How the Rhinoceros Got his Skin

Once upon a time, on an uninhabited island on the shores of the Red Sea, there lived a Parsee from whose hat the rays of the sun were reflected in more-than-oriental splendour.むかしむかし、紅海（こうかい）の岸べにある、だれもすんでいない島に、パールシーの男がひとりすんでいました。その人のぼうしは、お日さまの光をはねかえして、東洋のどんなものよりもきらきらとかがやいていました。 And the Parsee lived by the Red Sea with nothing but his hat and his knife and a cooking-stove of the kind that you must particularly never touch.パールシーの男は紅海のそばで、ぼうしとナイフと、ぜったいにさわってはいけない種類のりょうり用ストーブだけを持ってくらしていました。 And one day he took flour and water and currants and plums and sugar and things, and made himself one cake which was two feet across and three feet thick.ある日、男は小麦こと水と、ほしぶどうとプラムとさとうなどをまぜて、自分のためにケーキを一つつくりました。はばが2フィート（60センチくらい）、あつさが3フィート（90センチくらい）もあるケーキです。 It was indeed a Superior Comestible (that's magic), and he put it on the stove because he was allowed to cook on that stove, and he baked it and he baked it till it was all done brown and smelt most sentimental.それはまったく「上等なごちそう」（これはまほうです）でした。男はそれをストーブにのせました。男はそのストーブでりょうりしてもよいことになっていたからです。そして、こんがりきつね色になって、なんともいいにおいがするまで、やいてやいてやきました。 But just as he was going to eat it there came down to the beach from the Altogether Uninhabited Interior one Rhinoceros with a horn on his nose, two piggy eyes, and few manners.ところが、ちょうど食べようとしたとき、「まったくだれもすんでいないおく地」から、浜べに1頭のサイがおりてきました。鼻の上につのが1本、ブタみたいな小さな目が二つ、そしておぎょうぎはほとんどなし。 In those days the Rhinoceros's skin fitted him quite tight.そのころ、サイの皮はからだにぴったりあっていました。 There were no wrinkles in it anywhere.しわなんて、どこにもありませんでした。 He looked exactly like a Noah's Ark Rhinoceros, but of course much bigger.ノアのはこ船のおもちゃのサイにそっくりでした。でももちろん、ずっと大きかったのです。 All the same, he had no manners then, and he has no manners now, and he never will have any manners.それでも、そのころからサイはおぎょうぎがわるく、いまもわるく、これからもずっとわるいままでしょう。 He said, 'How!' and the Parsee left that cake and climbed to the top of a palm tree with nothing on but his hat, from which the rays of the sun were always reflected in more-than-oriental splendour.サイが「ハウ！」と言うと、パールシーの男はケーキをほうりだして、ヤシの木のてっぺんにのぼりました。身につけていたのはぼうしだけ。そのぼうしは、いつも、お日さまの光をはねかえして東洋のどんなものよりもきらきらかがやいていました。 And the Rhinoceros upset the oil-stove with his nose, and the cake rolled on the sand, and he spiked that cake on the horn of his nose, and he ate it, and he went away, waving his tail, to the desolate and Exclusively Uninhabited Interior which abuts on the islands of Mazanderan, Socotra, and the Promontories of the Larger Equinox.サイは鼻で石油ストーブをひっくりかえしました。ケーキは砂の上をころがりました。サイはそのケーキを鼻のつのにぐさりとさして食べてしまい、しっぽをふりながら、さびしい「とくべつにだれもすんでいないおく地」へ帰っていきました。そこは、マザンデランやソコトラの島々や、「大きな春分のみさき」のとなりにあるのです。 Then the Parsee came down from his palm-tree and put the stove on its legs and recited the following Sloka, which, as you have not heard, I will now proceed to relate:—それからパールシーの男はヤシの木からおりてきて、ストーブを立てなおし、つぎのような「スローカ（となえ歌）」をとなえました。あなたはまだ聞いたことがないでしょうから、これからお話ししましょう――

And there was a great deal more in that than you would think.そして、そのことばには、みなさんが思うよりずっと大きな意味があったのです。

Because, five weeks later, there was a heat-wave in the Red Sea, and everybody took off all the clothes they had.というのも、5週間たって、紅海にひどい暑さがやってきて、みんな着ているものを全部ぬいでしまったからです。 The Parsee took off his hat; but the Rhinoceros took off his skin and carried it over his shoulder as he came down to the beach to bathe.パールシーの男はぼうしをぬぎました。ところがサイは、自分の皮をぬいで、それをかたにかついで、水あびをしに浜べへおりてきたのです。 In those days it buttoned underneath with three buttons and looked like a waterproof.そのころ、サイの皮はおなかの下でボタン三つでとめるようになっていて、レインコートのように見えました。 He said nothing whatever about the Parsee's cake, because he had eaten it all; and he never had any manners, then, since, or henceforward.サイはパールシーのケーキのことは、なんにも言いませんでした。全部食べてしまったからです。それに、サイにはおぎょうぎなんて、そのころも、そのあとも、これからも、まったくありません。 He waddled straight into the water and blew bubbles through his nose, leaving his skin on the beach.サイはよたよたとまっすぐ水に入っていき、鼻からぶくぶくあわをふきました。皮は浜べにおいたままでした。

This is the picture of the Parsee beginning to eat his cake on the Uninhabited Island in the Red Sea on a very hot day; and of the Rhinoceros coming down from the Altogether Uninhabited Interior, which, as you can truthfully see, is all rocky.これは、とても暑い日に、紅海のだれもすんでいない島で、パールシーの男がケーキを食べはじめたところと、サイが「まったくだれもすんでいないおく地」からおりてくるところの絵です。おく地は、ほんとうに見てのとおり、岩だらけです。 The Rhinoceros's skin is quite smooth, and the three buttons that button it up are underneath, so you can't see them.サイの皮はまったくつるつるで、皮をとめるボタン三つはおなかの下にあるので、見えません。 The squiggly things on the Parsee's hat are the rays of the sun reflected in more-than-oriental splendour, because if I had drawn real rays they would have filled up all the picture.パールシーのぼうしの上のくねくねしたものは、東洋のどんなものよりもきらきらとはねかえっているお日さまの光です。ほんものの光をかいたら、絵がいっぱいになってしまうからです。 The cake has currants in it; and the wheel-thing lying on the sand in front belonged to one of Pharaoh's chariots when he tried to cross the Red Sea.ケーキにはほしぶどうが入っています。手前の砂の上にころがっている車輪みたいなものは、むかしファラオが紅海をわたろうとしたときの、戦車の車輪です。 The Parsee found it, and kept it to play with.パールシーの男がそれを見つけて、おもちゃにしてとっておいたのです。 The Parsee's name was Pestonjee Bomonjee, and the Rhinoceros was called Strorks, because he breathed through his mouth instead of his nose.パールシーの男の名前はペストンジー・ボモンジー、サイの名前はストロークスといいました。ストロークスは鼻ではなく口で息をしていたからです。 I wouldn't ask anything about the cooking-stove if I were you.わたしがきみなら、りょうり用ストーブのことは何もきかないでおくね。

Presently the Parsee came by and found the skin, and he smiled one smile that ran all round his face two times.やがてパールシーの男がやってきて、皮を見つけました。そして、顔のまわりを二回まわるほどの、大きなにっこりわらいをしました。 Then he danced three times round the skin and rubbed his hands.それから皮のまわりを3回おどりまわって、手をこすりあわせました。 Then he went to his camp and filled his hat with cake-crumbs, for the Parsee never ate anything but cake, and never swept out his camp.それからキャンプにもどって、ぼうしいっぱいにケーキのくずをつめました。パールシーの男はケーキしか食べたことがなく、キャンプのそうじもしたことがなかったのです。 He took that skin, and he shook that skin, and he scrubbed that skin, and he rubbed that skin just as full of old, dry, stale, tickly cake-crumbs and some burned currants as ever it could possibly hold.男はその皮をとって、ふって、こすって、もんで、古くて、かさかさで、ひからびて、ちくちくするケーキのくずと、こげたほしぶどうを、入るだけいっぱいにつめこみました。 Then he climbed to the top of his palm-tree and waited for the Rhinoceros to come out of the water and put it on.それからヤシの木のてっぺんにのぼって、サイが水から出てきて皮を着るのを待ちました。

Thisこれは

The black thing in the water close to the shore is not a wreck at all.岸の近くの水の中にある黒いものは、しずんだ船ではありません。 It is Strorks the Rhinoceros bathing without his skin.皮をぬいで水あびをしている、サイのストロークスです。 He was just as black underneath his skin as he was outside.ストロークスは、皮の下も、外がわと同じくらいまっ黒でした。 I wouldn't ask anything about the cooking-stove if I were you.わたしがきみなら、りょうり用ストーブのことは何もきかないでおくね。

And the Rhinoceros did.そしてサイは、水から出てきて皮を着ました。 He buttoned it up with the three buttons, and it tickled like cake-crumbs in bed.ボタン三つでとめると、ベッドの中のケーキくずみたいにちくちくしました。 Then he wanted to scratch, but that made it worse; and then he lay down on the sands and rolled and rolled and rolled, and every time he rolled the cake-crumbs tickled him worse and worse and worse.サイはかきたくなりましたが、かくともっとひどくなりました。そこで砂の上にねころんで、ごろごろごろころがりましたが、ころがるたびに、ケーキのくずがますますますますちくちくしました。 Then he ran to the palm-tree and rubbed and rubbed and rubbed himself against it.それからヤシの木に走っていって、からだをごしごしごしこすりつけました。 He rubbed so much and so hard that he rubbed his skin into a great fold over his shoulders, and another fold underneath, where the buttons used to be (but he rubbed the buttons off), and he rubbed some more folds over his legs.あんまりたくさん、あんまり強くこすったので、かたの上の皮が大きくたるんでひだになり、おなかの下の、ボタンがあったところにも、もう一つひだができました（ボタンはこすれてとれてしまいました）。それから足の上にも、いくつかひだができました。 And it spoiled his temper, but it didn't make the least difference to the cake-crumbs.サイはすっかりきげんがわるくなりましたが、ケーキのくずには、ちっともききめがありませんでした。 They were inside his skin and they tickled.くずは皮の中に入っていて、ちくちくしたのです。 So he went home, very angry indeed and horribly scratchy; and from that day to this every rhinoceros has great folds in his skin and a very bad temper, all on account of the cake-crumbs inside.そこでサイは、かんかんにおこって、ひどくかゆいまま家に帰りました。その日から今まで、サイはみんな皮に大きなひだがあって、とてもおこりんぼうです。それもみんな、皮の中のケーキのくずのせいなのです。

But the Parsee came down from his palm-tree, wearing his hat, from which the rays of the sun were reflected in more-than-oriental splendour, packed up his cooking-stove, and went away in the direction of Orotavo, Amygdala, the Upland Meadows of Anantarivo, and the Marshes of Sonaput.でもパールシーの男はヤシの木からおりてきて、東洋のどんなものよりもきらきらとお日さまの光をはねかえすぼうしをかぶり、りょうり用ストーブをかたづけて、オロタボや、アミグダラや、アナンタリボの高原の草地や、ソナプットのぬま地のほうへ、行ってしまいました。