The Little Peasant

There was a certain village wherein no one lived but really rich peasants, and just one poor one, whom they called the little peasant.ある村には、お金持ちのお百しょうばかりが住んでいて、まずしい人はたった一人だけでした。みんなはその人を「小さなお百しょう」とよんでいました。 He had not even so much as a cow, and still less money to buy one, and yet he and his wife did so wish to have one.その人は牛を1頭も持っておらず、牛を買うお金はもっとありませんでした。それでも、おかみさんといっしょに、どうしても牛がほしいと思っていました。 One day he said to her: ‘Listen, I have a good idea, there is our gossip the carpenter, he shall make us a wooden calf, and paint it brown, so that it looks like any other, and in time it will certainly get big and be a cow.’ the woman also liked the idea, and their gossip the carpenter cut and planed the calf, and painted it as it ought to be, and made it with its head hanging down as if it were eating.ある日、お百しょうはおかみさんに言いました。「いいことを思いついたよ。なかよしの大工さんに木の子牛を作ってもらって、茶色にぬってもらおう。そうすれば、ほかの子牛と同じに見えるし、そのうちきっと大きくなって牛になるさ。」おかみさんもその考えが気に入りました。そこで大工さんは子牛を切ってかんなをかけ、それらしく色をぬり、草を食べているように頭を下げた形に作りました。

Next morning when the cows were being driven out, the little peasant called the cow-herd in and said: ‘Look, I have a little calf there, but it is still small and has to be carried.’次の朝、牛たちが外へつれ出されるとき、小さなお百しょうは牛かいをよんで言いました。「ほら、子牛がいるんだが、まだ小さくて、だいて運んでやらなくちゃならないんだ。」 The cow-herd said: ‘All right,’ and took it in his arms and carried it to the pasture, and set it among the grass.牛かいは「いいよ。」と言って、子牛をだきかかえて牧場へ運び、草の中に立たせました。 The little calf always remained standing like one which was eating, and the cow-herd said: ‘It will soon run by itself, just look how it eats already!’子牛はずっと、草を食べているかっこうで立ったままでした。牛かいは「もうすぐ自分で走れるようになるな。ほら、もうあんなに食べているもの！」と言いました。 At night when he was going to drive the herd home again, he said to the calf: ‘If you can stand there and eat your fill, you can also go on your four legs; I don’t care to drag you home again in my arms.’夜になって、牛の群れをまたつれて帰ろうとしたとき、牛かいは子牛に言いました。「そこに立っておなかいっぱい食べられるなら、4本の足で歩くこともできるだろう。また家までだいて運ぶのはごめんだよ。」 But the little peasant stood at his door, and waited for his little calf, and when the cow-herd drove the cows through the village, and the calf was missing, he inquired where it was.小さなお百しょうは家の戸口に立って、子牛の帰りを待っていました。牛かいが牛を追って村を通ったのに子牛がいないので、どこにいるのかとたずねました。 The cow-herd answered: ‘It is still standing out there eating.牛かいは答えました。「まだあっちで立って食べているよ。 It would not stop and come with us.’やめていっしょに来ようとしなかったんだ。」 But the little peasant said: ‘Oh, but I must have my beast back again.’けれども小さなお百しょうは言いました。「いや、わたしの子牛はどうしても返してもらわないとこまる。」 Then they went back to the meadow together, but someone had stolen the calf, and it was gone.そこで二人はいっしょに牧場へもどりましたが、だれかが子牛をぬすんでいったので、子牛はいなくなっていました。 The cow-herd said: ‘It must have run away.’牛かいは「にげてしまったにちがいない。」と言いました。 The peasant, however, said: ‘Don’t tell me that,’ and led the cow-herd before the mayor, who for his carelessness condemned him to give the peasant a cow for the calf which had run away.けれどもお百しょうは「そんなことを言ってもだめだ。」と言って、牛かいを村長さんのところへつれていきました。村長さんは、牛かいが不注意だったからと、にげた子牛のかわりに牛を1頭お百しょうにわたすように言いわたしました。

And now the little peasant and his wife had the cow for which they had so long wished, and they were heartily glad, but they had no food for it, and could give it nothing to eat, so it soon had to be killed.こうして小さなお百しょうとおかみさんは、長いあいだほしかった牛を手に入れて、心から喜びました。けれども牛にやるえさがなく、何も食べさせられなかったので、まもなく牛をつぶさなければなりませんでした。 They salted the flesh, and the peasant went into the town and wanted to sell the skin there, so that he might buy a new calf with the proceeds.二人は肉を塩づけにしました。お百しょうは町へ行って皮を売り、そのお金で新しい子牛を買おうとしました。 On the way he passed by a mill, and there sat a raven with broken wings, and out of pity he took him and wrapped him in the skin.とちゅうで粉ひき小屋のそばを通ると、羽のおれたカラスがいました。お百しょうはかわいそうに思って、カラスをひろいあげて皮でつつんでやりました。 But as the weather grew so bad and there was a storm of rain and wind, he could go no farther, and turned back to the mill and begged for shelter.ところが天気がひどくなり、雨と風のあらしになったので、それ以上進めなくなりました。お百しょうは粉ひき小屋へ引き返して、とめてくださいとたのみました。 The miller’s wife was alone in the house, and said to the peasant: ‘Lay yourself on the straw there,’ and gave him a slice of bread and cheese.粉ひきのおかみさんは家に一人きりでいて、お百しょうに「そこのわらの上で横になりなさい。」と言い、パンとチーズを一切れくれました。 The peasant ate it, and lay down with his skin beside him, and the woman thought: ‘He is tired and has gone to sleep.’お百しょうはそれを食べて、皮をそばにおいて横になりました。おかみさんは「つかれてねむってしまったわ。」と思いました。 In the meantime came the parson; the miller’s wife received him well, and said: ‘My husband is out, so we will have a feast.’そこへおぼうさんがやってきました。粉ひきのおかみさんはおぼうさんを大かんげいして、「夫は出かけているから、ごちそうにしましょう。」と言いました。 The peasant listened, and when he heard them talk about feasting he was vexed that he had been forced to make shift with a slice of bread and cheese.お百しょうは聞き耳を立てていましたが、ごちそうの話を聞くと、自分はパンとチーズ一切れでがまんさせられたのに、とむっとしました。 Then the woman served up four different things, roast meat, salad, cakes, and wine.それからおかみさんは、焼き肉、サラダ、おかし、ワインの4つのごちそうを出しました。

Just as they were about to sit down and eat, there was a knocking outside.二人がちょうどすわって食べようとしたとき、外で戸をたたく音がしました。 The woman said: ‘Oh, heavens!おかみさんは言いました。「まあ、たいへん！ It is my husband!’ she quickly hid the roast meat inside the tiled stove, the wine under the pillow, the salad on the bed, the cakes under it, and the parson in the closet on the porch.夫だわ！」おかみさんはいそいで、焼き肉をタイルばりのストーブの中に、ワインをまくらの下に、サラダをベッドの上に、おかしをベッドの下にかくし、おぼうさんをげんかんの物入れにかくしました。 Then she opened the door for her husband, and said: ‘Thank heaven, you are back again!それから夫のために戸をあけて言いました。「ああよかった、帰ってきてくれて！ There is such a storm, it looks as if the world were coming to an end.’ひどいあらしで、まるで世界がおわってしまいそうよ。」 The miller saw the peasant lying on the straw, and asked, ‘What is that fellow doing there?’粉ひきはわらの上に横になっているお百しょうを見て、「あの男はあそこで何をしているんだ？」とききました。 ‘Ah,’ said the wife, ‘the poor knave came in the storm and rain, and begged for shelter, so I gave him a bit of bread and cheese, and showed him where the straw was.’「ああ、」とおかみさんは言いました。「かわいそうな人が、あらしと雨の中をやってきて、とめてくださいとたのんだのよ。だからパンとチーズを少しあげて、わらのあるところを教えてあげたの。」 The man said: ‘I have no objection, but be quick and get me something to eat.’夫は言いました。「それはかまわないよ。それより早く何か食べる物を出してくれ。」 The woman said: ‘But I have nothing but bread and cheese.’おかみさんは言いました。「でも、パンとチーズしかないのよ。」 ‘I am contented with anything,’ replied the husband, ‘so far as I am concerned, bread and cheese will do,’ and looked at the peasant and said: ‘Come and eat some more with me.’「何だってかまわないさ。」と夫は答えました。「わたしはパンとチーズでじゅうぶんだ。」そしてお百しょうを見て言いました。「こっちへ来て、わたしといっしょにもう少し食べなさい。」 The peasant did not require to be invited twice, but got up and ate.お百しょうは二度さそわれるまでもなく、起きあがって食べました。 After this the miller saw the skin in which the raven was, lying on the ground, and asked: ‘What have you there?’そのあと粉ひきは、カラスの入った皮がゆかにおいてあるのを見て、「そこに何を持っているんだね？」とききました。 The peasant answered: ‘I have a soothsayer inside it.’お百しょうは答えました。「この中には、うらない師が入っているんです。」 ‘Can he foretell anything to me?’ said the miller.「わたしのことも何かうらなってくれるかね？」と粉ひきは言いました。 ‘Why not?’ answered the peasant: ‘but he only says four things, and the fifth he keeps to himself.’「もちろんです。」とお百しょうは答えました。「でも、うらないは4つだけで、5つめは自分だけのひみつにしておくんです。」 The miller was curious, and said: ‘Let him foretell something for once.’粉ひきは知りたくなって、「一度、何かうらなわせてみてくれ。」と言いました。 Then the peasant pinched the raven’s head, so that he croaked and made a noise like krr, krr.そこでお百しょうがカラスの頭をつねると、カラスは「クワッ、クワッ」と鳴きました。 The miller said: ‘What did he say?’粉ひきは「何と言ったんだ？」とききました。 The peasant answered: ‘In the first place, he says that there is some wine hidden under the pillow.’お百しょうは答えました。「まず1つめに、まくらの下にワインがかくしてある、と言っています。」 ‘Bless me!’ cried the miller, and went there and found the wine.「これはおどろいた！」と粉ひきはさけんで、そこへ行ってワインを見つけました。 ‘Now go on,’ said he.「さあ、つづけてくれ。」と粉ひきは言いました。 The peasant made the raven croak again, and said: ‘In the second place, he says that there is some roast meat in the tiled stove.’お百しょうはもう一度カラスを鳴かせて言いました。「2つめに、タイルばりのストーブの中に焼き肉がある、と言っています。」 ‘Upon my word!’ cried the miller, and went thither, and found the roast meat.「なんとまあ！」と粉ひきはさけんで、そこへ行き、焼き肉を見つけました。 The peasant made the raven prophesy still more, and said: ‘Thirdly, he says that there is some salad on the bed.’お百しょうはカラスにさらにうらなわせて言いました。「3つめに、ベッドの上にサラダがある、と言っています。」 ‘That would be a fine thing!’ cried the miller, and went there and found the salad.「それはすばらしい！」と粉ひきはさけんで、そこへ行き、サラダを見つけました。 At last the peasant pinched the raven once more till he croaked, and said: ‘Fourthly, he says that there are some cakes under the bed.’さいごにお百しょうはもう一度カラスをつねって鳴かせ、「4つめに、ベッドの下におかしがある、と言っています。」と言いました。 ‘That would be a fine thing!’ cried the miller, and looked there, and found the cakes.「それはすばらしい！」と粉ひきはさけんで、そこを見て、おかしを見つけました。

And now the two sat down to the table together, but the miller’s wife was frightened to death, and went to bed and took all the keys with her.こうして二人はいっしょにテーブルにつきましたが、粉ひきのおかみさんはこわくてたまらなくなり、かぎを全部持ってベッドに入ってしまいました。 The miller would have liked much to know the fifth, but the little peasant said: ‘First, we will quickly eat the four things, for the fifth is something bad.’粉ひきは5つめをとても知りたがりましたが、小さなお百しょうは言いました。「まず、4つのごちそうを早く食べてしまいましょう。5つめはよくないことですから。」 So they ate, and after that they bargained how much the miller was to give for the fifth prophecy, until they agreed on three hundred talers.そこで二人は食べ、そのあと、5つめのうらないにいくらはらうかを相談して、300ターラーで話がまとまりました。 Then the peasant once more pinched the raven’s head till he croaked loudly.それからお百しょうは、もう一度カラスの頭をつねって、大きな声で鳴かせました。 The miller asked: ‘What did he say?’粉ひきは「何と言ったんだ？」とききました。 The peasant replied: ‘He says that the Devil is hiding outside there in the closet on the porch.’お百しょうは答えました。「外のげんかんの物入れに、悪魔がかくれている、と言っています。」 The miller said: ‘The Devil must go out,’ and opened the house-door; then the woman was forced to give up the keys, and the peasant unlocked the closet.粉ひきは「悪魔は出ていってもらわなくては。」と言って、家の戸をあけました。おかみさんはしかたなくかぎをわたし、お百しょうが物入れのかぎをあけました。 The parson ran out as fast as he could, and the miller said: ‘It was true; I saw the black rascal with my own eyes.’おぼうさんは大いそぎでにげだしていきました。粉ひきは言いました。「本当だった。あの黒いやつを、この目でたしかに見たぞ。」 The peasant, however, made off next morning by daybreak with the three hundred talers.けれどもお百しょうは、次の朝、夜明けとともに300ターラーを持って出ていきました。

At home the small peasant gradually launched out; he built a beautiful house, and the peasants said: ‘The small peasant has certainly been to the place where golden snow falls, and people carry the gold home in shovels.’家に帰ると、小さなお百しょうは少しずつぜいたくをするようになり、りっぱな家をたてました。お百しょうたちは言いました。「あいつはきっと、金の雪がふって、人がシャベルで金を家に運ぶという所へ行ってきたんだ。」 Then the small peasant was brought before the mayor, and bidden to say from whence his wealth came.そこで小さなお百しょうは村長さんの前によび出され、そのお金をどこで手に入れたのか言うように命じられました。 He answered: ‘I sold my cow’s skin in the town, for three hundred talers.’お百しょうは答えました。「町で牛の皮を300ターラーで売ったんです。」 When the peasants heard that, they too wished to enjoy this great profit, and ran home, killed all their cows, and stripped off their skins in order to sell them in the town to the greatest advantage.それを聞くと、お百しょうたちも大もうけをしたくなり、家へかけもどって牛を残らずつぶし、皮をはいで、町でできるだけ高く売ろうとしました。 The mayor, however, said: ‘But my servant must go first.’けれども村長さんは「でも、まずわたしの女中が先に行くぞ。」と言いました。 When she came to the merchant in the town, he did not give her more than two talers for a skin, and when the others came, he did not give them so much, and said: ‘What can I do with all these skins?’女中が町の商人のところへ行くと、商人は皮1まいに2ターラーしかくれませんでした。ほかの人たちが来たときには、それよりもっと少なくしかくれず、「こんなにたくさんの皮をどうしろというんだ？」と言いました。

Then the peasants were vexed that the small peasant should have thus outwitted them, wanted to take vengeance on him, and accused him of this treachery before the mayor.お百しょうたちは、小さなお百しょうにすっかりだまされたとくやしがり、しかえしをしようと、村長さんの前で、お百しょうがうそをついてだましたとうったえました。 The innocent little peasant was unanimously sentenced to death, and was to be rolled into the water, in a barrel pierced full of holes.何も悪くない小さなお百しょうは、みんなの意見でしけいと決められ、穴だらけのたるに入れられて、水の中へころがされることになりました。 He was led forth, and a priest was brought who was to say a mass for his soul.お百しょうはつれ出され、そのたましいのためにおいのりをする神父さんがつれてこられました。 The others were all obliged to retire to a distance, and when the peasant looked at the priest, he recognized the man who had been with the miller’s wife.ほかの人たちはみんな遠くへはなれていなければなりませんでした。お百しょうが神父さんを見ると、それは粉ひきのおかみさんのところにいた、あの男だとわかりました。 He said to him: ‘I set you free from the closet, set me free from the barrel.’お百しょうはその人に言いました。「わたしはあなたを物入れから出してあげました。こんどはあなたがわたしをたるから出してください。」 At this same moment up came, with a flock of sheep, the very shepherd whom the peasant knew had long been wishing to be mayor, so he cried with all his might: ‘No, I will not do it; if the whole world insists on it, I will not do it!’ちょうどそのとき、羊の群れをつれて、ひつじかいがやってきました。お百しょうは、その人がずっと前から村長になりたがっていることを知っていたので、ありったけの声でさけびました。「いやだ、わたしはやらないぞ。世界中がやれと言っても、やるもんか！」 The shepherd hearing that, came up to him, and asked: ‘What are you about?それを聞いたひつじかいは、そばへ来てたずねました。「何をしているんだね？ What is it that you will not do?’やらないって、何をやらないんだい？」 The peasant said: ‘They want to make me mayor, if I will but put myself in the barrel, but I will not do it.’お百しょうは言いました。「このたるに入りさえすれば、わたしを村長にしてくれるというんだ。でも、わたしはいやなんだよ。」 The shepherd said: ‘If nothing more than that is needful in order to be mayor, I would get into the barrel at once.’ひつじかいは言いました。「村長になるのにそれだけでいいのなら、わたしならすぐにたるに入るのになあ。」 The peasant said: ‘If you will get in, you will be mayor.’お百しょうは言いました。「あなたが入るなら、あなたが村長になれますよ。」 The shepherd was willing, and got in, and the peasant shut the top down on him; then he took the shepherd’s flock for himself, and drove it away.ひつじかいは喜んでたるに入りました。お百しょうはその上からふたをしめ、ひつじかいの羊の群れを自分のものにして、追っていってしまいました。 The parson went to the crowd, and declared that the mass had been said.神父さんは人々のところへ行って、おいのりはすみました、と言いました。 Then they came and rolled the barrel towards the water.そこで人々はやってきて、たるを水のほうへころがしていきました。 When the barrel began to roll, the shepherd cried: ‘I am quite willing to be mayor.’たるがころがりはじめると、ひつじかいはさけびました。「よろこんで村長になりますよ。」 They believed no otherwise than that it was the peasant who was saying this, and answered: ‘That is what we intend, but first you shall look about you a little down below there,’ and they rolled the barrel down into the water.人々は、それを言っているのはお百しょうだとばかり思って、「そのつもりだよ。でも、まずはあの下のほうを少し見物してきな。」と答えて、たるを水の中へころがし落としました。

After that the peasants went home, and as they were entering the village, the small peasant also came quietly in, driving a flock of sheep and looking quite contented.そのあと、お百しょうたちは家に帰りました。みんなが村に入ろうとしたとき、小さなお百しょうも羊の群れを追いながら、すっかり満足そうな顔でのんびりと村へ入ってきました。 Then the peasants were astonished, and said: ‘Peasant, from whence do you come?お百しょうたちはびっくりして言いました。「おい、どこから来たんだ？ Have you come out of the water?’水の中から出てきたのか？」 ‘Yes, truly,’ replied the peasant, ‘I sank deep, deep down, until at last I got to the bottom; I pushed the bottom out of the barrel, and crept out, and there were pretty meadows on which a number of lambs were feeding, and from thence I brought this flock away with me.’「ああ、そうだよ。」とお百しょうは答えました。「ふかく、ふかくしずんでいって、とうとう底についた。たるの底をけやぶってはい出したら、きれいな牧場があって、子羊がたくさん草を食べていたんだ。そこからこの群れをつれてきたのさ。」 Said the peasants: ‘Are there any more there?’お百しょうたちは言いました。「まだそこにいるのかい？」 ‘Oh, yes,’ said he, ‘more than I could want.’「ああ、いるとも。」とお百しょうは言いました。「ほしいだけ、いや、それ以上いるよ。」 Then the peasants made up their minds that they too would fetch some sheep for themselves, a flock apiece, but the mayor said: ‘I come first.’そこでお百しょうたちは、自分たちも一人1群れずつ羊をとってこようと決めました。けれども村長さんが「わたしが一番だ。」と言いました。 So they went to the water together, and just then there were some of the small fleecy clouds in the blue sky, which are called little lambs, and they were reflected in the water, whereupon the peasants cried: ‘We already see the sheep down below!’そこでみんなはいっしょに水べへ行きました。ちょうどそのとき、青空に「子羊雲」とよばれる小さなふわふわの雲がうかんでいて、それが水にうつっていました。お百しょうたちはさけびました。「もう下に羊が見えるぞ！」 The mayor pressed forward and said: ‘I will go down first, and look about me, and if things promise well I’ll call you.’村長さんは前におし出て言いました。「わたしが先にもぐってようすを見てくる。よさそうだったら、みんなをよぶからな。」 So he jumped in; splash! went the water; it sounded as if he were calling them, and the whole crowd plunged in after him as one man.そして村長さんは飛びこみました。水が「ザブン！」と鳴りました。それがみんなをよんでいるように聞こえたので、人々はいっせいにそのあとから飛びこみました。 Then the entire village was dead, and the small peasant, as sole heir, became a rich man.こうして村の人たちはみんな水にしずんで死んでしまい、小さなお百しょうはたった一人の財産のうけつぎ手として、お金持ちになりました。