Battle of the Monkey and the Crab

A monkey and a Crab once met when going round a mountain.あるとき、サルとカニが、山のまわりを歩いていて出会いました。

The Monkey had picked up a persimmon-seed, and the Crab had a piece of toasted rice-cake.サルはかきのたねを拾っていて、カニはやいたおもちを一きれ持っていました。 The Monkey, seeing this, and wishing to get something that could be turned to good account at once, said, "Pray, exchange that rice-cake for this persimmon-seed."これを見たサルは、すぐに役に立つものを手に入れたいと思って、言いました。「どうか、そのおもちと、このかきのたねを取りかえておくれ。」 The Crab, without a word, gave up his cake, and took the persimmon-seed and planted it.カニは何も言わずにおもちをわたし、かきのたねを受け取って、土にうえました。 At once it sprung up, and soon became a tree so high one had to look far up to see it.するとすぐにめが出て、まもなく、ずっと上を見上げないと見えないほど高い木になりました。 The tree was full of persimmons, but the Crab had no means of climbing it, so he asked the Monkey to scramble up and get the fruit for him.木にはかきがどっさりなりましたが、カニには木にのぼることができません。そこでサルに、のぼってかきを取ってくれるようにたのみました。 The Monkey got up on a limb of the tree and began to eat the persimmons.サルは木のえだにのぼると、かきを食べはじめました。 The unripe ones he threw at the Crab, but all the ripe and good ones he put in his pouch.まだ青いかきはカニに投げつけ、よくうれたおいしいかきは、みんな自分のふくろに入れてしまいました。 The Crab under the tree thus got his shell badly bruised, and only by good luck escaped into his hole, where he lay distressed with pain, and not able to get up.木の下にいたカニは、こうらをひどくいためましたが、運よく、なんとか自分のあなににげこみました。そして、いたくて苦しくて、起き上がることもできずに横になっていました。 Now, when the relatives and household of the Crab heard how matters stood, they were surprised and angry, and declared war, and attacked the Monkey, who, leading forth a numerous following, bade defiance to the other party.さて、カニの親せきや家の者たちは、このことを聞くと、おどろいておこり、いくさを始めると言って、サルにせめかかりました。するとサルは、おおぜいの家来をつれて出てきて、あいてにいどみかかりました。 The crabs, finding themselves unable to meet and cope with this force, became still more exasperated and enraged, and retreated into their hole and held a council of war.カニたちは、このおおぜいのサルたちにはとてもかなわないとわかると、ますますくやしくなっておこり、あなの中に引き上げて、いくさの話し合いをしました。 Then came a rice-mortar, a pestle, a bee, and an egg, and together they devised a deep-laid plot to be avenged.そこへ、うすと、きねと、ハチと、たまごがやってきて、みんなでかたきをうつための、よく考えたはかりごとを立てました。

First, they requested that peace be made with the crabs; and thus they induced the king of the monkeys to enter their hole unattended, and seated him on the hearth.まず、カニたちとなかなおりをしたいと申し入れました。そうしてサルの王さまを、ひとりきりであなにこさせるようにして、いろりのそばにすわらせました。 The Monkey, not suspecting any plot, took the hibashi, or poker, to stir up the slumbering fire, when bang! went the egg, which was lying hidden in the ashes, and burned the Monkey's arm.サルは、まさかたくらみがあるとは思わず、火ばしを手に取って、消えかけた火をかきおこしました。そのとき、パン！ はいの中にかくれていたたまごがはじけて、サルのうでにやけどをさせました。 Surprised and alarmed, he plunged his arm into the pickle-tub in the kitchen to relieve the pain of the burn.びっくりしてあわてたサルは、やけどのいたみをしずめようと、台所のつけものおけに、うでをつっこみました。 Then the bee which was hidden near the tub stung him sharply in his face, already wet with tears.すると、おけのそばにかくれていたハチが、もうなみだでぬれていたサルの顔を、ちくりとするどくさしました。 Without waiting to brush off the bee, and howling bitterly, he rushed for the back door; but just then some seaweed entangled his legs and made him slip.サルはハチをはらいのけるひまもなく、ひいひいなきさけびながら、うら口へかけだしました。ところがちょうどそのとき、海そうが足にからまって、つるりとすべってしまいました。 Then down came the pestle, tumbling on him from a shelf, and the mortar, too, came rolling down on him from the roof of the porch and broke his back, and so weakened him that he was unable to rise up.そこへ、たなからきねがころげ落ちてきて、さらに、げんかんのやねからうすもころがり落ちてきました。うすにせなかをひどく打たれたサルは、すっかり弱って、起き上がれなくなりました。 Then out came the crabs in a crowd, and brandishing on high their pinchers they pinched the Monkey so sorely that he begged them for forgiveness and promised never to repeat his meanness and treachery.そこへカニたちがぞろぞろ出てきて、はさみを高くふりかざし、サルをちょきちょきとこらしめました。サルはたまらず、ゆるしてくださいとあやまり、もう二度と、いじわるやうらぎりはしませんとやくそくしました。