Momotaro, or Little Peachling

A long long time ago there lived an old man and an old woman.むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。 One day the old man went to the mountains to cut grass; and the old woman went to the river to wash clothes.ある日、おじいさんは山へ草かりに、おばあさんは川へせんたくに行きました。 While she was washing a great thing came tumbling and splashing down the stream.おばあさんがせんたくをしていると、大きなものが、どんぶらこ、どんぶらこと川を流れてきました。 When the old woman saw it she was very glad, and pulled it to her with a piece of bamboo that lay near by.おばあさんはそれを見てとてもよろこび、そばにあった竹のぼうで、手もとに引きよせました。 When she took it up and looked at it she saw that it was a very large peach.拾い上げてよく見ると、それはとても大きなももでした。 She then quickly finished her washing and returned home intending to give the peach to her old man to eat.おばあさんはいそいでせんたくをすませると、おじいさんに食べさせようと、ももを持って家に帰りました。

When she cut the peach in two, out came a child from the large kernel.ももを二つに切ると、大きなたねの中から子どもが出てきました。 Seeing this the old couple rejoiced, and named the child Momotaro, or Little Peachling, because he came out of a peach.これを見たおじいさんとおばあさんは大よろこび。ももから生まれたので、その子を桃太郎（ももたろう）と名づけました。 As both the old people took good care of him, he grew and became strong and enterprising.おじいさんとおばあさんが大切に育てたので、桃太郎は大きく強く、やる気いっぱいの子になりました。 So the old couple had their expectations raised, and bestowed still more care on his education.ふたりは、ますますこの子に期待して、いっそう心をこめて育てました。

Momotaro finding that he excelled everybody in strength, determined to cross over to the island of the devils, take their riches, and come back.桃太郎は、自分がだれよりも力が強いとわかると、おにがしまへわたって、おにのたからを取って帰ってこようと決めました。 He at once consulted with the old man and the old woman about the matter, and got them to make him some dumplings.すぐにおじいさんとおばあさんに相談して、おだんごを作ってもらいました。 These he put in his pouch.それを、こしにさげたふくろに入れました。 Besides this he made every kind of preparation for his journey to the island of the devils and set out.ほかにも、おにがしまへの旅のしたくをすっかりととのえて、出かけました。

A Pheasant Also Came Flying and Said: "Give Me a Dumpling."キジもとんできて言いました。「だんごをください。」

Then first a dog came to the side of the way and said, "Momotaro!すると、まず犬が道ばたにやってきて言いました。「桃太郎さん！ What have you there hanging at your belt?"こしにさげているのは、なんですか？」 He replied, "I have some of the very best Japanese millet dumplings."桃太郎はこたえました。「日本一のきびだんごだよ。」 "Give me one and I will go with you," said the dog.「ひとつくれたら、おともしますよ」と犬は言いました。 So Momotaro took a dumpling out of his pouch and gave it to the dog.そこで桃太郎は、ふくろからきびだんごをひとつ出して、犬にやりました。 Then a monkey came and got one the same way.つぎにサルがやってきて、同じようにひとつもらいました。 A pheasant also came flying and said, "Give me a dumpling too, and I will go along with you."キジもとんできて言いました。「わたしにもだんごをください。いっしょに行きますよ。」 So all three went along with him.こうして三びきとも、桃太郎についていきました。 In no time they arrived at the island of the devils, and at once broke through the front gate; Momotaro first; then his three followers.あっというまにおにがしまに着くと、すぐに表の門をうちやぶりました。先頭は桃太郎、そのあとに三びきのおともがつづきます。 Here they met a great multitude of the devils' retainers who showed fight, but they pressed still inwards, and at last encountered the chief of the devils, called Akandoji.そこには、おにの家来がおおぜいいて、かかってきました。けれども桃太郎たちはどんどんおくへ進み、とうとう、アカンドウジというおにの親分に出会いました。 Then came the tug of war.さあ、力くらべのはじまりです。 Akandoji hit at Momotaro with an iron club, but Momotaro was ready for him, and dodged him adroitly.アカンドウジは鉄のぼうで桃太郎になぐりかかりましたが、桃太郎はちゃんとかまえていて、ひらりとうまくかわしました。 At last they grappled each other, and without difficulty Momotaro just crushed down Akandoji and tied him with a rope so tightly that he could not even move.とうとう二人はくみあいになり、桃太郎はかんたんにアカンドウジをおさえつけて、少しも動けないほどきつく、なわでしばりあげました。 All this was done in a fair fight.これはみな、ずるいことなしの、正しいたたかいでした。

After this Akandoji the chief of the devils said he would surrender all his riches.そのあと、おにの親分アカンドウジは、たからものをぜんぶさし出すと言いました。 "Out with your riches then," said Momotaro laughing.「では、たからを出してもらおう」と、桃太郎はわらって言いました。 Having collected and ranged in order a great pile of precious things, Momotaro took them, and set out for his home, rejoicing, as he marched bravely back, that, with the help of his three companions, to whom he attributed all his success, he had been able so easily to accomplish his end.桃太郎は、山のようなたからものを集めて、きちんとならべると、それを持って家へ向かいました。うまくいったのは三びきのおともが助けてくれたおかげだと思いながら、こんなにかんたんにやりとげられたことをよろこび、いさましく帰っていきました。

Great was the joy of the old man and the old woman when Momotaro came back.桃太郎が帰ってくると、おじいさんとおばあさんは大よろこびしました。 He feasted everybody bountifully, told many stories of his adventure, displayed his riches, and at last became a leading man, a man of influence, very rich and honorable; a man to be very much congratulated indeed!!桃太郎はみんなにごちそうをたっぷりふるまい、ぼうけんの話をたくさん聞かせて、たからものを見せました。そしてついに、えらい人、力のある人になり、大金持ちで、みんなにうやまわれる人になりました。ほんとうに、めでたし、めでたし！