a Voice, seeming to come from somewhere near the top of the great dome, and it said, solemnly.やがて、大きな丸天井のてっぺん近くのどこかから聞こえてくるような「声」がして、おごそかにこう言いました。

"I am Oz, the Great and Terrible.「わしはオズ、偉大にしておそろしき者だ。 Why do you seek me?"なぜわしをたずねてきた？」

They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked,みんなはもう一度部屋のすみずみまで見まわしましたが、だれも見えないので、ドロシーがたずねました。

"Where are you?"「どこにいるのですか？」

"I am everywhere," answered the Voice, "but to the eyes of common mortals I am invisible.「わしはどこにでもいる」と声は答えました。「だが、ふつうの人間の目には見えぬのだ。 I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me."では、おまえたちが話せるように、わしの玉座にすわるとしよう。」 Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said:たしかに、そのとき声は玉座からまっすぐ聞こえてくるようでした。そこでみんなは玉座のほうへ歩いていって一列にならび、ドロシーが言いました。

"We have come to claim our promise, O Oz."「約束を守っていただきにまいりました、オズさま。」

"What promise?" asked Oz.「なんの約束だ？」とオズはたずねました。

"You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed," said the girl.「悪い魔女をやっつけたら、わたしをカンザスに帰してくださると約束しました」と女の子は言いました。

"And you promised to give me brains," said the Scarecrow.「わたしには脳みそをくださると約束しました」とかかしが言いました。

"And you promised to give me a heart," said the Tin Woodman.「わたしには心をくださると約束しました」とブリキのきこりが言いました。

"And you promised to give me courage," said the Cowardly Lion.「おれには勇気をくださると約束しました」とおくびょうなライオンが言いました。

"Is the Wicked Witch really destroyed?" asked the Voice, and Dorothy thought it trembled a little.「悪い魔女は、ほんとうにやっつけられたのか？」と声はたずねました。ドロシーには、その声が少しふるえているように思えました。

"Yes," she answered, "I melted her with a bucket of water."「はい」とドロシーは答えました。「わたしがバケツの水でとかしました。」

"Dear me," said the Voice; "how sudden!「なんと」と声は言いました。「ずいぶん急だな！ Well, come to me to-morrow, for I must have time to think it over."では、あすまた来るがよい。よく考える時間がいるのでな。」

"You've had plenty of time already," said the Tin Woodman, angrily.「時間なら、もうたっぷりあったでしょう」とブリキのきこりはおこって言いました。

"We shan't wait a day longer," said the Scarecrow.「もう1日だって待ちませんよ」とかかしが言いました。

"You must keep your promises to us!" exclaimed Dorothy.「約束は守ってくれなくちゃいけないわ！」とドロシーはさけびました。

The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner.ライオンは、魔法使いをこわがらせてやるのもいいだろうと思って、大きな声でほえました。それがあまりにすさまじくおそろしかったので、トトはびっくりしてライオンからとびのき、部屋のすみにあったついたてをたおしてしまいました。 As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder.ついたてがガシャンとたおれたので、みんながそちらを見ると、つぎのしゅんかん、みんなはあっけにとられてしまいました。 For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little, old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were.ついたてにかくれていたちょうどその場所に、頭がはげて、顔がしわだらけの、小さなおじいさんが立っていたのです。おじいさんも、みんなと同じくらいびっくりしているようでした。 The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out,ブリキのきこりはおのをふり上げて、その小さな男のほうへかけよって、さけびました。

"Who are you?"「おまえはだれだ？」

"I am Oz, the Great and Terrible," said the little man, in a trembling voice, "but don't strike me—please don't!—and I'll do anything you want me to."「わしはオズ、偉大にしておそろしき者じゃ」と小さな男はふるえる声で言いました。「だが、たたかないでくれ――たのむから、やめてくれ！――なんでも言うとおりにするから。」

Our friends looked at him in surprise and dismay.みんなはおどろき、うろたえて、その人を見つめました。

"I thought Oz was a great Head," said Dorothy.「オズは大きな頭だと思っていたわ」とドロシーは言いました。

"And I thought Oz was a lovely Lady," said the Scarecrow.「わたしは、オズは美しいご婦人だと思っていたよ」とかかしが言いました。

"And I thought Oz was a terrible Beast," said the Tin Woodman.「わたしは、オズはおそろしいけものだと思っていました」とブリキのきこりが言いました。

"And I thought Oz was a Ball of Fire," exclaimed the Lion.「おれは、オズは火の玉だと思っていたぞ」とライオンがさけびました。

"No; you are all wrong," said the little man, meekly.「いいや、みんなちがうのじゃ」と小さな男は、しょんぼりと言いました。 "I have been making believe."「わしは、ふりをしていただけなのじゃよ。」

"Making believe!" cried Dorothy.「ふりをしていた！」とドロシーはさけびました。 "Are you not a great Wizard?"「あなたは、偉大な魔法使いじゃないの？」

"Hush, my dear," he said; "don't speak so loud, or you will be overheard—and I should be ruined.「しっ、おじょうちゃん」とオズは言いました。「そんなに大きな声を出さないでおくれ。人に聞かれたら、わしはおしまいじゃ。 I'm supposed to be a Great Wizard."わしは、偉大な魔法使いということになっておるのでな。」

"And aren't you?" she asked.「じゃあ、ちがうの？」とドロシーはたずねました。

"Not a bit of it, my dear; I'm just a common man."「これっぽっちもちがうのじゃよ、おじょうちゃん。わしは、ただのふつうの人間なのじゃ。」

"You're more than that," said the Scarecrow, in a grieved tone; "you're a humbug."「それだけじゃないでしょう」とかかしは、なさけなさそうな声で言いました。「あなたはペテン師だ。」

"Exactly so!" declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him; "I am a humbug."「まさにそのとおり！」と小さな男は、うれしそうに両手をこすり合わせながら言いました。「わしはペテン師じゃよ。」

"But this is terrible," said the Tin Woodman; "how shall I ever get my heart?"「でも、それはひどい」とブリキのきこりは言いました。「わたしは、どうやって心を手に入れたらいいのです？」

"Or I my courage?" asked the Lion.「おれは、どうやって勇気を？」とライオンがたずねました。

"Or I my brains?" wailed the Scarecrow, wiping the the tears from his eyes with his coat-sleeve.「わたしは、どうやって脳みそを？」と、かかしは上着のそででなみだをふきながら、なげきました。

"My dear friends," said Oz, "I pray you not to speak of these little things.「みなさん」とオズは言いました。「そんなささいなことは、どうか言わないでおくれ。 Think of me, and the terrible trouble I'm in at being found out."正体を見やぶられて、わしがどんなにひどくこまっているか、考えてもみておくれ。」

"Doesn't anyone else know you're a humbug?" asked Dorothy.「あなたがペテン師だってことは、ほかのだれも知らないの？」とドロシーはたずねました。

"No one knows it but you four—and myself," replied Oz.「知っているのは、あんたたち4人と――わし自身だけじゃ」とオズは答えました。 "I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out.「わしは長いあいだみんなをだましてきたから、決して見やぶられることはないと思っておった。 It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room.あんたたちを玉座の間に入れたのが、大まちがいじゃった。 Usually I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible."ふだんは家来たちにさえ会わんようにしておるから、みんなは、わしをなにかおそろしいものだと思っておるのじゃ。」

"But, I don't understand," said Dorothy, in bewilderment.「でも、わからないわ」とドロシーは、とまどって言いました。 "How was it that you appeared to me as a great Head?"「わたしのときは、どうして大きな頭の姿で出てきたの？」

"That was one of my tricks," answered Oz.「あれは、わしのしかけのひとつじゃよ」とオズは答えました。 "Step this way, please, and I will tell you all about it."「こちらへおいで。すっかり話してあげよう。」

He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him.オズは先に立って、玉座の間の奥にある小さな部屋へ案内し、みんなもあとについていきました。 He pointed to one corner, in which lay the Great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.オズが部屋のすみを指さすと、そこには、紙を何枚も何枚もはり重ねて作り、ていねいに顔をかいた、あの大きな頭がころがっていました。

"This I hung from the ceiling by a wire," said Oz; "I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open."「これを針金で天井からつるしたのじゃ」とオズは言いました。「わしはついたてのうしろに立って糸を引き、目を動かしたり、口を開けたりしたのじゃよ。」

"But how about the voice?" she enquired.「でも、声はどうしたの？」とドロシーはたずねました。

"Oh, I am a ventriloquist," said the little man, "and I can throw the sound of my voice wherever I wish; so that you thought it was coming out of the Head.「ああ、わしは腹話術師でな」と小さな男は言いました。「自分の声を好きな所から出しているように聞かせることができるのじゃ。だから、あんたは頭から声が出ていると思ったのじゃよ。 Here are the other things I used to deceive you."ほら、これが、あんたたちをだますのに使ったほかの道具じゃ。」 He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady; and the Tin Woodman saw that his Terrible Beast was nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their sides out.オズはかかしに、美しいご婦人に見せかけたときに着ていたドレスとお面を見せました。ブリキのきこりは、あのおそろしいけものが、何枚もの毛皮をぬい合わせて、横がふくらむように細い板を入れただけのものだったとわかりました。 As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling.火の玉はというと、にせの魔法使いは、それも天井からつるしていたのでした。 It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.それはじつは綿の玉で、油をかけると、はげしく燃えるのでした。

"Really," said the Scarecrow, "you ought to be ashamed of yourself for being such a humbug."「まったく」とかかしは言いました。「そんなペテン師だなんて、はずかしいと思うべきですよ。」

"I am—I certainly am," answered the little man, sorrowfully; "but it was the only thing I could do.「思っておる――ほんとうに思っておるよ」と小さな男は悲しそうに答えました。「だが、わしにはそうするしかなかったのじゃ。 Sit down, please, there are plenty of chairs; and I will tell you my story."まあ、すわっておくれ。いすならたくさんある。わしの身の上話をしてあげよう。」

So they sat down and listened while he told the following tale:そこでみんなはすわって、オズのつぎのような話に耳をかたむけました。

"I was born in Omaha—"「わしはオマハで生まれた――」

"Why, that isn't very far from Kansas!" cried Dorothy.「まあ、オマハならカンザスからそんなに遠くないわ！」とドロシーはさけびました。

"No; but it's farther from here," he said, shaking his head at her, sadly.「そうじゃな。だが、ここからはもっと遠いのじゃよ」とオズは、悲しそうにドロシーに向かって首をふりながら言いました。 "When I grew up I became a ventriloquist, and at that I was very well trained by a great master.「大人になると、わしは腹話術師になって、えらい先生にしっかり仕こまれた。 I can imitate any kind of a bird or beast."どんな鳥やけものの鳴きまねでもできるのじゃよ。」 Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was.そう言うと、オズが子ネコそっくりにニャーと鳴いたので、トトは耳をぴんと立てて、子ネコはどこかとあちこちさがしまわりました。 "After a time," continued Oz, "I tired of that, and became a balloonist."「しばらくすると」とオズはつづけました。「それにもあきて、気球乗りになったのじゃ。」

"What is that?" asked Dorothy.「それはなあに？」とドロシーはたずねました。

"A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus," he explained.「サーカスの日に気球に乗って空にあがって、人を大ぜい集め、お金をはらってサーカスを見てもらうようにする人のことじゃよ」とオズは説明しました。

"Oh," she said; "I know."「ああ」とドロシーは言いました。「知ってるわ。」

"Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so that I couldn't come down again.「さて、ある日、わしが気球に乗ってあがると、つなが、もつれてしまって、おりられなくなったのじゃ。 It went way up above the clouds, so far that a current of air struck it and carried it many, many miles away.気球は雲の上まで高く高くのぼっていって、そこで風の流れにぶつかり、何キロも何キロも遠くへ運ばれてしまった。 For a day and a night I travelled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.まる1日と1晩、わしは空を旅して、2日めの朝に目をさますと、気球は見たこともない美しい国の上をただよっておった。

"It came down gradually, and I was not hurt a bit.「気球は少しずつおりていき、わしはまったくけがをしなかった。 But I found myself in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds, thought I was a great Wizard.ところが、気がつくと、わしは見たことのない人たちにかこまれていた。その人たちは、わしが雲から現れたのを見て、偉大な魔法使いだと思ったのじゃ。 Of course I let them think so, because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.もちろん、わしはそう思わせておいた。みんな、わしをこわがって、なんでも望みどおりにすると約束してくれたからのう。

"Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my palace; and they did it all willingly and well.「ほんの気晴らしと、この人のいい人たちに仕事をあたえるために、わしはこの都と宮殿を建てるように命じた。みんなは、よろこんで、りっぱに建ててくれたよ。 Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call it the Emerald City, and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green."それから、この国はこんなに緑で美しいのだから、エメラルドの都とよぼうと思った。そして、その名前がもっとぴったりするように、人々みんなに緑のめがねをかけさせて、見るものがなんでも緑に見えるようにしたのじゃ。」

"But isn't everything here green?" asked Dorothy.「でも、ここはなにもかも緑色じゃないの？」とドロシーはたずねました。

"No more than in any other city," replied Oz; "but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.「ほかの都と変わらんよ」とオズは答えました。「だが、緑のめがねをかければ、そりゃあ、見るものはなんでも緑に見えるわな。 The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now.エメラルドの都が建てられたのは、ずいぶん昔のことじゃ。気球でここへ来たとき、わしは若者だったが、今ではすっかり年寄りじゃからのう。 But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.だが、うちの人たちはあまりに長いあいだ緑のめがねをかけてきたので、たいていの者は、ここがほんとうにエメラルドの都だと思っておる。それに、たしかにここは美しい所じゃ。宝石や貴金属がたっぷりあるし、しあわせにくらすのに必要なよいものが、なんでもそろっておる。 I have been good to the people, and they like me; but ever since this Palace was built I have shut myself up and would not see any of them.わしは人々によくしてきたし、みんなもわしを好いてくれておる。だが、この宮殿が建ってからというもの、わしはずっととじこもって、だれにも会わなかったのじゃ。

"One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things.「わしがなによりこわかったのは、魔女たちじゃった。わしには魔法の力などまったくなかったが、魔女たちはほんとうにすばらしいことができると、すぐにわかったからのう。 There were four of them in this country, and they ruled the people who live in the North and South and East and West.この国には魔女が4人いて、北と南と東と西にすむ人々を治めておった。 Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm; but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me.さいわい、北と南の魔女はよい魔女で、わしに悪さをすることはないとわかっておった。だが、東と西の魔女はおそろしく悪い魔女で、もし、わしのほうが自分たちより強いと思っていなかったら、きっとわしをほろぼしていたじゃろう。 As it was, I lived in deadly fear of them for many years; so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East.じっさい、わしは何年ものあいだ、魔女たちを死ぬほどおそれてくらしてきた。だから、あんたの家が東の悪い魔女の上に落ちたと聞いて、わしがどんなによろこんだか、わかるじゃろう。 When you came to me I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I am ashamed to say that I cannot keep my promises."あんたがわしの所へ来たとき、もうひとりの魔女をかたづけてくれさえすれば、どんな約束でもしようと思ったのじゃ。だが、あんたが魔女をとかしてくれた今になって、はずかしい話じゃが、わしには約束を守ることができんのじゃよ。」

"I think you are a very bad man," said Dorothy.「あなたって、とても悪い人ね」とドロシーは言いました。

"Oh, no, my dear; I'm really a very good man; but I'm a very bad Wizard, I must admit."「いやいや、おじょうちゃん。わしはほんとうは、とてもいい人間なのじゃ。ただ、とてもだめな魔法使いだということは、みとめなくてはならんがね。」

"Can't you give me brains?" asked the Scarecrow.「わたしに脳みそをくれることはできないのですか？」とかかしはたずねました。

"You don't need them.「あんたには脳みそなんぞいらんよ。 You are learning something every day.毎日なにかを学んでおるじゃないか。 A baby has brains, but it doesn't know much.赤んぼうにも脳みそはあるが、たいしたことは知らん。 Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get."知恵をもたらしてくれるのは経験だけじゃ。そして、この世に長くいればいるほど、かならず経験はふえていくものじゃよ。」

"That may all be true," said the Scarecrow, "but I shall be very unhappy unless you give me brains."「それはみんなほんとうかもしれません」とかかしは言いました。「でも、脳みそをくださらなければ、わたしはとてもふしあわせです。」

The false wizard looked at him carefully.にせの魔法使いは、かかしをじっと見つめました。

"Well," he said, with a sigh, "I'm not much of a magician, as I said; but if you will come to me to-morrow morning, I will stuff your head with brains.「よろしい」とオズはため息をついて言いました。「さっきも言ったとおり、わしはたいした魔法使いではない。だが、あすの朝わしの所へ来れば、あんたの頭に脳みそをつめてあげよう。 I cannot tell you how to use them, however; you must find that out for yourself."ただし、使い方までは教えられんよ。それは自分で見つけるのじゃ。」

"Oh, thank you—thank you!" cried the Scarecrow.「ああ、ありがとう――ありがとうございます！」とかかしはさけびました。 "I'll find a way to use them, never fear!"「使い方はきっと見つけてみせます。ご心配なく！」

"But how about my courage?" asked the Lion, anxiously.「でも、おれの勇気は？」とライオンが心配そうにたずねました。

"You have plenty of courage, I am sure," answered Oz.「あんたには勇気はたっぷりあるとも」とオズは答えました。 "All you need is confidence in yourself.「あんたにいるのは、自分を信じる心だけじゃ。 There is no living thing that is not afraid when it faces danger.生きているもので、危険に向き合ったときにこわがらないものなどおらん。 True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty."ほんとうの勇気とは、こわいときに危険に立ち向かうことで、そういう勇気なら、あんたはたっぷり持っておるよ。」

"Perhaps I have, but I'm scared just the same," said the Lion.「そうかもしれないけど、やっぱりこわいものはこわいんです」とライオンは言いました。 "I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid."「こわいのをわすれてしまうような勇気をくれなかったら、おれはほんとうにとてもふしあわせなんです。」

"Very well; I will give you that sort of courage to-morrow," replied Oz.「よかろう。あす、そういう勇気をあげよう」とオズは答えました。

"How about my heart?" asked the Tin Woodman.「わたしの心は？」とブリキのきこりがたずねました。

"Why, as for that," answered Oz, "I think you are wrong to want a heart.「ああ、それはな」とオズは答えました。「心をほしがるのは、まちがいだと思うがね。 It makes most people unhappy.心のせいで、たいていの人はふしあわせになるのじゃ。 If you only knew it, you are in luck not to have a heart."わかってさえいれば、心がないのは運がいいことなのじゃよ。」

"That must be a matter of opinion," said the Tin Woodman.「それは考え方しだいでしょう」とブリキのきこりは言いました。 "For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart."「わたしとしては、心をくださるなら、どんなふしあわせも、もんくひとつ言わずにがまんします。」

"Very well," answered Oz, meekly.「よろしい」とオズはおとなしく答えました。 "Come to me to-morrow and you shall have a heart.「あすわしの所へ来れば、心をあげよう。 I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer."もう何年も魔法使いの役をやってきたのじゃから、もう少しだけ、その役をつづけてもいいじゃろう。」

"And now," said Dorothy, "how am I to get back to Kansas?"「それじゃあ」とドロシーは言いました。「わたしは、どうやってカンザスに帰ればいいの？」

"We shall have to think about that," replied the little man, "Give me two or three days to consider the matter and I'll try to find a way to carry you over the desert.「それは考えねばならんな」と小さな男は答えました。「2、3日考えさせておくれ。あんたを運んで砂ばくをこえる方法を見つけてみよう。 In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish.そのあいだ、あんたたちはみんな、わしのお客としてもてなそう。宮殿にいるあいだは、うちの者たちがお世話をして、どんな小さな望みでもかなえるようにするからね。 There is only one thing I ask in return for my help—such as it is.わしがこうして助けるかわりに――たいした助けではないがね――おねがいしたいことは、たったひとつだけじゃ。 You must keep my secret and tell no one I am a humbug."わしのひみつを守って、わしがペテン師だということを、だれにも言わないでおくれ。」

They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to their rooms in high spirits.みんなは、知ったことはなにも言わないと約束して、うきうきした気持ちで自分たちの部屋にもどりました。 Even Dorothy had hope that "The Great and Terrible Humbug," as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did that she was willing to forgive him everything.ドロシーでさえ、自分が「偉大でおそろしいペテン師」とよんでいるあの人が、カンザスに帰る方法を見つけてくれるかもしれないと希望を持ちました。もしそうしてくれたら、なにもかもゆるしてあげようと思いました。