The Cat That Walked by Himself

and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.よく聞いて、耳をすませてね。これがおこったのは、ほんとうにあったのは、いとしい子よ、人になれた動物たちが、まだ野生だったころのことです。 The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones.イヌも野生、ウマも野生、ウシも野生、ヒツジも野生、ブタも野生――これいじょうないほど野生でした――そして、しめった野生の森を、それぞれ野生のひとりきりで歩いていました。 But the wildest of all the wild animals was the Cat.でも、野生の動物の中でいちばん野生だったのは、ネコでした。 He walked by himself, and all places were alike to him.ネコはひとりで歩き、どこもかしこも同じことでした。

Of course the Man was wild too.もちろん、男の人も野生でした。 He was dreadfully wild.おそろしく野生でした。 He didn't even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.女の人に出会うまでは、ちっとも人になれていませんでした。女の人は、男の人の野生のくらし方はすきではない、と言いました。 She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, 'Wipe your feet, dear, when you come in, and now we'll keep house.'女の人は、ねるところに、しめった葉っぱの山ではなく、かわいた気もちのいいほら穴をえらびました。そして、ゆかにきれいなすなをまき、ほら穴のおくで気もちのいいたき火をし、ほら穴の入り口に、ほした野生のウマの皮を、しっぽを下にしてかけました。そして言いました。「入るときは足をふいてね、あなた。さあ、これから家のくらしをしましょう」

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.そのばん、いとしい子よ、二人は、あつい石の上でやいて、野生のニンニクと野生のコショウで味をつけた野生のヒツジや、野生のお米と野生のフェヌグリークと野生のコリアンダーをつめた野生のカモや、野生のウシのほねのずいや、野生のサクランボや、野生のトケイソウの実を食べました。 Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.それから男の人は、たき火の前で、とてもしあわせな気もちでねむってしまいました。でも、女の人はおきていて、かみをとかしていました。 She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic.女の人は、ヒツジのかたのほね――大きな平たいかたのほね――を手にとって、そこにあるふしぎなもようをながめ、たき火にもっとまきをくべて、まほうをかけました。 She made the First Singing Magic in the world.それは、世界でさいしょの「歌のまほう」でした。

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.しめった野生の森では、野生の動物たちがみんな、遠くからたき火の光が見えるところにあつまってきて、あれは何だろうと、ふしぎに思いました。

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, 'O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?'すると、野生のウマが野生の足をふみならして言いました。「おお、友よ、そして、てきよ。どうして男の人と女の人は、あの大きなほら穴に、あんな大きな光をつけたのだろう。わたしたちに、どんな悪いことがおこるのだろう？」

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, 'I will go up and see and look, and say; for I think it is good.野生のイヌは野生の鼻を上げて、ヒツジの肉をやくにおいをかいで、言いました。「行って、見て、たしかめて、知らせよう。あれはいいものだと思うから。 Cat, come with me.'ネコ、いっしょにおいでよ」

'Nenni!' said the Cat.「いやだね！」とネコは言いました。 'I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.「ぼくはひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことさ。 I will not come.'行かないよ」

'Then we can never be friends again,' said Wild Dog, and he trotted off to the Cave.「それなら、もう二どと友だちにはなれないね」と野生のイヌは言って、ほら穴のほうへとことこ走っていきました。 But when he had gone a little way the Cat said to himself, 'All places are alike to me.でも、イヌが少し行ったところで、ネコはひとりごとを言いました。「どこもかしこも同じことさ。 Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.'ぼくも行って、見て、たしかめて、気がむいたら帰ってくればいいじゃないか」 So he slipped after Wild Dog softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.そこで、ネコは野生のイヌのあとを、そっと、とてもそっとついていって、何もかも聞こえるところにかくれました。

Thisこれは

The Man and the Woman are both inside the Cave eating their dinner.男の人と女の人は、二人ともほら穴の中で、ばんごはんを食べています。 They went to another cosier Cave when the Baby came, because the Baby used to crawl down to the river and fall in, and the Dog had to pull him out.赤ちゃんが生まれると、二人はもっといごこちのいいべつのほら穴にうつりました。赤ちゃんがはいはいして川へ行っては落ちてしまうので、イヌが引っぱり上げなければならなかったからです。

When Wild Dog reached the mouth of the Cave he lifted up the dried horse-skin with his nose and sniffed the beautiful smell of the roast mutton, and the Woman, looking at the blade-bone, heard him, and laughed, and said, 'Here comes the first.野生のイヌは、ほら穴の入り口に着くと、ほしたウマの皮を鼻でもち上げて、ヒツジのやき肉のいいにおいをくんくんかぎました。かたのほねを見ていた女の人はその音を聞いて、わらって言いました。「さいしょのが来たわ。 Wild Thing out of the Wild Woods, what do you want?'野生の森から来た野生のものよ、何がほしいの？」

Wild Dog said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, what is this that smells so good in the Wild Woods?'野生のイヌは言いました。「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ。野生の森まで、こんなにいいにおいがしているのは、何ですか？」

Then the Woman picked up a roasted mutton-bone and threw it to Wild Dog, and said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, taste and try.'すると女の人は、やいたヒツジのほねを一本ひろって、野生のイヌに投げてやり、言いました。「野生の森から来た野生のものよ、食べてごらん」 Wild Dog gnawed the bone, and it was more delicious than anything he had ever tasted, and he said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, give me another.'野生のイヌはほねをかじりました。それは、いままで食べたどんなものよりもおいしかったので、イヌは言いました。「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、もう一本ください」

The Woman said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, help my Man to hunt through the day and guard this Cave at night, and I will give you as many roast bones as you need.'女の人は言いました。「野生の森から来た野生のものよ、昼はうちの人のかりを手つだって、夜はこのほら穴を守ってちょうだい。そうしたら、やいたほねを、ほしいだけあげるわ」

'Ah!' said the Cat, listening.「ははあ！」と、聞いていたネコは言いました。 This is a very wise Woman, but she is not so wise as I am.'「これはとてもかしこい女の人だ。でも、ぼくほどかしこくはないね」

Wild Dog crawled into the Cave and laid his head on the Woman's lap, and said, 'O my Friend and Wife of my Friend, I will help your Man to hunt through the day, and at night I will guard your Cave.'野生のイヌはほら穴の中にはっていって、女の人のひざに頭をのせて言いました。「おお、わたしの友よ、わたしの友のおくさんよ、昼はあなたのご主人のかりを手つだい、夜はあなたのほら穴を守りましょう」

'Ah!' said the Cat, listening.「ははあ！」と、聞いていたネコは言いました。 'That is a very foolish Dog.'「あれは、とてもばかなイヌだ」 And he went back through the Wet Wild Woods waving his wild tail, and walking by his wild lone.そして、ネコは野生のしっぽをふりながら、野生のひとりきりで、しめった野生の森を帰っていきました。 But he never told anybody.でも、だれにも話しませんでした。

When the Man waked up he said, 'What is Wild Dog doing here?'男の人は目をさますと、「野生のイヌがここで何をしているんだい？」と言いました。 And the Woman said, 'His name is not Wild Dog any more, but the First Friend, because he will be our friend for always and always and always.すると女の人は言いました。「この子の名前は、もう野生のイヌではなくて『さいしょの友だち』よ。いつまでも、いつまでも、いつまでも、わたしたちの友だちでいてくれるからよ。 Take him with you when you go hunting.'かりに行くときは、つれていってね」

Next night the Woman cut great green armfuls of fresh grass from the water-meadows, and dried it before the fire, so that it smelt like new-mown hay, and she sat at the mouth of the Cave and plaited a halter out of horse-hide, and she looked at the shoulder of mutton-bone—at the big broad blade-bone—and she made a Magic.つぎのばん、女の人は、水べの野原から青々とした新しい草をかかえきれないほどかってきて、たき火の前でほしました。すると、かりたてのほし草のようないいにおいがしました。女の人はほら穴の入り口にすわって、ウマの皮でおもがいをあみ、ヒツジのかたのほね――大きな広いかたのほね――をながめて、まほうをかけました。 She made the Second Singing Magic in the world.それは、世界で二ばんめの「歌のまほう」でした。

Out in the Wild Woods all the wild animals wondered what had happened to Wild Dog, and at last Wild Horse stamped with his foot and said, 'I will go and see and say why Wild Dog has not returned.野生の森では、野生の動物たちがみんな、野生のイヌはどうしたのだろうとふしぎに思っていました。とうとう野生のウマが足をふみならして言いました。「わたしが行って、見て、どうして野生のイヌが帰ってこないのか知らせよう。 Cat, come with me.'ネコ、いっしょにおいでよ」

'Nenni!' said the Cat.「いやだね！」とネコは言いました。 'I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.「ぼくはひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことさ。 I will not come.'行かないよ」 But all the same he followed Wild Horse softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.それでもやっぱり、ネコは野生のウマのあとを、そっと、とてもそっとついていって、何もかも聞こえるところにかくれました。

When the Woman heard Wild Horse tripping and stumbling on his long mane, she laughed and said, 'Here comes the second.野生のウマが長いたてがみに足をとられてつまずきながらやってくる音を聞くと、女の人はわらって言いました。「二ばんめのが来たわ。 Wild Thing out of the Wild Woods what do you want?'野生の森から来た野生のものよ、何がほしいの？」

Wild Horse said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, where is Wild Dog?'野生のウマは言いました。「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、野生のイヌはどこですか？」

The Woman laughed, and picked up the blade-bone and looked at it, and said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, you did not come here for Wild Dog, but for the sake of this good grass.'女の人はわらって、かたのほねをとり上げてながめ、言いました。「野生の森から来た野生のものよ、あなたは野生のイヌをさがしに来たんじゃないわね。このおいしい草がめあてでしょう」

And Wild Horse, tripping and stumbling on his long mane, said, 'That is true; give it me to eat.'すると野生のウマは、長いたてがみに足をとられてつまずきながら言いました。「そのとおりです。それを食べさせてください」

The Woman said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, bend your wild head and wear what I give you, and you shall eat the wonderful grass three times a day.'女の人は言いました。「野生の森から来た野生のものよ、その野生の頭を下げて、わたしがあげるものをつけなさい。そうしたら、このすばらしい草を一日に三回食べさせてあげるわ」

'Ah,' said the Cat, listening, 'this is a clever Woman, but she is not so clever as I am.'「ははあ」と、聞いていたネコは言いました。「これはりこうな女の人だ。でも、ぼくほどりこうじゃないね」

Thisこれは

Underneath the truly picture is a picture of the cozy Cave that the Man and the Woman went to after the Baby came.ほんとうの絵の下にあるのは、赤ちゃんが生まれたあとに男の人と女の人がくらすようになった、いごこちのいいほら穴の絵です。 It was their summer Cave, and they planted wheat in front of it.それは二人の夏のほら穴で、その前に小麦を植えました。 The Man is riding on the Horse to find the Cow and bring her back to the Cave to be milked.男の人はウマにのって、ウシを見つけて、ちちをしぼるためにほら穴へつれて帰ろうとしています。 He is holding up his hand to call the Dog, who has swum across to the other side of the river, looking for rabbits.男の人は手を上げて、イヌをよんでいます。イヌはウサギをさがして、川のむこうがわまでおよいでいってしまったのです。

Wild Horse bent his wild head, and the Woman slipped the plaited hide halter over it, and Wild Horse breathed on the Woman's feet and said, 'O my Mistress, and Wife of my Master, I will be your servant for the sake of the wonderful grass.'野生のウマが野生の頭を下げると、女の人は、あんだ皮のおもがいをそこにするりとかけました。野生のウマは女の人の足に息をふきかけて言いました。「おお、ごしゅじんさま、わたしのだんなさまのおくさまよ、このすばらしい草のために、わたしはあなたのめしつかいになります」

'Ah,' said the Cat, listening, 'that is a very foolish Horse.'「ははあ」と、聞いていたネコは言いました。「あれは、とてもばかなウマだ」 And he went back through the Wet Wild Woods, waving his wild tail and walking by his wild lone.そして、ネコは野生のしっぽをふりながら、野生のひとりきりで、しめった野生の森を帰っていきました。 But he never told anybody.でも、だれにも話しませんでした。

When the Man and the Dog came back from hunting, the Man said, 'What is Wild Horse doing here?'男の人とイヌがかりから帰ってくると、男の人は「野生のウマがここで何をしているんだい？」と言いました。 And the Woman said, 'His name is not Wild Horse any more, but the First Servant, because he will carry us from place to place for always and always and always.すると女の人は言いました。「この子の名前は、もう野生のウマではなくて『さいしょのめしつかい』よ。いつまでも、いつまでも、いつまでも、わたしたちをあちこちへはこんでくれるからよ。 Ride on his back when you go hunting.'かりに行くときは、せなかにのっていってね」

Next day, holding her wild head high that her wild horns should not catch in the wild trees, Wild Cow came up to the Cave, and the Cat followed, and hid himself just the same as before; and everything happened just the same as before; and the Cat said the same things as before, and when Wild Cow had promised to give her milk to the Woman every day in exchange for the wonderful grass, the Cat went back through the Wet Wild Woods waving his wild tail and walking by his wild lone, just the same as before.つぎの日、野生の角が野生の木に引っかからないように、野生の頭を高く上げて、野生のウシがほら穴にやってきました。ネコはあとをつけて、前とまったく同じようにかくれました。何もかも前とまったく同じようにおこり、ネコも前と同じことを言いました。そして野生のウシが、すばらしい草とひきかえに、毎日女の人にちちをあげるとやくそくすると、ネコは前とまったく同じように、野生のしっぽをふりながら、野生のひとりきりで、しめった野生の森を帰っていきました。 But he never told anybody.でも、だれにも話しませんでした。 And when the Man and the Horse and the Dog came home from hunting and asked the same questions same as before, the Woman said, 'Her name is not Wild Cow any more, but the Giver of Good Food.そして、男の人とウマとイヌがかりから帰ってきて、前と同じしつもんをすると、女の人は言いました。「この子の名前は、もう野生のウシではなくて『おいしいたべものをくれるもの』よ。 She will give us the warm white milk for always and always and always, and I will take care of her while you and the First Friend and the First Servant go hunting.'いつまでも、いつまでも、いつまでも、あたたかい白いミルクをくれるの。あなたと、さいしょの友だちと、さいしょのめしつかいがかりに行っているあいだ、わたしがこの子のせわをするわ」

Next day the Cat waited to see if any other Wild thing would go up to the Cave, but no one moved in the Wet Wild Woods, so the Cat walked there by himself; and he saw the Woman milking the Cow, and he saw the light of the fire in the Cave, and he smelt the smell of the warm white milk.つぎの日、ネコは、ほかに野生のものがほら穴へ行くかどうか、まっていました。でも、しめった野生の森ではだれも動きませんでした。そこでネコは、ひとりでそこへ歩いていきました。すると、女の人がウシのちちをしぼっているのが見え、ほら穴の中のたき火の光が見え、あたたかい白いミルクのにおいがしました。

Cat said, 'O my Enemy and Wife of my Enemy, where did Wild Cow go?'ネコは言いました。「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、野生のウシはどこへ行ったのですか？」

The Woman laughed and said, 'Wild Thing out of the Wild Woods, go back to the Woods again, for I have braided up my hair, and I have put away the magic blade-bone, and we have no more need of either friends or servants in our Cave.'女の人はわらって言いました。「野生の森から来た野生のものよ、森へお帰りなさい。わたしはもうかみをあんでしまったし、まほうのかたのほねもしまってしまったわ。わたしたちのほら穴には、もう友だちもめしつかいもいらないのよ」

Cat said, 'I am not a friend, and I am not a servant.ネコは言いました。「ぼくは友だちでもないし、めしつかいでもありません。 I am the Cat who walks by himself, and I wish to come into your cave.'ぼくはひとりで歩くネコです。あなたのほら穴に入りたいのです」

Woman said, 'Then why did you not come with First Friend on the first night?'女の人は言いました。「それなら、どうしてさいしょのばんに、さいしょの友だちといっしょに来なかったの？」

Cat grew very angry and said, 'Has Wild Dog told tales of me?'ネコはとてもおこって言いました。「野生のイヌが、ぼくのことをつげ口したのですか？」

Then the Woman laughed and said, 'You are the Cat who walks by himself, and all places are alike to you.すると女の人はわらって言いました。「あなたはひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことなんでしょう。 You are neither a friend nor a servant.あなたは友だちでもないし、めしつかいでもない。 You have said it yourself.自分でそう言ったじゃないの。 Go away and walk by yourself in all places alike.'あっちへ行って、どこもかしこも同じだと思いながら、ひとりで歩いていなさい」

Then Cat pretended to be sorry and said, 'Must I never come into the Cave?するとネコは、かなしそうなふりをして言いました。「ぼくは、ぜったいにほら穴に入ってはいけないのですか？ Must I never sit by the warm fire?あたたかいたき火のそばに、ぜったいにすわってはいけないのですか？ Must I never drink the warm white milk?あたたかい白いミルクを、ぜったいにのんではいけないのですか？ You are very wise and very beautiful.あなたはとてもかしこくて、とてもうつくしい。 You should not be cruel even to a Cat.'たとえネコにでも、いじわるをしてはいけません」

Woman said, 'I knew I was wise, but I did not know I was beautiful.女の人は言いました。「自分がかしこいのは知っていたけれど、うつくしいとは知らなかったわ。 So I will make a bargain with you.だから、あなたとやくそくをしましょう。 If ever I say one word in your praise you may come into the Cave.'もしわたしが一度でもあなたをほめたら、ほら穴に入ってもいいわ」

'And if you say two words in my praise?' said the Cat.「じゃあ、二度ほめたら？」とネコは言いました。

'I never shall,' said the Woman, 'but if I say two words in your praise, you may sit by the fire in the Cave.'「そんなことはぜったいにないわ」と女の人は言いました。「でも、もし二度ほめたら、ほら穴のたき火のそばにすわってもいいわ」

'And if you say three words?' said the Cat.「じゃあ、三度ほめたら？」とネコは言いました。

'I never shall,' said the Woman, 'but if I say three words in your praise, you may drink the warm white milk three times a day for always and always and always.'「そんなことはぜったいにないわ」と女の人は言いました。「でも、もし三度ほめたら、あたたかい白いミルクを一日に三回、いつまでも、いつまでも、いつまでものんでもいいわ」

Then the Cat arched his back and said, 'Now let the Curtain at the mouth of the Cave, and the Fire at the back of the Cave, and the Milk-pots that stand beside the Fire, remember what my Enemy and the Wife of my Enemy has said.'するとネコはせなかを丸めて言いました。「では、ほら穴の入り口のカーテンも、ほら穴のおくのたき火も、たき火のそばのミルクのつぼも、わたしのてきと、わたしのてきのおくさんが言ったことを、おぼえておいておくれ」 And he went away through the Wet Wild Woods waving his wild tail and walking by his wild lone.そして、ネコは野生のしっぽをふりながら、野生のひとりきりで、しめった野生の森を去っていきました。

That night when the Man and the Horse and the Dog came home from hunting, the Woman did not tell them of the bargain that she had made with the Cat, because she was afraid that they might not like it.そのばん、男の人とウマとイヌがかりから帰ってきても、女の人はネコとしたやくそくのことを話しませんでした。みんながいやがるかもしれないと思ったからです。

Cat went far and far away and hid himself in the Wet Wild Woods by his wild lone for a long time till the Woman forgot all about him.ネコは遠く遠くへ行って、しめった野生の森に、野生のひとりきりで長いあいだかくれていました。そのうちに、女の人はネコのことをすっかりわすれてしまいました。 Only the Bat—the little upside-down Bat—that hung inside the Cave, knew where Cat hid; and every evening Bat would fly to Cat with news of what was happening.ネコがどこにかくれているかを知っていたのは、ほら穴の中にぶら下がっている、さかさまの小さなコウモリだけでした。コウモリは毎ばんネコのところへとんでいって、何がおこっているかを知らせました。

One evening Bat said, 'There is a Baby in the Cave.あるばん、コウモリは言いました。「ほら穴に赤ちゃんがいるよ。 He is new and pink and fat and small, and the Woman is very fond of him.'生まれたばかりで、ピンク色で、まるまるしていて、小さいんだ。女の人はその子が大すきなんだよ」

'Ah,' said the Cat, listening, 'but what is the Baby fond of?'「ははあ」と、聞いていたネコは言いました。「でも、赤ちゃんは何がすきなのかな？」

'He is fond of things that are soft and tickle,' said the Bat.「やわらかくて、くすぐったいものがすきだよ」とコウモリは言いました。 'He is fond of warm things to hold in his arms when he goes to sleep.「ねむるときに、うでにだっこできるあたたかいものがすきだよ。 He is fond of being played with.遊んでもらうのがすきだよ。 He is fond of all those things.'そういうものが、みんなすきなんだ」

'Ah,' said the Cat, listening, 'then my time has come.'「ははあ」と、聞いていたネコは言いました。「それなら、いよいよぼくの出番だ」

Next night Cat walked through the Wet Wild Woods and hid very near the Cave till morning-time, and Man and Dog and Horse went hunting.つぎのばん、ネコはしめった野生の森を歩いていって、朝になるまでほら穴のすぐ近くにかくれていました。そして男の人とイヌとウマは、かりに出かけました。 The Woman was busy cooking that morning, and the Baby cried and interrupted.その朝、女の人はりょうりにいそがしかったのですが、赤ちゃんがないて、じゃまをしました。 So she carried him outside the Cave and gave him a handful of pebbles to play with.そこで女の人は、赤ちゃんをほら穴の外へつれ出して、遊ぶように小石をひとにぎりわたしました。 But still the Baby cried.でも、赤ちゃんはまだないていました。

Then the Cat put out his paddy paw and patted the Baby on the cheek, and it cooed; and the Cat rubbed against its fat knees and tickled it under its fat chin with his tail.そこでネコは、やわらかい前足を出して、赤ちゃんのほっぺをとんとんとなでました。すると赤ちゃんは、くっくっとよろこびました。ネコは赤ちゃんのまるまるしたひざに体をこすりつけ、まるまるしたあごの下をしっぽでくすぐりました。 And the Baby laughed; and the Woman heard him and smiled.すると赤ちゃんはわらいました。女の人はそれを聞いて、ほほえみました。

Then the Bat—the little upside-down Bat—that hung in the mouth of the Cave said, 'O my Hostess and Wife of my Host and Mother of my Host's Son, a Wild Thing from the Wild Woods is most beautifully playing with your Baby.'そのとき、ほら穴の入り口にぶら下がっていた、さかさまの小さなコウモリが言いました。「おお、わたしのおかみさん、わたしのご主人のおくさん、わたしのご主人のむすこのお母さん、野生の森から来た野生のものが、あなたの赤ちゃんと、それはそれは上手に遊んでいますよ」

'A blessing on that Wild Thing whoever he may be,' said the Woman, straightening her back, 'for I was a busy woman this morning and he has done me a service.'「その野生のものに、しあわせがありますように。だれだかわからないけれど」と女の人は、こしをのばしながら言いました。「けさはいそがしかったから、たすかったわ」

The very minute and second, Best Beloved, the dried horse-skin Curtain that was stretched tail-down at the mouth of the Cave fell down—woosh!—because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when the Woman went to pick it up—lo and behold!—the Cat was sitting quite comfy inside the Cave.まさにその一しゅんに、いとしい子よ、ほら穴の入り口にしっぽを下にしてかけてあった、ほしたウマの皮のカーテンが――ばさっ！――と落ちました。カーテンが、女の人とネコのやくそくをおぼえていたからです。そして女の人がそれをひろいに行くと――なんと！――ネコがほら穴の中に、のんびりとすわっていたのです。

'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'it is I: for you have spoken a word in my praise, and now I can sit within the Cave for always and always and always.「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、わたしのてきのお母さんよ」とネコは言いました。「ぼくですよ。あなたがぼくを一度ほめたから、これでぼくはいつまでも、いつまでも、いつまでも、ほら穴の中にすわっていられるのです。 But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'でも、ぼくはやっぱり、ひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことなのです」

The Woman was very angry, and shut her lips tight and took up her spinning-wheel and began to spin.女の人はとてもおこって、くちびるをぎゅっとむすび、糸車を出して、糸をつむぎはじめました。

But the Baby cried because the Cat had gone away, and the Woman could not hush it, for it struggled and kicked and grew black in the face.でも、赤ちゃんはネコがいなくなったのでなきだしました。赤ちゃんはもがいて、足をばたばたさせ、顔が黒くなるほどだったので、女の人はなきやませることができませんでした。

'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'take a strand of the wire that you are spinning and tie it to your spinning-whorl and drag it along the floor, and I will show you a magic that shall make your Baby laugh as loudly as he is now crying.'「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、わたしのてきのお母さんよ」とネコは言いました。「つむいでいる糸を一本とって、つむのおもりにむすびつけて、ゆかの上を引きずってごらんなさい。そうしたら、赤ちゃんがいまないているのと同じくらい大きな声でわらうまほうを見せてあげますよ」

'I will do so,' said the Woman, 'because I am at my wits' end; but I will not thank you for it.'「そうするわ」と女の人は言いました。「もうどうしたらいいかわからないもの。でも、お礼は言わないわよ」

She tied the thread to the little clay spindle-whorl and drew it across the floor, and the Cat ran after it and patted it with his paws and rolled head over heels, and tossed it backward over his shoulder and chased it between his hind-legs and pretended to lose it, and pounced down upon it again, till the Baby laughed as loudly as it had been crying, and scrambled after the Cat and frolicked all over the Cave till it grew tired and settled down to sleep with the Cat in its arms.女の人が、小さな土のつむのおもりに糸をむすびつけて、ゆかの上を引っぱると、ネコはそれをおいかけ、前足でたたき、でんぐりがえりをし、かたごしにうしろへほうり上げ、うしろ足のあいだをおいかけ、見うしなったふりをしては、またとびかかりました。とうとう赤ちゃんは、ないていたのと同じくらい大きな声でわらって、ネコのあとをはいはいでおいかけ、ほら穴じゅうをはしゃぎまわりました。そしてつかれると、ネコをだっこして、すやすやねむってしまいました。

'Now,' said the Cat, 'I will sing the Baby a song that shall keep him asleep for an hour.'「さあ」とネコは言いました。「赤ちゃんが一時間ねむっていられる歌を歌ってあげましょう」 And he began to purr, loud and low, low and loud, till the Baby fell fast asleep.そしてネコは、大きく小さく、小さく大きく、のどをゴロゴロ鳴らしはじめました。とうとう赤ちゃんは、ぐっすりねむってしまいました。 The Woman smiled as she looked down upon the two of them and said, 'That was wonderfully done.女の人は、二人を見下ろしてほほえみながら言いました。「すばらしいわ。 No question but you are very clever, O Cat.'ネコよ、あなたはほんとうに、とてもりこうね」

That very minute and second, Best Beloved, the smoke of the fire at the back of the Cave came down in clouds from the roof—puff!—because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when it had cleared away—lo and behold!—the Cat was sitting quite comfy close to the fire.まさにその一しゅんに、いとしい子よ、ほら穴のおくのたき火のけむりが、天じょうから雲のように――ぼわっ！――とおりてきました。けむりが、女の人とネコのやくそくをおぼえていたからです。そして、けむりが消えると――なんと！――ネコがたき火のすぐそばに、のんびりとすわっていたのです。

'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of My Enemy,' said the Cat, 'it is I, for you have spoken a second word in my praise, and now I can sit by the warm fire at the back of the Cave for always and always and always.「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、わたしのてきのお母さんよ」とネコは言いました。「ぼくですよ。あなたがぼくを二度ほめたから、これでぼくはいつまでも、いつまでも、いつまでも、ほら穴のおくのあたたかいたき火のそばにすわっていられるのです。 But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'でも、ぼくはやっぱり、ひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことなのです」

Then the Woman was very very angry, and let down her hair and put more wood on the fire and brought out the broad blade-bone of the shoulder of mutton and began to make a Magic that should prevent her from saying a third word in praise of the Cat.すると女の人は、とてもとてもおこって、かみをほどき、たき火にもっとまきをくべて、ヒツジの大きな平たいかたのほねをとり出し、ネコを三度めにほめてしまわないようにするまほうをかけはじめました。 It was not a Singing Magic, Best Beloved, it was a Still Magic; and by and by the Cave grew so still that a little wee-wee mouse crept out of a corner and ran across the floor.それは歌のまほうではなかったのです、いとしい子よ、それは「しずかなまほう」でした。やがて、ほら穴はしいんとしずかになって、小さな小さなネズミが一ぴき、すみからはい出してきて、ゆかの上を走っていきました。

'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'is that little mouse part of your magic?'「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、わたしのてきのお母さんよ」とネコは言いました。「あの小さなネズミも、あなたのまほうの一部ですか？」

'Ouh!「きゃあ！ Chee!いやっ！ No indeed!' said the Woman, and she dropped the blade-bone and jumped upon the footstool in front of the fire and braided up her hair very quick for fear that the mouse should run up it.とんでもない！」と女の人は言って、かたのほねを落とし、たき火の前の足のせ台にとび上がりました。そしてネズミがかみの毛をかけのぼってこないように、大いそぎでかみをあみました。

'Ah,' said the Cat, watching, 'then the mouse will do me no harm if I eat it?'「ははあ」と、見ていたネコは言いました。「それなら、ぼくがあのネズミを食べても、こまることはないのですね？」

'No,' said the Woman, braiding up her hair, 'eat it quickly and I will ever be grateful to you.'「ないわ」と女の人は、かみをあみながら言いました。「早く食べてちょうだい。そうしたら、ずっとかんしゃするわ」

Cat made one jump and caught the little mouse, and the Woman said, 'A hundred thanks.ネコはひととびして小さなネズミをつかまえました。すると女の人は言いました。「ほんとうにありがとう。 Even the First Friend is not quick enough to catch little mice as you have done.さいしょの友だちだって、あなたみたいにすばやく小さなネズミをつかまえることはできないわ。 You must be very wise.'あなたはきっと、とてもかしこいのね」

That very moment and second, O Best Beloved, the Milk-pot that stood by the fire cracked in two pieces—ffft—because it remembered the bargain she had made with the Cat, and when the Woman jumped down from the footstool—lo and behold!—the Cat was lapping up the warm white milk that lay in one of the broken pieces.まさにその一しゅんに、いとしい子よ、たき火のそばにあったミルクのつぼが――ピシッ――と二つにわれました。ミルクのつぼが、女の人とネコのやくそくをおぼえていたからです。そして女の人が足のせ台からとびおりると――なんと！――ネコが、われたかけらの一つにたまった、あたたかい白いミルクをぴちゃぴちゃなめていたのです。

'O my Enemy and Wife of my Enemy and Mother of my Enemy,' said the Cat, 'it is I; for you have spoken three words in my praise, and now I can drink the warm white milk three times a day for always and always and always.「おお、わたしのてきよ、わたしのてきのおくさんよ、わたしのてきのお母さんよ」とネコは言いました。「ぼくですよ。あなたがぼくを三度ほめたから、これでぼくはいつまでも、いつまでも、いつまでも、あたたかい白いミルクを一日に三回のめるのです。 But still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'でも、ぼくはやっぱり、ひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことなのです」

Then the Woman laughed and set the Cat a bowl of the warm white milk and said, 'O Cat, you are as clever as a man, but remember that your bargain was not made with the Man or the Dog, and I do not know what they will do when they come home.'すると女の人はわらって、ネコにあたたかい白いミルクを一ぱい出してやり、言いました。「ネコよ、あなたは人間と同じくらいりこうね。でも、あなたのやくそくは、男の人やイヌとしたものではないことをわすれないでね。二人が帰ってきたら、どうするかわからないわよ」

'What is that to me?' said the Cat.「ぼくの知ったことじゃありませんよ」とネコは言いました。 'If I have my place in the Cave by the fire and my warm white milk three times a day I do not care what the Man or the Dog can do.'「ほら穴のたき火のそばにぼくの場所があって、一日に三回あたたかい白いミルクがのめるなら、男の人やイヌが何をしようと、かまいません」

That evening when the Man and the Dog came into the Cave, the Woman told them all the story of the bargain while the Cat sat by the fire and smiled.そのばん、男の人とイヌがほら穴に入ってくると、女の人はやくそくの話をすっかり聞かせました。そのあいだ、ネコはたき火のそばにすわって、にこにこしていました。 Then the Man said, 'Yes, but he has not made a bargain with me or with all proper Men after me.'すると男の人は言いました。「なるほど。でも、こいつは、わたしとも、わたしのあとにつづくちゃんとした男たちとも、やくそくをしていないぞ」 Then he took off his two leather boots and he took up his little stone axe (that makes three) and he fetched a piece of wood and a hatchet (that is five altogether), and he set them out in a row and he said, 'Now we will make our bargain.そして男の人は、かわのブーツを二つぬいで、小さな石のおのを手にとり（これで三つ）、木のきれと手おのをもってきて（ぜんぶで五つ）、それを一列にならべて言いました。「さあ、わたしたちもやくそくをしよう。 If you do not catch mice when you are in the Cave for always and always and always, I will throw these five things at you whenever I see you, and so shall all proper Men do after me.'おまえがいつまでも、いつまでも、いつまでもほら穴にいるあいだに、ネズミをとらなかったら、おまえを見かけるたびに、この五つのものを投げつけてやる。わたしのあとにつづくちゃんとした男たちも、みんなそうするだろう」

'Ah,' said the Woman, listening, 'this is a very clever Cat, but he is not so clever as my Man.'「ははあ」と、聞いていた女の人は言いました。「これはとてもりこうなネコだけど、うちの人ほどりこうじゃないわね」

The Cat counted the five things (and they looked very knobby) and he said, 'I will catch mice when I am in the Cave for always and always and always; but still I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.'ネコは五つのものをかぞえて（どれもとてもごつごつして見えました）、言いました。「ぼくは、いつまでも、いつまでも、いつまでも、ほら穴にいるあいだ、ネズミをとります。でも、ぼくはやっぱり、ひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことなのです」

'Not when I am near,' said the Man.「わたしがそばにいるときは、そうはいかないぞ」と男の人は言いました。 'If you had not said that last I would have put all these things away for always and always and always; but I am now going to throw my two boots and my little stone axe (that makes three) at you whenever I meet you.「おまえがさいごにそれを言わなかったら、こういうものは、いつまでも、いつまでも、いつまでもしまっておいたんだがな。でも、これからは、おまえに会うたびに、二つのブーツと小さな石のおの（これで三つ）を投げつけてやる。 And so shall all proper Men do after me!'わたしのあとにつづくちゃんとした男たちも、みんなそうするだろう！」

Then the Dog said, 'Wait a minute.するとイヌが言いました。「ちょっとまって。 He has not made a bargain with me or with all proper Dogs after me.'こいつは、ぼくとも、ぼくのあとにつづくちゃんとしたイヌたちとも、やくそくをしていないよ」 And he showed his teeth and said, 'If you are not kind to the Baby while I am in the Cave for always and always and always, I will hunt you till I catch you, and when I catch you I will bite you.そしてイヌは歯をむき出して言いました。「ぼくがいつまでも、いつまでも、いつまでもほら穴にいるあいだに、おまえが赤ちゃんにやさしくしなかったら、つかまえるまでおいかけて、つかまえたらかみついてやる。 And so shall all proper Dogs do after me.'ぼくのあとにつづくちゃんとしたイヌたちも、みんなそうするだろう」

'Ah,' said the Woman, listening, 'this is a very clever Cat, but he is not so clever as the Dog.'「ははあ」と、聞いていた女の人は言いました。「これはとてもりこうなネコだけど、イヌほどりこうじゃないわね」

Cat counted the Dog's teeth (and they looked very pointed) and he said, 'I will be kind to the Baby while I am in the Cave, as long as he does not pull my tail too hard, for always and always and always.ネコはイヌの歯をかぞえて（どれもとてもとがって見えました）、言いました。「ぼくは、ほら穴にいるあいだ、赤ちゃんにやさしくします。赤ちゃんがぼくのしっぽをあまり強く引っぱらないかぎり、いつまでも、いつまでも、いつまでも。 But still I am the Cat that walks by himself, and all places are alike to me.'でも、ぼくはやっぱり、ひとりで歩くネコで、どこもかしこも同じことなのです」

'Not when I am near,' said the Dog.「ぼくがそばにいるときは、そうはいかないよ」とイヌは言いました。 'If you had not said that last I would have shut my mouth for always and always and always; but now I am going to hunt you up a tree whenever I meet you.「おまえがさいごにそれを言わなかったら、ぼくはいつまでも、いつまでも、いつまでも口をとじていたんだけどな。でも、これからは、おまえに会うたびに、木の上までおいかけてやる。 And so shall all proper Dogs do after me.'ぼくのあとにつづくちゃんとしたイヌたちも、みんなそうするだろう」

Then the Man threw his two boots and his little stone axe (that makes three) at the Cat, and the Cat ran out of the Cave and the Dog chased him up a tree; and from that day to this, Best Beloved, three proper Men out of five will always throw things at a Cat whenever they meet him, and all proper Dogs will chase him up a tree.そこで男の人は、二つのブーツと小さな石のおの（これで三つ）をネコに投げつけました。ネコはほら穴からにげ出し、イヌはネコを木の上までおいかけました。そしてその日からきょうまで、いとしい子よ、ちゃんとした男の人の五人に三人は、ネコに会うといつも何かを投げつけますし、ちゃんとしたイヌはみんな、ネコを木の上までおいかけるのです。 But the Cat keeps his side of the bargain too.でも、ネコのほうも、やくそくをちゃんと守っています。 He will kill mice and he will be kind to Babies when he is in the house, just as long as they do not pull his tail too hard.家にいるときは、ネズミをとりますし、赤ちゃんにもやさしくします。ただし、しっぽをあまり強く引っぱられないかぎりはね。 But when he has done that, and between times, and when the moon gets up and night comes, he is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him.でも、それがすんだら、そしてそのあいまや、月がのぼって夜になると、ネコはひとりで歩くネコになり、どこもかしこも同じことになるのです。 Then he goes out to the Wet Wild Woods or up the Wet Wild Trees or on the Wet Wild Roofs, waving his wild tail and walking by his wild lone.そうしてネコは、しめった野生の森へ出かけたり、しめった野生の木にのぼったり、しめった野生の屋根の上を歩いたりします。野生のしっぽをふりながら、野生のひとりきりで。