The Search for the Wicked Witch

The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived.緑のほおひげの兵隊は、みんなを連れてエメラルドの都の通りを進み、門番がすんでいる部屋まで来ました。 This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.門番はみんなのめがねのかぎをはずして、大きな箱にしまうと、ていねいに門を開けてくれました。

"Which road leads to the Wicked Witch of the West?" asked Dorothy.「西の悪い魔女の所へは、どの道を行けばいいのですか？」とドロシーはたずねました。

"There is no road," answered the Guardian of the Gates; "no one ever wishes to go that way."「道はありません」と門番は答えました。「あちらへ行きたがる者など、だれもいませんからね。」

"How, then, are we to find her?" enquired the girl.「では、どうやって魔女を見つければいいの？」と女の子はたずねました。

"That will be easy," replied the man; "for when she knows you are in the Country of the Winkies she will find you, and make you all her slaves."「それはかんたんです」と門番は答えました。「あなたがたがウィンキーの国に入ったとわかれば、魔女のほうからあなたがたを見つけて、みんなをどれいにしてしまいますよ。」

"Perhaps not," said the Scarecrow, "for we mean to destroy her."「そうはいかないかもしれません」とかかしが言いました。「わたしたちは魔女をやっつけるつもりですから。」

"Oh, that is different," said the Guardian of the Gates.「ほう、それなら話はべつだ」と門番は言いました。 "No one has ever destroyed her before, so I naturally thought she would make slaves of you, as she has of all the rest.「これまで魔女をやっつけた者はひとりもいないから、ほかのみんなと同じように、あなたがたもどれいにされるだろうと思ったのです。 But take care; for she is wicked and fierce, and may not allow you to destroy her.でも、気をつけなさい。魔女は悪くておそろしいから、やすやすとやっつけさせてはくれないでしょう。 Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her."お日さまのしずむ西へ西へと進みなさい。そうすれば、かならず魔女に出会えます。」

They thanked him and bade him good-bye, and turned toward the West, walking over fields of soft grass dotted here and there with daisies and buttercups.みんなは門番にお礼とさよならを言って西へ向かい、ヒナギクやキンポウゲがあちこちにさいている、やわらかな草の野原を歩いていきました。 Dorothy still wore the pretty silk dress she had put on in the palace, but now, to her surprise, she found it was no longer green, but pure white.ドロシーは宮殿で着たきれいな絹のドレスをまだ着ていましたが、おどろいたことに、そのドレスはもう緑色ではなく、まっ白になっていました。 The ribbon around Toto's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy's dress.トトの首のリボンも緑色ではなくなり、ドロシーのドレスと同じように白くなっていました。

The Emerald City was soon left far behind.エメラルドの都は、すぐにはるかうしろに遠ざかりました。 As they advanced the ground became rougher and hillier, for there were no farms nor houses in this country of the West, and the ground was untilled.進むにつれて、地面はでこぼこになり、丘が多くなってきました。この西の国には畑も家もなく、土地はたがやされていなかったのです。

In the afternoon the sun shone hot in their faces, for there were no trees to offer them shade; so that before night Dorothy and Toto and the Lion were tired, and lay down upon the grass and fell asleep, with the Woodman and the Scarecrow keeping watch.午後になると、日ざしが顔に照りつけて暑くなりました。日かげを作ってくれる木が1本もなかったからです。それで夜になる前に、ドロシーとトトとライオンはつかれてしまい、草の上に横になってねむりました。きこりとかかしが見張りをしました。

Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere.さて、西の悪い魔女には目がひとつしかありませんでしたが、その目は望遠鏡のように強い力を持っていて、どこでも見ることができました。 So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her.それで、お城の戸口にすわっていた魔女が、ふとあたりを見まわすと、ドロシーが仲間たちにかこまれてねむっているのが見えました。 They were a long distance off, but the Wicked Witch was angry to find them in her country; so she blew upon a silver whistle that hung around her neck.ずいぶん遠くはなれていましたが、悪い魔女は自分の国にこの者たちがいるのを見て腹を立て、首にさげた銀の笛をふきました。

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.すると、たちまちあちこちから、大きなオオカミの群れが魔女の所へかけてきました。 They had long legs and fierce eyes and sharp teeth.オオカミたちは足が長く、目つきがするどく、きばがとがっていました。

"Go to those people," said the Witch, "and tear them to pieces."「あの者たちの所へ行って、ずたずたにしておしまい」と魔女は言いました。

"Are you not going to make them your slaves?" asked the leader of the wolves.「どれいにはしないのですか？」とオオカミのかしらがたずねました。

"No," she answered, "one is of tin, and one of straw; one is a girl and another a Lion.「しないよ」と魔女は答えました。「ひとりはブリキ、ひとりはわら、ひとりは女の子で、もうひとりはライオンだ。 None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces."どれも働くのには向かないから、こなごなにしてしまってかまわないよ。」

"Very well," said the wolf, and he dashed away at full speed, followed by the others.「わかりました」とオオカミは言って、全速力でかけ出しました。ほかのオオカミたちもあとにつづきました。

It was lucky the Scarecrow and the Woodman were wide awake and heard the wolves coming.かかしときこりがしっかり起きていて、オオカミがやってくる音を聞きつけたのは幸いでした。

"This is my fight," said the Woodman; "so get behind me and I will meet them as they come."「これはわたしの戦いです」ときこりが言いました。「だからわたしのうしろに下がっていてください。来たやつから相手をします。」

He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf's head from its body, so that it immediately died.きこりは、うんとするどくといでおいたおのをつかみました。そしてオオカミのかしらがやってくると、うでをふり下ろして、オオカミをたおしました。オオカミはそのまま動かなくなりました。 As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman's weapon.おのをふり上げるとすぐに、つぎのオオカミがやってきましたが、そのオオカミもブリキのきこりのするどいおのにたおれました。 There were forty wolves, and forty times a wolf was killed; so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.オオカミは40ぴきいて、40回オオカミがたおされました。とうとう、オオカミはみんな、きこりの前に山になって動かなくなりました。

Then he put down his axe and sat beside the Scarecrow, who said,それからきこりはおのをおろして、かかしのとなりにすわりました。かかしは言いました。

"It was a good fight, friend."「いい戦いだったよ、きみ。」

They waited until Dorothy awoke the next morning.ふたりは、つぎの朝ドロシーが目をさますまで待ちました。 The little girl was quite frightened when she saw the great pile of shaggy wolves, but the Tin Woodman told her all.女の子は、毛むくじゃらのオオカミが大きな山になっているのを見てとてもこわがりましたが、ブリキのきこりがすべてを話してくれました。 She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.ドロシーは、みんなを守ってくれたことをきこりに感謝して、朝ごはんを食べました。それから、みんなはまた旅をつづけました。

Now this same morning the Wicked Witch came to the door of her castle and looked out with her one eye that could see afar off.さて、その同じ朝、悪い魔女はお城の戸口に来て、遠くまで見えるひとつ目で外をながめました。 She saw all her wolves lying dead, and the strangers still travelling through her country.見ると、オオカミたちはみんなたおれていて、旅の者たちはまだ自分の国を進んでいます。 This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.魔女はますます腹を立てて、銀の笛を2回ふきました。

Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.すると、たちまち野生のカラスの大群が、空がくらくなるほどたくさん、魔女のほうへとんできました。 And the Wicked Witch said to the King Crow,悪い魔女はカラスの王に言いました。

"Fly at once to the strangers; peck out their eyes and tear them to pieces."「すぐにあの者たちの所へとんでいって、目をつつき出し、ずたずたにしておしまい。」

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.野生のカラスたちは大きなひとつの群れになって、ドロシーたちのほうへとんでいきました。 When the little girl saw them coming she was afraid.女の子は、カラスたちがやってくるのを見てこわくなりました。 But the Scarecrow said,でも、かかしが言いました。

"This is my battle; so lie down beside me and you will not be harmed."「これはわたしの戦いだ。だからわたしのそばにふせていなさい。そうすれば、けがはしないよ。」

So they all lay upon the ground except the Scarecrow, and he stood up and stretched out his arms.そこで、かかしのほかはみんな地面にふせました。かかしは立ち上がって、両うでを広げました。 And when the crows saw him they were frightened, as these birds always are by scarecrows, and did not dare to come any nearer.カラスたちはかかしを見ると、カラスがいつもかかしをこわがるように、おびえて、それ以上近づこうとはしませんでした。 But the King Crow said,ところが、カラスの王は言いました。

"It is only a stuffed man.「あれは、わらをつめただけの人形だ。 I will peck his eyes out."わしがあいつの目をつつき出してやる。」

The King Crow flew at the Scarecrow, who caught it by the head and twisted its neck until it died.カラスの王はかかしにとびかかりましたが、かかしはカラスの頭をつかまえて、首をひねり、動かなくしてしまいました。 And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also.すると、べつのカラスがとびかかってきたので、かかしはそのカラスの首もひねりました。 There were forty crows, and forty times the Scarecrow twisted a neck, until at last all were lying dead beside him.カラスは40羽いて、かかしは40回首をひねりました。とうとう、カラスはみんな、かかしのそばにたおれて動かなくなりました。 Then he called to his companions to rise, and again they went upon their journey.それからかかしが仲間たちに起き上がるようによびかけると、みんなはまた旅をつづけました。

When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.悪い魔女がもう一度外を見ると、カラスがみんな山になってたおれていたので、魔女はかんかんにおこって、銀の笛を3回ふきました。

Forthwith there was heard a great buzzing in the air, and a swarm of black bees came flying towards her.するとすぐに、空中に大きなブンブンという音がして、黒いハチの群れが魔女のほうへとんできました。 "Go to the strangers and sting them to death!" commanded the Witch, and the bees turned and flew rapidly until they came to where Dorothy and her friends were walking.「あの者たちの所へ行って、さしころしておしまい！」と魔女が命令すると、ハチたちは向きを変えて、ドロシーたちが歩いている所まで、ものすごい速さでとんでいきました。 But the Woodman had seen them coming and the Scarecrow had decided what to do.でも、きこりはハチがやってくるのを見ていたし、かかしはどうすればいいか、もう考えてありました。

"Take out my straw and scatter it over the little girl and the dog and the lion," he said to the Woodman, "and the bees cannot sting them."「わたしのわらを取り出して、女の子と犬とライオンの上にまいてくれ」とかかしはきこりに言いました。「そうすれば、ハチはみんなをさせないから。」 This the Woodman did, and as Dorothy lay close beside the Lion and held Toto in her arms, the straw covered them entirely.きこりはそのとおりにしました。ドロシーはライオンのそばにぴったりくっついて横になり、トトをうででだいていたので、わらがみんなをすっかりおおいかくしました。

The bees came and found no one but the Woodman to sting, so they flew at him and broke off all their stings against the tin, without hurting the Woodman at all.ハチたちがやってきましたが、さす相手はきこりしかいなかったので、きこりにとびかかりました。すると、ハチの針はブリキに当たってみんな折れてしまい、きこりは少しもけがをしませんでした。 And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.ハチは針が折れると生きていられないので、それで黒いハチたちはおしまいになりました。ハチたちは、こまかい石炭の小さな山のように、きこりのまわりにびっしりちらばっていました。

Then Dorothy and the Lion got up, and the girl helped the Tin Woodman put the straw back into the Scarecrow again, until he was as good as ever.それからドロシーとライオンは起き上がり、女の子はブリキのきこりを手伝って、かかしにわらをつめなおしました。かかしは、すっかりもとどおりになりました。 So they started upon their journey once more.こうして、みんなはまた旅をつづけました。

The Wicked Witch was so angry when she saw her black bees in little heaps like fine coal that she stamped her foot and tore her hair and gnashed her teeth.悪い魔女は、黒いハチたちがこまかい石炭のような小さな山になっているのを見て、それはそれは腹を立て、足をふみならし、かみの毛をかきむしり、歯ぎしりをしました。 And then she called a dozen of her slaves, who were the Winkies, and gave them sharp spears, telling them to go to the strangers and destroy them.それから、どれいにしているウィンキーたちを12人よんで、するどいやりを持たせ、旅の者たちの所へ行ってやっつけてこいと言いつけました。

The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told; so they marched away until they came near to Dorothy.ウィンキーたちは勇ましい人たちではありませんでしたが、言われたとおりにするしかありませんでした。そこで、ドロシーたちの近くまで進んでいきました。 Then the Lion gave a great roar and sprang toward them, and the poor Winkies were so frightened that they ran back as fast as they could.するとライオンが大きくほえてとびかかったので、かわいそうなウィンキーたちはすっかりおびえて、大急ぎでにげ帰りました。

When they returned to the castle the Wicked Witch beat them well with a strap, and sent them back to their work, after which she sat down to think what she should do next.ウィンキーたちがお城にもどると、悪い魔女は皮のひもで思いきりたたいてから仕事にもどらせました。そして、つぎはどうしようかと考えるためにすわりこみました。 She could not understand how all her plans to destroy these strangers had failed; but she was a powerful Witch, as well as a wicked one, and she soon made up her mind how to act.この旅の者たちをやっつけようとした計画が、どうしてみんな失敗したのか、魔女にはわかりませんでした。でも、魔女は悪いだけでなく力の強い魔女でもあったので、どうすればいいか、すぐに心を決めました。

There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it.魔女の戸だなには、ダイヤモンドとルビーがぐるりとはめこまれた、金のぼうしがありました。 This Golden Cap had a charm.この金のぼうしには魔法の力がありました。 Whoever owned it could call three times upon the Winged Monkeys, who would obey any order they were given.ぼうしの持ち主は、つばさのあるサルたちを3回よび出すことができ、サルたちはどんな命令にもしたがうのです。 But no person could command these strange creatures more than three times.でも、だれであっても、このふしぎな生き物たちに命令できるのは3回までです。 Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap.悪い魔女は、ぼうしの魔法をもう2回使っていました。 Once was when she had made the Winkies her slaves, and set herself to rule over their country.1回めは、ウィンキーたちをどれいにして、その国を自分で治めるようになったときでした。 The Winged Monkeys had helped her do this.つばさのあるサルたちが、それを手伝ったのです。 The second time was when she had fought against the Great Oz himself, and driven him out of the land of the West.2回めは、あの大王オズとたたかって、オズを西の国から追い出したときでした。 The Winged Monkeys had also helped her in doing this.このときも、つばさのあるサルたちが手伝いました。 Only once more could she use this Golden Cap, for which reason she did not like to do so until all her other powers were exhausted.金のぼうしを使えるのはあと1回だけだったので、魔女は、ほかの力を全部使いはたすまでは使いたくなかったのです。 But now that her fierce wolves and her wild crows and her stinging bees were gone, and her slaves had been scared away by the Cowardly Lion, she saw there was only one way left to destroy Dorothy and her friends.でも、おそろしいオオカミも、野生のカラスも、さすハチもいなくなり、どれいたちはおくびょうなライオンにおどかされてにげ帰ってきました。ドロシーたちをやっつける方法は、もうひとつしか残っていないと魔女にはわかりました。

So the Wicked Witch took the Golden Cap from her cupboard and placed it upon her head.そこで悪い魔女は、戸だなから金のぼうしを取り出して、頭にかぶりました。

Then she stood upon her left foot and said, slowly, "Ep-pe, pep-pe, kak-ke!"それから左足で立って、ゆっくりと言いました。「エッペ、ペッペ、カッケ！」

Next she stood upon her right foot and said, "Hil-lo, hol-lo, hel-lo!"つぎに右足で立って言いました。「ヒッロ、ホッロ、ヘッロ！」

After this she stood upon both feet and cried in a loud voice, "Ziz-zy, zuz-zy, zik!"そのあと両足で立って、大きな声でさけびました。「ジッジ、ズッジ、ジック！」

Now the charm began to work.すると、魔法がききはじめました。 The sky was darkened, and a low rumbling sound was heard in the air.空がくらくなり、ゴロゴロと低い音が空中にひびきました。 There was a rushing of many wings; a great chattering and laughing; and the sun came out of the dark sky to show the Wicked Witch surrounded by a crowd of monkeys, each with a pair of immense and powerful wings on his shoulders.たくさんのつばさがバサバサいう音がして、キャッキャッとさわがしくしゃべったり笑ったりする声がしました。そして、くらい空からお日さまが出てくると、悪い魔女は、サルの大群にかこまれていました。どのサルも、かたに大きくて力強いつばさを1対つけていました。

One, much bigger than the others, seemed to be their leader.ひときわ大きなサルが1ぴきいて、それがかしららしいのでした。 He flew close to the Witch and said,そのサルは魔女のすぐそばまでとんできて言いました。

"You have called us for the third and last time.「あなたがわれわれをよぶのは、これで3回め、最後です。 What do you command?"ご命令はなんですか？」

"Go to the strangers who are within my land and destroy them all except the Lion," said the Wicked Witch.「わたしの国に入りこんでいる旅の者たちの所へ行って、ライオンのほかはみんなやっつけておしまい」と悪い魔女は言いました。 "Bring that beast to me, for I have a mind to harness him like a horse, and make him work."「あのけものはわたしの所へ連れておいで。馬のように引き具をつけて、働かせてやるつもりだからね。」

"Your commands shall be obeyed," said the leader; and then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.「ご命令どおりにいたします」とかしらは言いました。そして、つばさのあるサルたちは、キャッキャッと大さわぎしながら、ドロシーたちが歩いている所へとんでいきました。

Some of the Monkeys seized the Tin Woodman and carried him through the air until they were over a country thickly covered with sharp rocks.何びきかのサルはブリキのきこりをつかまえて空を運んでいき、とがった岩がびっしりある土地の上まで来ました。 Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.そこでサルたちがかわいそうなきこりを落とすと、きこりははるか下の岩の上に落ちて、すっかりへこんでめちゃめちゃになり、動くこともうめくこともできなくなってしまいました。

Others of the Monkeys caught the Scarecrow, and with their long fingers pulled all of the straw out of his clothes and head.ほかのサルたちはかかしをつかまえて、長い指で、服と頭からわらを全部引きぬいてしまいました。 They made his hat and boots and clothes into a small bundle and threw it into the top branches of a tall tree.そして、ぼうしとブーツと服を小さな包みにまとめて、高い木のてっぺんの枝にほうり投げました。

The remaining Monkeys threw pieces of stout rope around the Lion and wound many coils about his body and head and legs, until he was unable to bite or scratch or struggle in any way.残りのサルたちは、ライオンにじょうぶななわをかけ、体と頭と足に何重にもぐるぐるまきつけたので、ライオンはかみつくことも、ひっかくことも、もがくこともまったくできなくなりました。 Then they lifted him up and flew away with him to the Witch's castle, where he was placed in a small yard with a high iron fence around it, so that he could not escape.それからサルたちはライオンを持ち上げて、魔女のお城までとんでいきました。そしてライオンは、にげられないように、高い鉄のさくでかこまれた小さな庭に入れられました。

But Dorothy they did not harm at all.でも、ドロシーには、サルたちはまったく手を出しませんでした。 She stood, with Toto in her arms, watching the sad fate of her comrades and thinking it would soon be her turn.ドロシーはトトをだいて立ったまま、仲間たちがひどい目にあうのを見ていました。そして、すぐに自分の番が来るだろうと思っていました。 The leader of the Winged Monkeys flew up to her, his long, hairy arms stretched out and his ugly face grinning terribly; but he saw the mark of the Good Witch's kiss upon her forehead and stopped short, motioning the others not to touch her.つばさのあるサルのかしらは、長い毛むくじゃらのうでをのばし、みにくい顔でにやにやおそろしく笑いながら、ドロシーのほうへとんできました。でも、ドロシーのおでこによい魔女のキスのしるしがあるのを見ると、ぴたりと止まって、ほかのサルたちにもさわるなと合図しました。

"We dare not harm this little girl," he said to them, "for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil.「この女の子には手を出してはいけない」とかしらはみんなに言いました。「この子は善の力に守られている。善の力は悪の力よりも強いのだ。 All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there."われわれにできるのは、この子を悪い魔女のお城まで運んで、そこに置いてくることだけだ。」

So, carefully and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her swiftly through the air until they came to the castle, where they set her down upon the front door step.そこでサルたちは、ドロシーをそっとやさしくうでにかかえて、空をすばやく運び、お城に着くと、正面の戸口の石段の上におろしました。 Then the leader said to the Witch,それから、かしらは魔女に言いました。

"We have obeyed you as far as we were able.「われわれは、できるかぎりあなたの命令にしたがいました。 The Tin Woodman and the Scarecrow are destroyed, and the Lion is tied up in your yard.ブリキのきこりとかかしはやっつけましたし、ライオンはあなたの庭にしばってあります。 The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms.女の子には手を出せませんし、その子がだいている犬にも手は出せません。 Your power over our band is now ended, and you will never see us again."これで、われわれの仲間に対するあなたの力はおしまいです。もう二度と、われわれに会うことはないでしょう。」

Then all the Winged Monkeys, with much laughing and chattering and noise, flew into the air and were soon out of sight.そして、つばさのあるサルたちはみんな、キャッキャッと笑ったりしゃべったりして大さわぎしながら空へまい上がり、すぐに見えなくなりました。

The Wicked Witch was both surprised and worried when she saw the mark on Dorothy's forehead, for she knew well that neither the Winged Monkeys nor she, herself, dare hurt the girl in any way.悪い魔女は、ドロシーのおでこのしるしを見て、おどろくと同時に心配になりました。つばさのあるサルたちも、自分自身も、この女の子をどんなふうにもきずつけることはできないと、よく知っていたからです。 She looked down at Dorothy's feet, and seeing the Silver Shoes, began to tremble with fear, for she knew what a powerful charm belonged to them.魔女はドロシーの足もとを見下ろし、銀のくつに気づくと、こわくてふるえはじめました。そのくつにどんなに強い魔力があるか、知っていたからです。 At first the Witch was tempted to run away from Dorothy; but she happened to look into the child's eyes and saw how simple the soul behind them was, and that the little girl did not know of the wonderful power the Silver Shoes gave her.はじめ、魔女はドロシーからにげ出したい気持ちになりました。でも、ふと女の子の目をのぞきこむと、その奥の心がどんなにすなおで、この子は銀のくつがどんなにすばらしい力をくれるのか知らないのだということがわかりました。 So the Wicked Witch laughed to herself, and thought, "I can still make her my slave, for she does not know how to use her power."そこで悪い魔女は、ひとりでほくそえんで考えました。「まだこの子をどれいにできる。この子は自分の力の使い方を知らないんだからね。」 Then she said to Dorothy, harshly and severely,それから魔女は、きびしく、こわい声でドロシーに言いました。

"Come with me; and see that you mind everything I tell you, for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow."「ついておいで。わたしの言うことはなんでもちゃんと聞くんだよ。聞かなかったら、ブリキのきこりやかかしと同じように、おまえもおしまいにしてやるからね。」

Dorothy followed her through many of the beautiful rooms in her castle until they came to the kitchen, where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood.ドロシーは魔女のあとについて、お城の美しい部屋をいくつも通りぬけ、台所まで来ました。魔女はそこで、なべややかんをみがき、ゆかをはき、たき火にまきをくべて火を絶やさないようにしろと言いつけました。

Dorothy went to work meekly, with her mind made up to work as hard as she could; for she was glad the Wicked Witch had decided not to kill her.ドロシーは、できるだけ一生けんめい働こうと心に決めて、おとなしく仕事をはじめました。悪い魔女が自分を殺さないことにしてくれて、ほっとしていたからです。

With Dorothy hard at work the Witch thought she would go into the court-yard and harness the Cowardly Lion like a horse; it would amuse her, she was sure, to make him draw her chariot whenever she wished to go to drive.ドロシーがせっせと働いているあいだに、魔女は中庭へ行って、おくびょうなライオンに馬のように引き具をつけてやろうと思いました。出かけたいときにいつでもライオンに馬車を引かせたら、さぞおもしろいだろうと思ったのです。 But as she opened the gate the Lion gave a loud roar and bounded at her so fiercely that the Witch was afraid, and ran out and shut the gate again.ところが、魔女が門を開けると、ライオンは大きくほえて、ものすごいいきおいでとびかかってきたので、魔女はこわくなって外へにげ出し、また門をしめてしまいました。

"If I cannot harness you," said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, "I can starve you.「引き具がつけられないなら」と魔女は門の鉄の棒のすきまからライオンに言いました。「うえさせてやるよ。 You shall have nothing to eat until you do as I wish."わたしの言うとおりにするまで、なにも食べさせないからね。」

So after that she took no food to the imprisoned Lion; but every day she came to the gate at noon and asked,それからというもの、魔女はとじこめたライオンに食べ物を持っていきませんでした。でも毎日お昼になると、門の所へ来てたずねました。

"Are you ready to be harnessed like a horse?"「馬みたいに引き具をつける気になったかい？」

And the Lion would answer,するとライオンは答えるのでした。

"No. If you come in this yard I will bite you."「いやだ。この庭に入ってきたら、かみついてやる。」

The reason the Lion did not have to do as the Witch wished was that every night, while the woman was asleep Dorothy carried him food from the cupboard.ライオンが魔女の言いなりにならずにすんだのは、毎晩、魔女がねむっているあいだに、ドロシーが戸だなから食べ物を持ってきてやっていたからでした。 After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape.ライオンは食べ終わると、わらのベッドに横になります。ドロシーはそのそばに横になって、ライオンのやわらかなもじゃもじゃのたてがみに頭をのせ、ふたりで自分たちのつらいことを話したり、なんとかにげ出す方法はないかと考えたりしました。 But they could find no way to get out of the castle, for it was constantly guarded by the yellow Winkies, who were the slaves of the Wicked Witch and too afraid of her not to do as she told them.でも、お城から出る方法はどうしても見つかりませんでした。お城はいつも黄色いウィンキーたちに見張られていたからです。ウィンキーたちは悪い魔女のどれいで、魔女をこわがるあまり、言われたとおりにするしかなかったのです。

The girl had to work hard during the day, and often the Witch threatened to beat her with the same old umbrella she always carried in her hand.女の子は昼のあいだはつらい仕事をしなければならず、魔女はよく、いつも手に持っている古いかさでたたくぞとおどしました。 But, in truth, she did not dare to strike Dorothy, because of the mark upon her forehead.でもほんとうは、ドロシーのおでこのしるしがあるので、魔女はドロシーをたたくことができなかったのです。 The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto.ドロシーはそれを知らなかったので、自分とトトのことがこわくてたまりませんでした。 Once the Witch struck Toto a blow with her umbrella and the brave little dog flew at her and bit her leg, in return.あるとき、魔女がトトをかさでたたくと、勇かんな小さな犬は魔女にとびかかって、お返しに足にかみつきました。 The Witch did not bleed where she was bitten, for she was so wicked that the blood in her had dried up many years before.かまれた所から、魔女は血が出ませんでした。魔女はあまりに悪かったので、体の中の血がずっと昔にかわききってしまっていたのです。

Dorothy's life became very sad as she grew to understand that it would be harder than ever to get back to Kansas and Aunt Em again.カンザスとエムおばさんの所へ帰るのは、これまで以上にむずかしくなったとわかってくると、ドロシーの毎日はとても悲しいものになりました。 Sometimes she would cry bitterly for hours, with Toto sitting at her feet and looking into her face, whining dismally to show how sorry he was for his little mistress.ときどきドロシーは何時間もはげしく泣きました。トトはドロシーの足もとにすわってその顔を見上げ、小さなご主人さまのことをどんなにかわいそうに思っているかを伝えようと、悲しそうにクンクン鳴きました。 Toto did not really care whether he was in Kansas or the Land of Oz so long as Dorothy was with him; but he knew the little girl was unhappy, and that made him unhappy too.トトはほんとうは、ドロシーがいっしょにいてくれさえすれば、カンザスでもオズの国でもかまわなかったのです。でも、女の子が悲しんでいるのはわかっていたので、トトも悲しくなりました。

Now the Wicked Witch had a great longing to have for her own the Silver Shoes which the girl always wore.さて、悪い魔女は、女の子がいつもはいている銀のくつが自分のものになればいいのにと、ずっと強く思っていました。 Her Bees and her Crows and her Wolves were lying in heaps and drying up, and she had used up all the power of the Golden Cap; but if she could only get hold of the Silver Shoes they would give her more power than all the other things she had lost.ハチもカラスもオオカミも、山になってひからびていくばかりだし、金のぼうしの力も使いはたしてしまいました。でも、銀のくつさえ手に入れば、なくしたものを全部合わせたよりも大きな力が手に入るのです。 She watched Dorothy carefully, to see if she ever took off her shoes, thinking she might steal them.魔女は、ドロシーがくつをぬぐことはないかと、注意深く見張っていました。ぬいだらぬすんでやろうと思っていたのです。 But the child was so proud of her pretty shoes that she never took them off except at night and when she took her bath.でも、女の子はきれいなくつがとてもじまんだったので、夜とおふろに入るとき以外は、ぜったいにぬぎませんでした。 The Witch was too much afraid of the dark to dare go in Dorothy's room at night to take the shoes, and her dread of water was greater than her fear of the dark, so she never came near when Dorothy was bathing.魔女は暗やみがこわくて、夜にドロシーの部屋に入ってくつをとる勇気はありませんでした。それに、水をおそれる気持ちは暗やみをこわがる気持ちよりもっと強かったので、ドロシーがおふろに入っているときには決して近よりませんでした。 Indeed, the old Witch never touched water, nor ever let water touch her in any way.じっさい、年老いた魔女は水には決してふれず、水が自分の体にふれることも、どんなふうにであれゆるしませんでした。

But the wicked creature was very cunning, and she finally thought of a trick that would give her what she wanted.でも、この悪い魔女はとてもずるがしこかったので、とうとう、ほしいものを手に入れるためのわなを思いつきました。 She placed a bar of iron in the middle of the kitchen floor, and then by her magic arts made the iron invisible to human eyes.魔女は台所のゆかのまん中に鉄の棒を1本置き、それから魔法を使って、その鉄を人間の目には見えなくしてしまったのです。 So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length.そのため、ドロシーがゆかを歩いていくと、棒が見えないのでつまずいて、ばったりたおれてしまいました。 She was not much hurt, but in her fall one of the Silver Shoes came off, and before she could reach it the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.ドロシーはたいしたけがはしませんでしたが、たおれたひょうしに銀のくつが片方ぬげてしまいました。そして、ドロシーが手をのばす前に、魔女がそれをさっとうばい取って、自分のやせこけた足にはいてしまいました。

The wicked woman was greatly pleased with the success of her trick, for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.悪い魔女は、わながうまくいったので大よろこびでした。くつを片方でも持っていれば、その魔力の半分は自分のものになり、たとえドロシーが使い方を知っていたとしても、魔女に向かってその力を使うことはできないからです。

The little girl, seeing she had lost one of her pretty shoes, grew angry, and said to the Witch,女の子は、きれいなくつを片方なくしたとわかると、腹を立てて魔女に言いました。

"Give me back my shoe!"「わたしのくつを返して！」

"I will not," retorted the Witch, "for it is now my shoe, and not yours."「返すもんか」と魔女は言い返しました。「これはもうわたしのくつで、おまえのじゃないよ。」

"You are a wicked creature!" cried Dorothy.「あなたって悪い人ね！」とドロシーはさけびました。 "You have no right to take my shoe from me."「わたしのくつをとる権利なんて、あなたにはないわ。」

"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her, "and some day I shall get the other one from you, too."「それでも、もらっておくよ」と魔女はドロシーをあざ笑いながら言いました。「そのうち、もう片方もおまえからいただくからね。」

This made Dorothy so very angry that she picked up the bucket of water that stood near and dashed it over the Witch, wetting her from head to foot.ドロシーはこれを聞いてかんかんにおこり、そばにあった水の入ったバケツを持ち上げて、魔女にざぶりとかけました。魔女は頭から足の先までびしょぬれになりました。

Instantly the wicked woman gave a loud cry of fear; and then, as Dorothy looked at her in wonder, the Witch began to shrink and fall away.そのとたん、悪い魔女はこわさのあまり大きなさけび声をあげました。そしてドロシーがびっくりして見ていると、魔女はちぢみはじめ、くずれていきました。

"See what you have done!" she screamed.「なんてことをしてくれたんだい！」と魔女は金切り声をあげました。 "In a minute I shall melt away."「あと少しで、わたしはとけてなくなってしまうよ。」

"I'm very sorry, indeed," said Dorothy, who was truly frightened to see the Witch actually melting away like brown sugar before her very eyes.「ほんとうに、ごめんなさい」とドロシーは言いました。魔女が目の前で、黒ざとうのように本当にとけていくのを見て、心からこわくなったのです。

"Didn't you know water would be the end of me?" asked the Witch, in a wailing, despairing voice.「水がわたしのおしまいになるって、知らなかったのかい？」と魔女は、なげき悲しむような、すっかり望みをなくした声でたずねました。

"Of course not," answered Dorothy; "how should I?"「もちろん知らないわ」とドロシーは答えました。「どうしてわたしが知ってるっていうの？」

"Well, in a few minutes I shall be all melted, and you will have the castle to yourself.「やれやれ、あと何分かで、わたしはすっかりとけてしまう。そうしたら、このお城はおまえのものだよ。 I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds.わたしもずいぶん悪いことをしてきたけれど、おまえみたいな小さな女の子に、とかされて悪事をおしまいにされるなんて、思ってもみなかったよ。 Look out—here I go!"ほら、見ててごらん。いくよ！」

With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor.そう言うと、魔女は茶色くとけた、形のないかたまりになってくずれ落ち、台所のきれいなゆか板の上に広がりはじめました。 Seeing that she had really melted away to nothing, Dorothy drew another bucket of water and threw it over the mess.魔女がほんとうにとけてなくなってしまったのを見ると、ドロシーはもう1ぱいバケツに水をくんで、その上にかけました。 She then swept it all out the door.それから、それを全部、戸口の外へはき出しました。 After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again.年老いた魔女の残したものは、銀のくつだけでした。ドロシーはそれを拾い上げ、布できれいにふいてかわかし、また自分の足にはきました。 Then, being at last free to do as she chose, she ran out to the court-yard to tell the Lion that the Wicked Witch of the West had come to an end, and that they were no longer prisoners in a strange land.そして、とうとう自分の好きなようにできるようになったので、中庭へかけていき、西の悪い魔女はおしまいになったこと、もう知らない国でとらわれの身ではなくなったことを、ライオンに知らせました。