5分
朗読 Leannie Rach
原文そのまま
PDFで印刷（A4 6まい）"This jar is full of smoked flesh," said one voice.「このつぼには、いぶした肉がいっぱいね」とひとりの声が言いました。
"This has fish, this is full of honey, and that one is almost running over with oil," said another voice.「これには魚、これにはみつがいっぱい、それからあれには油があふれそうなくらい入っているわ」とべつの声が言いました。 "We shall have all that we need to eat for many days to come."「これでこれから何日も、食べるものにはこまらないわね。」
These are the words that a villager coming home from his work heard his mother and his sister say.これは、仕事から帰ってきた村の男が、お母さんと妹が話しているのを聞いた言葉でした。
"They have often played tricks on me," he said to himself, "and now I will play one on them."「ふたりにはよくいたずらをされたからな」と男はひとりごとを言いました。「こんどはこっちがいたずらしてやろう。」 So he went into the house and said, "Mother, I have found that I have a wonderful sense of smell, and by its help I can find whatever is hidden away."そこで男は家に入って言いました。「お母さん、ぼくはすばらしい鼻をもっていることがわかったんだ。においで、かくしてあるものは何でも見つけられるんだよ。」
"That is a marvelous story," cried the sister.「それはふしぎなおはなしね」と妹はさけびました。
"If you can tell me what is in these jars," said his mother, "I shall think you are really a magician.「このつぼに何が入っているか言いあてられたら」とお母さんは言いました。「おまえはほんとうにまほう使いだと思うことにするよ。 What is it now?"さあ、何が入っている？」
"This is flesh, this fish, this honey, and this jar is full of oil," said the man.「これは肉、これは魚、これはみつ、そしてこのつぼには油がいっぱいだ」と男は言いました。
"I never heard of such a marvel in all my life," cried the mother; and in the morning she called her friends and said, "Only think what a wonderful sense of smell my son has!「生まれてこのかた、こんなふしぎなことは聞いたことがないよ」とお母さんはさけびました。そして朝になると友だちをよんで言いました。「まあ聞いておくれ、うちのむすこはなんてすばらしい鼻をもっているんだろう！ He told me what was in these jars when they were closed."ふたがしまっているのに、つぼの中身を言いあてたんだよ。」
It was not long before the people all through the country heard of the wonderful man, and one day word came that the king wished to see him at once.まもなく、国じゅうの人々がこのすばらしい男のことを聞きつけ、ある日、王さまがすぐに会いたいと言っているという知らせがとどきました。
The man was afraid, for he did not know what would happen to him, and he was still more afraid when the king said, "A pearl is lost that I had in my hand last night.男はこわくなりました。自分がどうなるかわからなかったからです。そして王さまがこう言ったので、もっとこわくなりました。「ゆうべ手にもっていた真珠がなくなったのだ。 They say you can find things that are lost.おまえはなくしたものを見つけられるそうだな。 Find my pearl, or your head will he lost."わたしの真珠を見つけるのだ。さもなければ、おまえの命はないぞ。」
The poor man went out into the forest.かわいそうな男は森へ出ていきました。 "Oh, how I wish I had not tried to play tricks," he wailed.「ああ、いたずらなんかしなければよかった」と男はなげきました。 "Then this sharp sorrow, this dire trouble, would not have come upon me."「そうすれば、こんな『シャープ（するどい）』かなしみも、こんな『ダイア（おそろしい）』わざわいも、ふりかからなかったのに。」
"Please, please do not tell the king," said two voices in the shadow of the trees.「どうか、どうか王さまには言わないでください」と、木のかげから2つの声が言いました。
"Who are you?" asked the man.「だれだ？」と男はききました。
"Oh, you must know us well," said a man coming out into the light.「おや、よくごぞんじのはずですよ」と、ひとりの男が明るいところへ出てきて言いました。 "My name is Sharp, and that man behind the tree is named Dire, but please do not tell the king.「わたしの名前はシャープ、木のうしろにいるのはダイアといいます。でも、どうか王さまには言わないでください。 We will give you the pearl; here it is.真珠はおかえしします。はい、これです。 You called our names, and we saw that you knew us.あなたがわたしたちの名前をよんだので、わたしたちのことがばれているとわかったのです。 Oh, I wish I had not been a thief!"ああ、どろぼうなんかしなければよかった！」
The man gave the pearl to the king, and went home wishing that no one would ever talk to him again of his sense of smell.男は真珠を王さまにわたし、もうだれにも鼻の話なんかしないでほしいと思いながら家へ帰りました。
In three days word came from the queen that he must come to her at once.3日たつと、女王さまから、すぐに来るようにという知らせがとどきました。 She thought his power was only a trick, and to catch him she had put a cat into a bag and the bag into a box.女王さまは男の力はただのごまかしだと思っていて、それを見やぶろうと、ネコをふくろに入れ、そのふくろを箱に入れておいたのです。
When the man came, she asked sharply, "What is in this box?男がやってくると、女王さまはきびしくききました。「この箱には何が入っている？ Tell me the truth, or off will go your head."ほんとうのことを言いなさい。さもなければ、命はないぞ。」
