The Tongue-cut Sparrow

Once upon a time a cross old woman laid some starch in a basin, intending to put it in the clothes in her wash-tub; but a Sparrow that a woman, her neighbor, kept as a pet, ate it up.むかしむかし、いじわるなおばあさんが、せんたくおけの着物につけようと、のりを入れ物に用意しておきました。ところが、となりのおばあさんがかわいがってかっていたすずめが、それを食べてしまいました。 Seeing this, the cross old woman seized the Sparrow and, saying "You hateful thing!" cut its tongue and let it go.それを見たいじわるばあさんは、すずめをつかまえて「にくらしいやつめ！」と言うと、したを切って、にがしてしまいました。

When the neighbor woman heard that her pet Sparrow had got its tongue cut for its offense, she was greatly grieved, and set out with her husband over mountains and plains to find where it had gone, crying, "Where does the tongue-cut Sparrow stay?となりのおばあさんは、かわいがっていたすずめが、いたずらのせいでしたを切られたと聞いて、とても悲しみました。そして、おじいさんといっしょに山をこえ野をこえ、すずめのいる所をさがしに出かけました。「したきりすずめ、お宿はどこだ？ Where does the tongue-cut Sparrow stay?"したきりすずめ、お宿はどこだ？」

At last they found its home.とうとう、すずめの家が見つかりました。 When the Sparrow saw that its old master and mistress had come to see it, it rejoiced, and brought them into its house and thanked them for their kindness in old times.すずめは、むかしのご主人たちが会いに来てくれたのを見てよろこび、家の中に入ってもらって、むかしやさしくしてもらったお礼を言いました。 It spread a table for them, and loaded it with rice wine and fish till there was no more room, and made its wife and children and grandchildren all serve the table.すずめはおぜんを用意して、お酒やお魚を、もうのせきれないほどならべ、おくさんや子どもやまごたちみんなに、おもてなしをさせました。

At last, throwing away its drinking-cup, it danced a jig called the Sparrow's dance, and thus they spent the day.とうとう、さかずきを投げすてて「すずめおどり」というおどりをおどり、こうしてその日をすごしました。 When it began to grow dark, and there was talk of going home, the Sparrow brought out two wicker baskets and said, "Will you take the heavy one, or shall I give you the light one?"あたりが暗くなりはじめ、そろそろ帰ろうという話になると、すずめは、あんだかご（つづら）を二つ持ってきて言いました。「重いほうを持っていきますか、それとも、軽いほうをさしあげましょうか？」 The old people replied, "We are old, so give us the light one; it will be easier to carry it."おじいさんとおばあさんはこたえました。「わたしたちは年よりだから、軽いほうをください。そのほうが持って帰りやすいからね。」 The Sparrow then gave them the light basket, and they returned with it to their home.そこですずめは軽いつづらをわたし、ふたりはそれを持って家に帰りました。 "Let us open and see what is in it," they said.「あけて、中に何が入っているか見てみよう」とふたりは言いました。 And when they had opened it and looked, they found gold and silver and jewels and rolls of silk.あけて中を見ると、金や銀やほうせき、それに、まいたきぬのぬのが入っていました。 They never expected anything like this.こんなものが入っているなんて、思ってもみませんでした。 The more they took out the more they found inside.取り出せば取り出すほど、中からもっと出てきます。 The supply was inexhaustible, so that the house at once became rich and prosperous.いくら出してもなくならないので、家はたちまちお金持ちになり、さかえました。 When the cross old woman who had cut the Sparrow's tongue saw this, she was filled with envy, and went and asked her neighbor where the Sparrow lived and all about the way.すずめのしたを切ったいじわるばあさんはこれを見て、うらやましくてたまらなくなり、となりのおばあさんのところへ行って、すずめのすんでいる所や道すじを、すっかり聞き出しました。 "I will go, too," she said, and at once set out on her search.「わたしも行こう」と言って、すぐにさがしに出かけました。

Again the Sparrow brought out two wicker baskets, and asked as before, "Will you take the heavy one, or shall I give you the light one?"すずめはまた、つづらを二つ持ってきて、前と同じようにたずねました。「重いほうを持っていきますか、それとも、軽いほうをさしあげましょうか？」

Thinking the treasure would be great in proportion to the weight of the basket, the old woman replied, "Let me have the heavy one."つづらが重ければ重いほど、たからもたくさん入っているだろうと思ったおばあさんは、「重いほうをおくれ」とこたえました。

Receiving this, she started home with it on her back, the sparrows laughing at her as she went.それを受け取ると、おばあさんはせなかにしょって家へ向かいました。すずめたちは、そのすがたを見てわらっていました。 It was as heavy as a stone, and hard to carry, but at last she got back with it to her house.つづらは石のように重くて、持って帰るのがたいへんでしたが、やっと家にたどり着きました。

Then, when she took off the lid and looked in, a whole troop of frightful creatures came bouncing out from the inside, and at once they caught her up and flew away with her.そして、ふたをとって中をのぞくと、おそろしいおばけがぞろぞろとびだしてきて、あっというまにおばあさんをつかまえ、どこかへつれてとんでいってしまいました。