Home Again

Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears.たちまちドロシーは、空中をくるくる回りながら飛んでいました。あまりの速さに、見えるもの、感じるものといえば、耳のそばをヒューヒューと通りすぎる風だけでした。

The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was.銀のくつはたった三歩進んだだけで、ドロシーはいきなり止まったので、自分がどこにいるのかわからないまま、草の上を何回か転がりました。

At length, however, she sat up and looked about her.けれども、やがて起き上がって、あたりを見回しました。

"Good gracious!" she cried.「まあ、たいへん！」とドロシーはさけびました。

For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farm-house Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one.なんとドロシーは、広いカンザスの大草原にすわっていて、すぐ目の前には、たつまきが古い家を運び去ったあとにヘンリーおじさんが建てた、新しい農家があったのです。 Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking joyously.ヘンリーおじさんは、なやの前の庭で牛の乳をしぼっていました。トトはドロシーのうでから飛び下りて、うれしそうにほえながら、なやのほうへ走っていきました。

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet.立ち上がってみると、ドロシーはくつしただけになっていました。 For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.銀のくつは、空を飛んでいるあいだにぬげ落ちて、さばくの中で永遠になくなってしまったのです。

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.エムおばさんは、キャベツに水をやろうと家から出てきたところでした。ふと顔を上げると、ドロシーが自分のほうへ走ってくるのが見えました。

"My darling child!" she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses; "where in the world did you come from?"「まあ、わたしのかわいい子！」とおばさんはさけび、女の子をだきしめて、顔じゅうにキスをしました。「いったいどこから来たの？」

"From the Land of Oz," said Dorothy, gravely.「オズの国からよ。」とドロシーはまじめな顔で言いました。 "And here is Toto, too.「それに、トトもいっしょよ。 And oh, Aunt Em!ああ、エムおばさん！ I'm so glad to be at home again!"おうちに帰れて、本当にうれしい！」