How Fire was brought to the Indians

PART I. SEIZING THE FIREBRAND.第1部　もえる木をうばえ

Oh, it was so cold!ああ、なんてさむかったことでしょう！ The wind blew the leaves about on the ground.風が地面の木の葉をふきちらしていました。 The frost spirit hid on the north side of every tree, and stung every animal of the forest that came near.しもの精がどの木の北がわにもかくれていて、近づいてくる森の動物をかたっぱしからちくりとさしました。 Then the snow fell till the ground was white.それから雪がふって、地面はまっ白になりました。 Through the snowflakes one could see the sun, but the sun looked cold, for it was not a clear, bright yellow.雪のあいだからお日さまが見えましたが、お日さまはつめたそうでした。すんだ明るい黄色ではなかったのです。 It was almost as white as the moon.お月さまと同じくらい白っぽかったのです。

The Indians drew their cloaks more and more closely around them, for they had no fire.アメリカの先住の人たちは火をもっていなかったので、マントをますますしっかりと体にまきつけました。

"How shall we get fire?" they asked, but no one answered.「どうしたら火が手に入るだろう？」と人々はききましたが、だれも答えませんでした。

All the fire on earth was in the wigwam of two old women who did not like the Indians.地上の火はぜんぶ、アメリカの先住の人たちをきらっているふたりのおばあさんのウィグワムの中にありました。

"They shall not have it," said the old women, and they watched night and day so that no one could get a firebrand.「あの人たちには火をやるものか」とおばあさんたちは言って、だれももえる木をもっていけないように、昼も夜も見はっていました。

At last a young Indian said to the others, "No man can get fire.とうとう、アメリカの先住の人たちのわかものがみんなに言いました。「人間にはだれも火をとってこられない。 Let us ask the animals to help us."動物たちに助けてもらおう。」

"What beast or what bird can get fire when the two old women are watching it?" the others cried.「ふたりのおばあさんが見はっているのに、どんなけものや鳥が火をとってこられるっていうんだ？」とみんなはさけびました。

"The bear might get it."「クマならとってこられるかもしれない。」

"No, he cannot run swiftly."「いや、クマは速く走れない。」

"The deer can run."「シカなら走れる。」

"His antlers would not go through the door of the wigwam."「シカのつのは、テントの入り口を通れないよ。」

"The raven can go through the door."「カラスなら入り口を通れる。」

"It was smoke that made the raven's feathers black, and now he always keeps away from the fire."「カラスの羽が黒くなったのはけむりのせいだ。だから今では、カラスはいつも火に近よらないのさ。」

"The serpent has not been in the smoke."「ヘビはけむりの中に入ったことはないよ。」

"No, but he is not our friend, and he will not do anything for us."「そうだけど、ヘビはわたしたちの友だちじゃない。わたしたちのために何もしてくれないよ。」

"Then I will ask the wolf," said the young man.「それなら、オオカミにたのんでみよう」とわかものは言いました。 "He can run, he has no antlers, and he has not been in the smoke."「オオカミは走れるし、つのもないし、けむりの中に入ったこともない。」

So the young man went to the wolf and called, "Friend wolf, if you will get us a firebrand, I will give you some food every day."そこでわかものはオオカミのところへ行って、よびかけました。「オオカミくん、もえる木をとってきてくれたら、毎日食べものをあげるよ。」

"I will get it," said the wolf.「とってきてあげよう」とオオカミは言いました。 "Go to the home of the old women and hide behind a tree; and when you hear me cough three times, give a loud war-cry."「おばあさんたちの家へ行って、木のうしろにかくれていておくれ。わたしがせきを3回したら、大きなときの声をあげるんだ。」

Close by the village of the Indians was a pond.アメリカの先住の人たちの村のすぐそばに、池がありました。 In the pond was a frog, and near the pond lived a squirrel, a bat, a bear, and a deer.池にはカエルが1ぴきいて、池のそばにはリスとコウモリとクマとシカがすんでいました。 The wolf cried, "Frog, hide in the rushes across the pond.オオカミはさけびました。「カエルくん、池の向こうがわのアシのしげみにかくれていておくれ。 Squirrel, go to the bushes beside the path that runs from the pond to the wigwam of the two old women.リスくん、池からおばあさんたちのテントへつづく道のそばの、やぶの中へ行っておくれ。 Bat, go into the shadow and sleep if you like, but do not close both eyes.コウモリくん、かげに入って、ねむりたければねむってもいいけれど、両方の目をとじてはいけないよ。 Bear, do not stir from behind this great rock till you are told.クマくん、言われるまでこの大きな岩のうしろから動かないでおくれ。 Deer, keep still as a mountain till something happens."シカくん、何かがおこるまで、山のようにじっとしていておくれ。」

The wolf then went to the wigwam of the two old women.それからオオカミは、ふたりのおばあさんのテントへ行きました。 He coughed at the door, and at last they said, "Wolf, you may come in to the fire."オオカミが戸口でせきをしていると、とうとうおばあさんたちは「オオカミや、火のそばに入ってもいいよ」と言いました。

The wolf went into the wigwam.オオカミはテントの中に入りました。 He coughed three times, and the Indian gave a war-cry.オオカミがせきを3回すると、わかものがときの声をあげました。 The two old women ran out quickly into the forest to see what had happened, and the wolf ran away with a firebrand from the fire.ふたりのおばあさんは何がおこったのか見ようと急いで森へかけ出し、そのすきにオオカミは火の中からもえる木を1本くわえてにげました。

PART II. THE FIREBRAND IN THE FOREST.第2部　森の中のもえる木

When the two women saw that the wolf had the firebrand, they were very angry, and straightway they ran after him.オオカミがもえる木をもっているのを見て、ふたりのおばあさんはかんかんにおこり、すぐにオオカミをおいかけました。

"Catch it and run!" cried the wolf, and he threw it to the deer.「うけとって走れ！」とオオカミはさけんで、もえる木をシカになげました。 The deer caught it and ran.シカはそれをうけとって走りました。

"Catch it and run!" cried the deer, and he threw it to the bear.「うけとって走れ！」とシカはさけんで、もえる木をクマになげました。 The bear caught it and ran.クマはそれをうけとって走りました。

"Catch it and fly!" cried the bear, and he threw it to the bat.「うけとってとべ！」とクマはさけんで、もえる木をコウモリになげました。 The bat caught it and flew.コウモリはそれをうけとってとびました。

"Catch it and run!" cried the bat, and he threw it to the squirrel.「うけとって走れ！」とコウモリはさけんで、もえる木をリスになげました。 The squirrel caught it and ran.リスはそれをうけとって走りました。

"Oh, serpent," called the two old women, "you are no friend to the Indians.「ああ、ヘビよ」とふたりのおばあさんはよびかけました。「おまえはアメリカの先住の人たちの友だちじゃないね。 Help us.手をかしておくれ。 Get the firebrand away from the squirrel."リスからもえる木をとりあげておくれ。」

As the squirrel ran swiftly over the ground, the serpent sprang up and tried to seize the firebrand.リスが地面をすばやく走っていくと、ヘビがとびあがって、もえる木をうばおうとしました。 He did not get it, but the smoke went into the squirrel's nostrils and made him cough.ヘビはとれませんでしたが、けむりがリスの鼻に入って、リスはせきこみました。 He would not let go of the firebrand, but ran and ran till he could throw it to the frog.それでもリスはもえる木をはなさず、カエルになげわたせるところまで走って走って走りました。

When the frog was running away with it, then the squirrel for the first time thought of himself, and he found that his beautiful bushy tail was no longer straight, for the fire had curled it up over his back.カエルがもえる木をもってにげていくと、リスははじめて自分のことを考えました。すると、美しいふさふさのしっぽが、もうまっすぐではなくなっていました。火のせいで、背中の上にくるんとまるまってしまったのです。

"Do not be sorry," called the young Indian across the pond.「かなしまないで」とわかものが池の向こうからよびかけました。 "Whenever an Indian boy sees a squirrel with his tail curled up over his back, he will throw him a nut."「しっぽを背中の上にまるめたリスを見たら、アメリカの先住の男の子はいつでも木の実をなげてあげるよ。」

PART III. THE FIREBRAND IN THE POND.第3部　池の中のもえる木

All this time the firebrand was burning, and the frog was going to the pond as fast as he could.そのあいだもずっと、もえる木は燃えつづけていて、カエルはできるだけ速く池へ向かっていました。 The old women were running after him, and when he came to the water, one of them caught him by the tail.おばあさんたちはカエルをおいかけていて、カエルが水のところまで来たとき、ひとりがカエルのしっぽをつかまえました。

"I have caught him!" she called.「つかまえたよ！」とおばあさんはさけびました。

"Do not let him go!" cried the other.「はなすんじゃないよ！」ともうひとりがさけびました。

"No, I will not," said the first; but she did let him go, for the little frog tore himself away and dived into the water.「ああ、はなすもんか」とはじめのおばあさんは言いました。でも、はなしてしまいました。小さなカエルが体をふりほどいて、水の中へとびこんだからです。 His tail was still in the woman's hand, but the firebrand was safe, and he made his way swiftly across the pond.しっぽはおばあさんの手にのこりましたが、もえる木はぶじで、カエルはすいすいと池をわたっていきました。

"Here it is," said the frog.「はい、これだよ」とカエルは言いました。

"Where?" asked the young Indian.「どこに？」とわかものはききました。 Then the frog coughed, and out of his mouth came the firebrand.するとカエルがせきをして、口からもえる木が出てきました。 It was small, for it had been burning all this time, but it set fire to the leaves and twigs, and soon the Indians were warm again.ずっともえつづけていたので小さくなっていましたが、それで木の葉や小えだに火がつき、まもなくアメリカの先住の人たちはまたあたたかくなりました。 They sang and they danced about the flames.人々は歌いながら、ほのおのまわりでおどりました。

At first the frog was sad, because he was sorry to lose his tail; but before long he was as merry as the people who were dancing, for the young Indian said, "Little frog, you have been a good friend to us, and as long as we live on the earth, we will never throw a stone at a frog that has no tail."はじめカエルは、しっぽをなくしたのがかなしくてしょんぼりしていました。でもまもなく、おどっている人たちと同じくらい楽しくなりました。わかものがこう言ったからです。「小さなカエルくん、きみはわたしたちのよい友だちだった。わたしたちが地上にいるかぎり、しっぽのないカエルに石をなげたりはけっしてしないよ。」