Tom Thumb

A poor woodman sat in his cottage one night, smoking his pipe by the fireside, while his wife sat by his side spinning.ある夜、まずしい木こりが小屋の中で、だんろのそばにすわってパイプをふかしていました。そのそばでは、おかみさんが糸をつむいでいました。 ‘How lonely it is, wife,’ said he, as he puffed out a long curl of smoke, ‘for you and me to sit here by ourselves, without any children to play about and amuse us while other people seem so happy and merry with their children!’「なあ、おまえ、さびしいものだね。」と木こりは、けむりを長くくるりとはき出しながら言いました。「よその人たちは子どもたちといっしょにとても楽しそうにしているのに、わたしたちには遊び回って楽しませてくれる子どもが一人もいなくて、二人きりでこうしてすわっているなんて！」 ‘What you say is very true,’ said the wife, sighing, and turning round her wheel; ‘how happy should I be if I had but one child!「本当にそのとおりね。」とおかみさんはため息をついて、糸車を回しながら言いました。「子どもが一人でもいたら、どんなにしあわせでしょう！ If it were ever so small—nay, if it were no bigger than my thumb—I should be very happy, and love it dearly.’どんなに小さくてもいいの。そうよ、たとえわたしの親指くらいの大きさしかなくても、とてもしあわせで、心からかわいがるわ。」 Now—odd as you may think it—it came to pass that this good woman’s wish was fulfilled, just in the very way she had wished it; for, not long afterwards, she had a little boy, who was quite healthy and strong, but was not much bigger than my thumb.さて、ふしぎに思うかもしれませんが、このよいおかみさんの願いは、願ったとおりの形でかなったのです。それからまもなく、おかみさんに小さな男の子が生まれました。とても元気でじょうぶな子でしたが、大きさはわたしの親指くらいしかありませんでした。 So they said, ‘Well, we cannot say we have not got what we wished for, and, little as he is, we will love him dearly.’そこで二人は言いました。「まあ、願ったものをさずからなかったとは言えないね。こんなに小さくても、心からかわいがろう。」 And they called him Thomas Thumb.そして二人は、その子をトマス・サム（親指トマス）と名づけました。

They gave him plenty of food, yet for all they could do he never grew bigger, but kept just the same size as he had been when he was born.二人はたっぷり食べさせましたが、どんなにがんばっても、その子はちっとも大きくならず、生まれたときと同じ大きさのままでした。 Still, his eyes were sharp and sparkling, and he soon showed himself to be a clever little fellow, who always knew well what he was about.それでも、目はするどくきらきらしていて、すぐに、自分のしていることをいつもよくわかっている、かしこい子だということがわかりました。

One day, as the woodman was getting ready to go into the wood to cut fuel, he said, ‘I wish I had someone to bring the cart after me, for I want to make haste.’ある日、木こりはたきぎを切りに森へ行くしたくをしながら言いました。「だれか、あとから荷車を持ってきてくれる人がいるといいんだがなあ。いそいでいるんだ。」 ‘Oh, father,’ cried Tom, ‘I will take care of that; the cart shall be in the wood by the time you want it.’「ああ、お父さん、」とトムはさけびました。「それはぼくにまかせて。お父さんが荷車をほしいときまでに、ちゃんと森へ持っていくよ。」 Then the woodman laughed, and said, ‘How can that be? you cannot reach up to the horse’s bridle.’すると木こりは笑って言いました。「どうしてそんなことができるんだい？おまえは馬のたづなにも手がとどかないじゃないか。」 ‘Never mind that, father,’ said Tom; ‘if my mother will only harness the horse, I will get into his ear and tell him which way to go.’「そんなことは気にしないで、お父さん。」とトムは言いました。「お母さんが馬を荷車につないでくれさえすれば、ぼくが馬の耳の中に入って、どっちへ行けばいいか教えるから。」 ‘Well,’ said the father, ‘we will try for once.’「よし、」とお父さんは言いました。「一度ためしてみよう。」

When the time came the mother harnessed the horse to the cart, and put Tom into his ear; and as he sat there the little man told the beast how to go, crying out, ‘Go on!’ and ‘Stop!’ as he wanted: and thus the horse went on just as well as if the woodman had driven it himself into the wood.時間になると、お母さんは馬を荷車につなぎ、トムを馬の耳の中に入れました。そしてそこにすわったまま、小さなトムは、「進め！」「止まれ！」と思うとおりにさけんで、馬に進み方を教えました。こうして馬は、まるで木こりが自分で走らせているかのように、ちゃんと森へ進んでいきました。 It happened that as the horse was going a little too fast, and Tom was calling out, ‘Gently! gently!’ two strangers came up.馬が少し速く走りすぎて、トムが「ゆっくり！ゆっくり！」とさけんでいたちょうどそのとき、二人の見知らぬ男がやってきました。 ‘What an odd thing that is!’ said one: ‘there is a cart going along, and I hear a carter talking to the horse, but yet I can see no one.’「なんてふしぎなんだろう！」と一人が言いました。「荷車が進んでいて、荷車引きが馬に話しかけている声が聞こえるのに、だれも見えないぞ。」 ‘That is queer, indeed,’ said the other; ‘let us follow the cart, and see where it goes.’「たしかにへんだな。」ともう一人が言いました。「あの荷車のあとをつけて、どこへ行くのか見てみよう。」 So they went on into the wood, till at last they came to the place where the woodman was.そこで二人は森の中へ入っていき、とうとう木こりのいるところへやってきました。 Then Tom Thumb, seeing his father, cried out, ‘See, father, here I am with the cart, all right and safe! now take me down!’すると親指トムはお父さんを見つけて、さけびました。「ほら、お父さん、ぼくは荷車といっしょに、ちゃんと無事に来たよ！さあ、下ろして！」 So his father took hold of the horse with one hand, and with the other took his son out of the horse’s ear, and put him down upon a straw, where he sat as merry as you please.そこでお父さんは片手で馬をおさえ、もう片方の手で息子を馬の耳から取り出して、わらの上に下ろしてやりました。トムはそこにすわって、とてもごきげんでした。

The two strangers were all this time looking on, and did not know what to say for wonder.二人の見知らぬ男は、そのあいだずっとながめていて、おどろきのあまり何と言っていいかわかりませんでした。 At last one took the other aside, and said, ‘That little urchin will make our fortune, if we can get him, and carry him about from town to town as a show; we must buy him.’とうとう一人がもう一人をわきへ連れていって、言いました。「あのちびを手に入れて、見せ物にして町から町へ連れて回れば、おれたちは大もうけできるぞ。買い取らなくちゃ。」 So they went up to the woodman, and asked him what he would take for the little man.そこで二人は木こりのところへ行って、あの小さな子をいくらで売ってくれるかとたずねました。 ‘He will be better off,’ said they, ‘with us than with you.’「あの子は、」と二人は言いました。「あんたのところより、おれたちのところにいたほうがしあわせだよ。」 ‘I won’t sell him at all,’ said the father; ‘my own flesh and blood is dearer to me than all the silver and gold in the world.’「ぜったいに売るものか。」とお父さんは言いました。「わが子は、世界じゅうのどんな銀や金よりも大切なんだ。」 But Tom, hearing of the bargain they wanted to make, crept up his father’s coat to his shoulder and whispered in his ear, ‘Take the money, father, and let them have me; I’ll soon come back to you.’けれどもトムは、二人が持ちかけている取り引きのことを聞くと、お父さんの上着をはい上がってかたまでのぼり、耳もとでささやきました。「お父さん、お金をもらって、ぼくを売っちゃって。すぐに帰ってくるから。」

So the woodman at last said he would sell Tom to the strangers for a large piece of gold, and they paid the price.そこで木こりはとうとう、大きな金貨一まいでトムを見知らぬ男たちに売ると言い、二人はお金をはらいました。 ‘Where would you like to sit?’ said one of them.「どこにすわりたい？」と一人がたずねました。 ‘Oh, put me on the rim of your hat; that will be a nice gallery for me; I can walk about there and see the country as we go along.’「そうだなあ、ぼうしのふちに乗せておくれ。ぼくにはすてきな見物席になるよ。そこを歩き回って、進みながらまわりのけしきが見られるからね。」 So they did as he wished; and when Tom had taken leave of his father they took him away with them.そこで二人はトムの言うとおりにしました。トムがお父さんにさよならを言うと、二人はトムを連れていきました。

They journeyed on till it began to be dusky, and then the little man said, ‘Let me get down, I’m tired.’一行は、うす暗くなるまで旅を続けました。すると小さなトムが言いました。「下ろしてよ。つかれちゃった。」 So the man took off his hat, and put him down on a clod of earth, in a ploughed field by the side of the road.そこで男はぼうしをぬいで、道のわきのたがやされた畑の土くれの上に、トムを下ろしてやりました。 But Tom ran about amongst the furrows, and at last slipped into an old mouse-hole.ところがトムはうねのあいだをかけ回って、とうとう古いネズミの穴にするりともぐりこんでしまいました。 ‘Good night, my masters!’ said he, ‘I’m off! mind and look sharp after me the next time.’「おやすみ、だんながた！」とトムは言いました。「ぼくは行くよ！今度はもっとよく気をつけて見はるんだね。」 Then they ran at once to the place, and poked the ends of their sticks into the mouse-hole, but all in vain; Tom only crawled farther and farther in; and at last it became quite dark, so that they were forced to go their way without their prize, as sulky as could be.二人はすぐにそこへかけつけて、つえの先をネズミの穴につっこみましたが、むだでした。トムはどんどんおくへはっていくだけでした。そしてとうとうまっ暗になってしまったので、二人はえものを手に入れられないまま、ぷりぷりおこって、しかたなく立ち去りました。

When Tom found they were gone, he came out of his hiding-place.二人がいなくなったのがわかると、トムはかくれ場所から出てきました。 ‘What dangerous walking it is,’ said he, ‘in this ploughed field!「この畑を歩くのは、なんてあぶないんだろう。」とトムは言いました。 If I were to fall from one of these great clods, I should undoubtedly break my neck.’「こんな大きな土くれから落ちたら、きっと首の骨を折ってしまうよ。」 At last, by good luck, he found a large empty snail-shell.とうとう、運よく、トムは大きなからっぽのカタツムリのからを見つけました。 ‘This is lucky,’ said he, ‘I can sleep here very well’; and in he crept.「これはついてるぞ。」とトムは言いました。「ここならよくねむれる。」そしてもぐりこみました。

Just as he was falling asleep, he heard two men passing by, chatting together; and one said to the other, ‘How can we rob that rich parson’s house of his silver and gold?’ちょうどねむりかけたとき、二人の男がおしゃべりしながら通りかかるのが聞こえました。一人がもう一人に言いました。「あの金持ちの牧師の家から、どうやって銀や金をぬすみ出そうか？」 ‘I’ll tell you!’ cried Tom.「ぼくが教えてあげるよ！」とトムはさけびました。 ‘What noise was that?’ said the thief, frightened; ‘I’m sure I heard someone speak.’「今の声はなんだ？」とどろぼうはびっくりして言いました。「たしかにだれかがしゃべるのが聞こえたぞ。」 They stood still listening, and Tom said, ‘Take me with you, and I’ll soon show you how to get the parson’s money.’二人が立ち止まって耳をすましていると、トムが言いました。「ぼくを連れていってよ。そうしたら、牧師のお金を手に入れる方法をすぐに教えてあげる。」 ‘But where are you?’ said they.「でも、おまえはどこにいるんだ？」と二人は言いました。 ‘Look about on the ground,’ answered he, ‘and listen where the sound comes from.’「地面を見回して、」とトムは答えました。「声がどこから聞こえるか聞いてごらん。」 At last the thieves found him out, and lifted him up in their hands.とうとうどろぼうたちはトムを見つけ出して、手のひらに乗せました。 ‘You little urchin!’ they said, ‘what can you do for us?’「このちびめ！」と二人は言いました。「おまえがおれたちに何をしてくれるっていうんだ？」 ‘Why, I can get between the iron window-bars of the parson’s house, and throw you out whatever you want.’「なに、ぼくなら牧師の家の窓の鉄ごうしのあいだを通りぬけて、ほしいものを何でも投げてあげられるよ。」 ‘That’s a good thought,’ said the thieves; ‘come along, we shall see what you can do.’「そいつはいい考えだ。」とどろぼうたちは言いました。「いっしょに来い。何ができるか見てやろう。」

When they came to the parson’s house, Tom slipped through the window-bars into the room, and then called out as loud as he could bawl, ‘Will you have all that is here?’牧師の家に着くと、トムは窓の鉄ごうしをすりぬけて部屋に入りました。そして、ありったけの大声でさけびました。「ここにあるもの、全部ほしいの？」 At this the thieves were frightened, and said, ‘Softly, softly!これを聞いてどろぼうたちはびっくりして、言いました。「しーっ、しーっ！ Speak low, that you may not awaken anybody.’小さな声で言え。だれかが目をさますといけない。」 But Tom seemed as if he did not understand them, and bawled out again, ‘How much will you have?けれどもトムは、言われたことがわからないふりをして、また大声でさけびました。「どれくらいほしいの？ Shall I throw it all out?’全部投げてあげようか？」 Now the cook lay in the next room; and hearing a noise she raised herself up in her bed and listened.さて、となりの部屋には料理番の女の人がねていました。物音を聞いて、ベッドの上に起き上がり、耳をすましました。 Meantime the thieves were frightened, and ran off a little way; but at last they plucked up their hearts, and said, ‘The little urchin is only trying to make fools of us.’そのあいだに、どろぼうたちはこわくなって少しにげだしましたが、とうとう勇気をふるいおこして言いました。「あのちびは、おれたちをからかっているだけさ。」 So they came back and whispered softly to him, saying, ‘Now let us have no more of your roguish jokes; but throw us out some of the money.’そこで二人はもどってきて、トムにひそひそ声でささやきました。「さあ、もういたずらはやめて、お金を少し投げてくれ。」 Then Tom called out as loud as he could, ‘Very well! hold your hands! here it comes.’するとトムはありったけの大声でさけびました。「いいよ！手を出して！ほら、いくよ。」

The cook heard this quite plain, so she sprang out of bed, and ran to open the door.料理番にはこれがはっきり聞こえたので、ベッドからとび起きて、戸を開けに走っていきました。 The thieves ran off as if a wolf was at their tails: and the maid, having groped about and found nothing, went away for a light.どろぼうたちは、まるでオオカミに追いかけられているかのようににげていきました。料理番は手さぐりであたりをさがしましたが、何も見つからなかったので、明かりを取りに行きました。 By the time she came back, Tom had slipped off into the barn; and when she had looked about and searched every hole and corner, and found nobody, she went to bed, thinking she must have been dreaming with her eyes open.料理番がもどってきたときには、トムはもうなやにすべりこんでいました。料理番はあたりを見回して、すみからすみまでさがしましたが、だれも見つからなかったので、目を開けたままゆめを見ていたにちがいないと思って、ねてしまいました。

The little man crawled about in the hay-loft, and at last found a snug place to finish his night’s rest in; so he laid himself down, meaning to sleep till daylight, and then find his way home to his father and mother.小さなトムは、ほし草置き場をはい回って、とうとう残りの夜をねむるのにちょうどいい、心地よい場所を見つけました。そこで横になり、夜明けまでねむって、それから家のお父さんとお母さんのところへ帰ろうと思いました。 But alas! how woefully he was undone! what crosses and sorrows happen to us all in this world!けれども、ああ！なんとひどい目にあうことになったのでしょう！この世では、だれにでもなんと多くのつらいことや悲しいことが起こるのでしょう！ The cook got up early, before daybreak, to feed the cows; and going straight to the hay-loft, carried away a large bundle of hay, with the little man in the middle of it, fast asleep.料理番は夜明け前の朝早くに起きて、牛にえさをやりに行きました。そしてまっすぐほし草置き場へ行き、大きなほし草のたばをかかえていきました。そのまん中で、小さなトムがぐっすりねむっていたのです。 He still, however, slept on, and did not awake till he found himself in the mouth of the cow; for the cook had put the hay into the cow’s rick, and the cow had taken Tom up in a mouthful of it.それでもトムはねむり続け、牛の口の中に入ってはじめて目をさましました。料理番がほし草を牛のえさだなに入れ、牛がひと口のほし草といっしょにトムを口に入れてしまったのです。 ‘Good lack-a-day!’ said he, ‘how came I to tumble into the mill?’「やれやれ、たいへんだ！」とトムは言いました。「どうして粉ひき小屋なんかに落っこちたんだろう？」 But he soon found out where he really was; and was forced to have all his wits about him, that he might not get between the cow’s teeth, and so be crushed to death.けれどもトムはすぐに本当はどこにいるのかがわかりました。そして、牛の歯のあいだにはさまってかみつぶされないように、ありったけの知恵をしぼらなければなりませんでした。 At last down he went into her stomach.とうとうトムは、牛のおなかの中へ落ちていきました。 ‘It is rather dark,’ said he; ‘they forgot to build windows in this room to let the sun in; a candle would be no bad thing.’「ちょっと暗いなあ。」とトムは言いました。「この部屋には、日の光を入れる窓を作るのをわすれたんだな。ろうそくがあると助かるんだけど。」

Though he made the best of his bad luck, he did not like his quarters at all; and the worst of it was, that more and more hay was always coming down, and the space left for him became smaller and smaller.トムは運の悪さをなんとかがまんしていましたが、ここはちっとも気に入りませんでした。いちばんこまったのは、ほし草がどんどん落ちてきて、トムのいる場所がどんどんせまくなっていくことでした。 At last he cried out as loud as he could, ‘Don’t bring me any more hay!とうとうトムはありったけの大声でさけびました。「もうほし草を持ってこないで！ Don’t bring me any more hay!’もうほし草を持ってこないで！」

The maid happened to be just then milking the cow; and hearing someone speak, but seeing nobody, and yet being quite sure it was the same voice that she had heard in the night, she was so frightened that she fell off her stool, and overset the milk-pail.ちょうどそのとき、料理番の女の人は牛の乳しぼりをしていました。だれかがしゃべる声が聞こえるのに、だれも見えません。しかもそれは、夜中に聞いたのと同じ声にまちがいなかったので、すっかりこわくなって、こしかけから転げ落ち、牛乳のおけをひっくり返してしまいました。 As soon as she could pick herself up out of the dirt, she ran off as fast as she could to her master the parson, and said, ‘Sir, sir, the cow is talking!’女の人は、どろの中からやっと起き上がると、できるだけ速く主人の牧師のところへかけていって言いました。「だんなさま、だんなさま、牛がしゃべっています！」 But the parson said, ‘Woman, thou art surely mad!’けれども牧師は言いました。「おまえ、きっと頭がどうかしているんだよ！」 However, he went with her into the cow-house, to try and see what was the matter.それでも牧師は、何事かたしかめようと、いっしょに牛小屋へ行きました。

Scarcely had they set foot on the threshold, when Tom called out, ‘Don’t bring me any more hay!’二人が入り口に足をふみ入れたとたん、トムがさけびました。「もうほし草を持ってこないで！」 Then the parson himself was frightened; and thinking the cow was surely bewitched, told his man to kill her on the spot.これには牧師もびっくりして、牛はきっと魔法をかけられているのだと思い、使用人にその場で牛をしまつするように言いつけました。 So the cow was killed, and cut up; and the stomach, in which Tom lay, was thrown out upon a dunghill.こうして牛はしまつされて切り分けられ、トムが入っている胃ぶくろは、こやしの山の上に投げすてられました。

Tom soon set himself to work to get out, which was not a very easy task; but at last, just as he had made room to get his head out, fresh ill-luck befell him.トムはすぐに外へ出ようとがんばりはじめましたが、それはかんたんなことではありませんでした。ところが、やっと頭を出せるくらいのすきまを作ったちょうどそのとき、また新しい不運がおそいかかりました。 A hungry wolf sprang out, and swallowed up the whole stomach, with Tom in it, at one gulp, and ran away.おなかをすかせたオオカミがとび出してきて、トムの入った胃ぶくろをまるごとひと飲みにして、走り去ってしまったのです。

Tom, however, was still not disheartened; and thinking the wolf would not dislike having some chat with him as he was going along, he called out, ‘My good friend, I can show you a famous treat.’それでもトムはまだくじけませんでした。オオカミも歩きながら話し相手がいればいやではないだろうと思って、よびかけました。「ねえ、オオカミさん、すばらしいごちそうのあるところを教えてあげるよ。」 ‘Where’s that?’ said the wolf.「それはどこだ？」とオオカミは言いました。 ‘In such and such a house,’ said Tom, describing his own father’s house.「これこれこういう家さ。」とトムは言って、自分のお父さんの家のことを話しました。 ‘You can crawl through the drain into the kitchen and then into the pantry, and there you will find cakes, ham, beef, cold chicken, roast pig, apple-dumplings, and everything that your heart can wish.’「下水の穴から台所へはいこんで、そこから食料部屋へ入れば、ケーキやハムや牛肉、冷たいチキンにブタの丸焼き、リンゴのだんごなど、ほしいものが何でもあるよ。」

The wolf did not want to be asked twice; so that very night he went to the house and crawled through the drain into the kitchen, and then into the pantry, and ate and drank there to his heart’s content.オオカミは二度言われるまでもありませんでした。その夜すぐにその家へ行き、下水の穴から台所へ、それから食料部屋へはいこんで、思うぞんぶん食べたり飲んだりしました。 As soon as he had had enough he wanted to get away; but he had eaten so much that he could not go out by the same way he came in.おなかがいっぱいになると、オオカミは外へ出ようとしましたが、食べすぎて、入ってきたのと同じ道からは出られなくなってしまいました。

This was just what Tom had reckoned upon; and now he began to set up a great shout, making all the noise he could.これこそトムがねらっていたことでした。そこでトムは大声でさけびはじめ、ありったけのさわぎを起こしました。 ‘Will you be easy?’ said the wolf; ‘you’ll awaken everybody in the house if you make such a clatter.’「しずかにしないか！」とオオカミは言いました。「そんなにさわいだら、家の者がみんな起きてしまうぞ。」 ‘What’s that to me?’ said the little man; ‘you have had your frolic, now I’ve a mind to be merry myself’; and he began, singing and shouting as loud as he could.「そんなこと知るもんか。」と小さなトムは言いました。「きみはさんざん楽しんだんだから、今度はぼくが楽しむ番さ。」そしてトムは、ありったけの声で歌ったりさけんだりしはじめました。

The woodman and his wife, being awakened by the noise, peeped through a crack in the door; but when they saw a wolf was there, you may well suppose that they were sadly frightened; and the woodman ran for his axe, and gave his wife a scythe.木こりとおかみさんはそのさわぎで目をさまし、戸のすきまからのぞいてみました。そこにオオカミがいるのを見て、二人がどんなにこわかったかは、わかるでしょう。木こりはおのを取りに走り、おかみさんには大がまをわたしました。 ‘Do you stay behind,’ said the woodman, ‘and when I have knocked him on the head you must rip him up with the scythe.’「おまえはうしろにいなさい。」と木こりは言いました。「わたしがオオカミの頭をなぐりつけたら、おまえは大がまでおなかを切り開くんだ。」 Tom heard all this, and cried out, ‘Father, father!トムはそれをすっかり聞いていて、さけびました。「お父さん、お父さん！ I am here, the wolf has swallowed me.’ぼくはここだよ。オオカミに飲みこまれちゃったんだ。」 And his father said, ‘Heaven be praised! we have found our dear child again’; and he told his wife not to use the scythe for fear she should hurt him.するとお父さんは言いました。「ありがたい！かわいいわが子がまた見つかったぞ。」そして、トムにけがをさせるといけないから大がまは使わないように、とおかみさんに言いました。 Then he aimed a great blow, and struck the wolf on the head, and killed him on the spot! and when he was dead they cut open his body, and set Tommy free.それからお父さんは思いきりおのをふり下ろし、オオカミの頭をなぐって、その場でたおしました！そしてオオカミが死ぬと、二人はそのおなかを切り開いて、トムを助け出しました。 ‘Ah!’ said the father, ‘what fears we have had for you!’「ああ！」とお父さんは言いました。「どんなにおまえのことを心配したことか！」 ‘Yes, father,’ answered he; ‘I have travelled all over the world, I think, in one way or other, since we parted; and now I am very glad to come home and get fresh air again.’「うん、お父さん。」とトムは答えました。「わかれてから、ぼくはなんだかんだで世界じゅうを旅してきたみたいだよ。でも、家に帰ってまた新しい空気がすえて、本当にうれしいよ。」 ‘Why, where have you been?’ said his father.「おや、どこへ行っていたんだい？」とお父さんは言いました。 ‘I have been in a mouse-hole—and in a snail-shell—and down a cow’s throat—and in the wolf’s belly; and yet here I am again, safe and sound.’「ネズミの穴の中と、カタツムリのからの中と、牛ののどの中と、オオカミのおなかの中さ。それでも、こうしてまた無事に帰ってきたよ。」

‘Well,’ said they, ‘you are come back, and we will not sell you again for all the riches in the world.’「よしよし。」と二人は言いました。「おまえは帰ってきたんだ。世界じゅうのどんな宝物とひきかえでも、もう二度とおまえを売ったりしないよ。」

Then they hugged and kissed their dear little son, and gave him plenty to eat and drink, for he was very hungry; and then they fetched new clothes for him, for his old ones had been quite spoiled on his journey.それから二人はかわいい小さな息子をだきしめてキスをし、おなかがぺこぺこだったので、たっぷり食べさせ飲ませてやりました。それから新しい服を持ってきてやりました。古い服は、旅のあいだにすっかりだめになってしまっていたからです。 So Master Thumb stayed at home with his father and mother, in peace; for though he had been so great a traveller, and had done and seen so many fine things, and was fond enough of telling the whole story, he always agreed that, after all, there’s no place like HOME!こうして親指トムくんは、お父さんとお母さんといっしょに、平和に家で暮らしました。トムはとても大旅行をしてきて、すばらしいことをたくさんしたり見たりしてきましたし、そのお話をするのも大好きでしたが、それでもいつも、やっぱりわが家がいちばん、と言うのでした！