The Golden Goose

There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling,[*] and was despised, mocked, and sneered at on every occasion.ある男に三人のむすこがいました。いちばん下のむすこはダムリング＊とよばれていて、何かあるたびに、ばかにされたり、からかわれたり、あざ笑われたりしていました。

[*] Simpleton＊ダムリング＝「まぬけ」という意味のあだ名です。

It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.あるとき、いちばん上のむすこが森へ木を切りに行くことになりました。出かける前に、お母さんは、おなかがすいたりのどがかわいたりしないように、おいしいあまいケーキとぶどう酒を一本持たせました。

When he entered the forest he met a little grey-haired old man who bade him good day, and said: ‘Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.’森に入ると、白髪の小さなおじいさんに会いました。おじいさんはこんにちはとあいさつして言いました。「ポケットのケーキを一切れと、ぶどう酒を一口くださらんか。おなかがすいて、のどがかわいてたまらないのじゃ。」 But the clever son answered: ‘If I give you my cake and wine, I shall have none for myself; be off with you,’ and he left the little man standing and went on.けれども、かしこいむすこは答えました。「ケーキとぶどう酒をあげたら、自分の分がなくなってしまう。あっちへ行け。」そして小さなおじいさんをその場に残して、行ってしまいました。

But when he began to hew down a tree, it was not long before he made a false stroke, and the axe cut him in the arm, so that he had to go home and have it bound up.ところが、木を切りはじめると、まもなく手もとがくるって、おのでうでを切ってしまい、家に帰って手当てをしてもらわなければなりませんでした。 And this was the little grey man’s doing.これは、あの小さな白髪のおじいさんのしわざでした。

After this the second son went into the forest, and his mother gave him, like the eldest, a cake and a bottle of wine.そのあと、二番目のむすこが森へ行きました。お母さんは上のむすこと同じように、ケーキとぶどう酒を一本持たせました。 The little old grey man met him likewise, and asked him for a piece of cake and a drink of wine.小さな白髪のおじいさんはこのむすこにも会って、ケーキを一切れとぶどう酒を一口ほしいとたのみました。 But the second son, too, said sensibly enough: ‘What I give you will be taken away from myself; be off!’ and he left the little man standing and went on.けれども二番目のむすこも、もっともらしく言いました。「あんたにやったら、そのぶん自分のがへるじゃないか。あっちへ行け！」そして小さなおじいさんをその場に残して、行ってしまいました。 His punishment, however, was not delayed; when he had made a few blows at the tree he struck himself in the leg, so that he had to be carried home.ところが、ばちはすぐにあたりました。木を何回か打つと、自分の足を切ってしまい、家まで運ばれて帰らなければならなかったのです。

Then Dummling said: ‘Father, do let me go and cut wood.’するとダムリングが言いました。「お父さん、ぼくに木を切りに行かせてよ。」 The father answered: ‘Your brothers have hurt themselves with it, leave it alone, you do not understand anything about it.’父親は答えました。「兄さんたちは木を切りに行ってけがをしたんだ。やめておけ。おまえには何もわからないのだから。」 But Dummling begged so long that at last he said: ‘Just go then, you will get wiser by hurting yourself.’けれどもダムリングがあまりに長いことたのむので、とうとう父親は言いました。「それなら行ってこい。けがをすれば、少しはかしこくなるだろう。」 His mother gave him a cake made with water and baked in the cinders, and with it a bottle of sour beer.お母さんは、水でこねて灰の中で焼いたケーキと、すっぱいビールを一本持たせました。

When he came to the forest the little old grey man met him likewise, and greeting him, said: ‘Give me a piece of your cake and a drink out of your bottle; I am so hungry and thirsty.’ダムリングが森に来ると、小さな白髪のおじいさんがやはりあらわれて、あいさつして言いました。「ケーキを一切れと、そのびんから一口くださらんか。おなかがすいて、のどがかわいてたまらないのじゃ。」 Dummling answered: ‘I have only cinder-cake and sour beer; if that pleases you, we will sit down and eat.’ダムリングは答えました。「灰で焼いたケーキと、すっぱいビールしかないけど、それでよかったら、すわっていっしょに食べよう。」 So they sat down, and when Dummling pulled out his cinder-cake, it was a fine sweet cake, and the sour beer had become good wine.そこで二人はすわりました。ダムリングが灰焼きのケーキを取り出すと、それはりっぱなあまいケーキになっていて、すっぱいビールはおいしいぶどう酒になっていました。 So they ate and drank, and after that the little man said: ‘Since you have a good heart, and are willing to divide what you have, I will give you good luck.二人は食べたり飲んだりしました。それがすむと、小さなおじいさんは言いました。「おまえさんはやさしい心を持っていて、自分の物をよろこんで分けてくれた。だから幸運をさずけよう。 There stands an old tree, cut it down, and you will find something at the roots.’あそこに古い木が立っている。あれを切りたおしてごらん。根もとに何か見つかるじゃろう。」 Then the little man took leave of him.そう言うと、小さなおじいさんは帰っていきました。

Dummling went and cut down the tree, and when it fell there was a goose sitting in the roots with feathers of pure gold.ダムリングが行ってその木を切りたおすと、木がたおれたあとの根もとに、純金の羽を持ったガチョウが一羽すわっていました。 He lifted her up, and taking her with him, went to an inn where he thought he would stay the night.ダムリングはガチョウをだき上げて連れていき、その夜とまろうと思った宿屋へ行きました。 Now the host had three daughters, who saw the goose and were curious to know what such a wonderful bird might be, and would have liked to have one of its golden feathers.さて、宿屋の主人には三人のむすめがいました。むすめたちはガチョウを見ると、このすばらしい鳥はいったい何だろうと知りたくなり、金の羽を一本ほしくなりました。

The eldest thought: ‘I shall soon find an opportunity of pulling out a feather,’ and as soon as Dummling had gone out she seized the goose by the wing, but her finger and hand remained sticking fast to it.一番上のむすめは「そのうち羽をぬくチャンスがあるわ」と思い、ダムリングが出かけるとすぐ、ガチョウのつばさをつかみました。ところが、指も手もガチョウにくっついて、はなれなくなってしまいました。

The second came soon afterwards, thinking only of how she might get a feather for herself, but she had scarcely touched her sister than she was held fast.まもなく二番目のむすめがやって来ました。どうやって自分も羽を手に入れようか、そればかり考えていましたが、姉にさわったとたん、くっついてはなれなくなりました。

At last the third also came with the like intent, and the others screamed out: ‘Keep away; for goodness’ sake keep away!’とうとう三番目のむすめも同じつもりでやって来ました。すると姉たちがさけびました。「来ないで！　おねがいだから、来ないで！」 But she did not understand why she was to keep away.けれども三番目のむすめには、どうして来てはいけないのかわかりませんでした。 ‘The others are there,’ she thought, ‘I may as well be there too,’ and ran to them; but as soon as she had touched her sister, she remained sticking fast to her.「姉さんたちがあそこにいるんだもの、わたしだって行っていいはずよ」と思って、かけよりました。ところが、姉にさわったとたん、姉にくっついてはなれなくなってしまいました。 So they had to spend the night with the goose.こうして三人は、ガチョウといっしょに一晩すごさなければなりませんでした。

The next morning Dummling took the goose under his arm and set out, without troubling himself about the three girls who were hanging on to it.次の朝、ダムリングはガチョウをわきにかかえて出発しました。ガチョウにぶら下がっている三人のむすめのことなど、少しも気にかけませんでした。 They were obliged to run after him continually, now left, now right, wherever his legs took him.むすめたちは、ダムリングの足が向くままに、右へ左へと、ずっとあとを追いかけて走らなければなりませんでした。

In the middle of the fields the parson met them, and when he saw the procession he said: ‘For shame, you good-for-nothing girls, why are you running across the fields after this young man?野原のまん中で、牧師さんが一行に出会いました。牧師さんはこの行列を見ると言いました。「なんとはしたない、ろくでもないむすめたちだ。どうしてこの若者のあとを追いかけて、野原を走っているのだ？ Is that seemly?’それがれいぎにかなったことかね？」 At the same time he seized the youngest by the hand in order to pull her away, but as soon as he touched her he likewise stuck fast, and was himself obliged to run behind.そう言いながら、牧師さんはいちばん下のむすめの手をつかんで引きはなそうとしましたが、さわったとたん、牧師さんもくっついてしまい、自分もうしろについて走らなければならなくなりました。

Before long the sexton came by and saw his master, the parson, running behind three girls.まもなく教会の番人が通りかかり、自分の主人の牧師さんが三人のむすめのうしろを走っているのを見ました。 He was astonished at this and called out: ‘Hi! your reverence, whither away so quickly?番人はおどろいて、大声で言いました。「もしもし、牧師さま、そんなに急いでどちらへ？ Do not forget that we have a christening today!’ and running after him he took him by the sleeve, but was also held fast to it.今日は赤ちゃんの洗礼式があるのをおわすれなく！」そして追いかけていって、牧師さんのそでをつかみましたが、番人もくっついてしまいました。

Whilst the five were trotting thus one behind the other, two labourers came with their hoes from the fields; the parson called out to them and begged that they would set him and the sexton free.こうして五人が一列になってとことこ走っていると、二人のお百姓さんがくわを持って畑から帰ってきました。牧師さんは二人によびかけて、自分と番人をはなしてくれるようたのみました。 But they had scarcely touched the sexton when they were held fast, and now there were seven of them running behind Dummling and the goose.ところが、二人が番人にさわったとたん、くっついてしまい、とうとうダムリングとガチョウのうしろを七人が走ることになりました。

Soon afterwards he came to a city, where a king ruled who had a daughter who was so serious that no one could make her laugh.まもなくダムリングは、ある町に着きました。そこをおさめている王さまにはお姫さまがいましたが、そのお姫さまはとてもまじめで、だれも笑わせることができませんでした。 So he had put forth a decree that whosoever should be able to make her laugh should marry her.そこで王さまは、お姫さまを笑わせることのできた者を、お姫さまと結婚させる、とおふれを出していました。 When Dummling heard this, he went with his goose and all her train before the king’s daughter, and as soon as she saw the seven people running on and on, one behind the other, she began to laugh quite loudly, and as if she would never stop.これを聞くと、ダムリングはガチョウとそのお供の行列を連れて、お姫さまの前へ行きました。お姫さまは、七人が一列になってどこまでも走りつづけるのを見たとたん、大きな声で笑い出し、いつまでも笑いが止まらないようでした。 Thereupon Dummling asked to have her for his wife; but the king did not like the son-in-law, and made all manner of excuses and said he must first produce a man who could drink a cellarful of wine.そこでダムリングは、お姫さまをおよめさんにほしいとねがいました。けれども王さまは、このむこが気に入らなくて、あれこれと言いわけをし、まず、ちかぐらいっぱいのぶどう酒を飲みほせる男を連れてこい、と言いました。 Dummling thought of the little grey man, who could certainly help him; so he went into the forest, and in the same place where he had felled the tree, he saw a man sitting, who had a very sorrowful face.ダムリングは、あの小さな白髪のおじいさんならきっと助けてくれると思いました。そこで森へ行くと、前に木を切りたおしたのと同じ場所に、とても悲しそうな顔をした男がすわっていました。 Dummling asked him what he was taking to heart so sorely, and he answered: ‘I have such a great thirst and cannot quench it; cold water I cannot stand, a barrel of wine I have just emptied, but that to me is like a drop on a hot stone!’ダムリングが、何をそんなに思いなやんでいるのかとたずねると、男は答えました。「のどがかわいてかわいてたまらないのに、かわきがおさまらないんだ。冷たい水は体に合わないし、ぶどう酒のたるを一つ空にしたばかりだけど、そんなのはわたしにとっては、焼け石に水のようなものさ！」

‘There, I can help you,’ said Dummling, ‘just come with me and you shall be satisfied.’「それなら、ぼくが助けてあげられるよ」とダムリングは言いました。「ぼくといっしょにおいで。たっぷり飲ませてあげるから。」

He led him into the king’s cellar, and the man bent over the huge barrels, and drank and drank till his loins hurt, and before the day was out he had emptied all the barrels.ダムリングが男を王さまのちかぐらへ連れていくと、男は大きなたるの上にかがみこみ、こしがいたくなるまで飲んで飲んで飲みまくり、その日のうちに、たるを全部空にしてしまいました。 Then Dummling asked once more for his bride, but the king was vexed that such an ugly fellow, whom everyone called Dummling, should take away his daughter, and he made a new condition; he must first find a man who could eat a whole mountain of bread.そこでダムリングは、もう一度お姫さまをくださいとねがいました。けれども王さまは、だれもがダムリングとよぶような、こんなみっともない若者にむすめを取られるのがくやしくて、新しい条件を出しました。まず、山ほどのパンを全部食べられる男を見つけてこい、というのです。 Dummling did not think long, but went straight into the forest, where in the same place there sat a man who was tying up his body with a strap, and making an awful face, and saying: ‘I have eaten a whole ovenful of rolls, but what good is that when one has such a hunger as I?ダムリングは長く考えもせず、まっすぐ森へ行きました。すると同じ場所に一人の男がすわっていて、体をベルトでしめつけながら、ひどい顔をして言いました。「かまどいっぱいのパンを食べたけど、わたしみたいにおなかがすいている者には、それが何の役に立つものか。 My stomach remains empty, and I must tie myself up if I am not to die of hunger.’おなかはからっぽのままで、うえ死にしないためには、体をしめつけておかなければならないんだ。」

At this Dummling was glad, and said: ‘Get up and come with me; you shall eat yourself full.’これを聞いてダムリングはよろこび、言いました。「立ってぼくといっしょにおいで。おなかいっぱい食べさせてあげるよ。」 He led him to the king’s palace where all the flour in the whole Kingdom was collected, and from it he caused a huge mountain of bread to be baked.ダムリングが男を王さまの宮殿へ連れていくと、そこには国じゅうの小麦粉が集められていて、ダムリングはそれで山のように大きなパンを焼かせました。 The man from the forest stood before it, began to eat, and by the end of one day the whole mountain had vanished.森から来た男はその前に立って食べはじめ、一日が終わるころには、パンの山はすっかりなくなっていました。 Then Dummling for the third time asked for his bride; but the king again sought a way out, and ordered a ship which could sail on land and on water.そこでダムリングは三度目に、お姫さまをくださいとねがいました。けれども王さまはまたにげ道をさがして、陸の上も水の上も走れる船を持ってこい、と言いつけました。 ‘As soon as you come sailing back in it,’ said he, ‘you shall have my daughter for wife.’「その船に乗って帰ってきたら、すぐにむすめをおよめさんにやろう」と王さまは言いました。

Dummling went straight into the forest, and there sat the little grey man to whom he had given his cake.ダムリングがまっすぐ森へ行くと、そこには、前にケーキをあげた小さな白髪のおじいさんがすわっていました。 When he heard what Dummling wanted, he said: ‘Since you have given me to eat and to drink, I will give you the ship; and I do all this because you once were kind to me.’おじいさんはダムリングのねがいを聞くと言いました。「おまえさんは、わしに食べ物と飲み物をくれたから、船をあげよう。こうしてなんでもしてやるのは、おまえさんが前にわしにやさしくしてくれたからじゃよ。」 Then he gave him the ship which could sail on land and water, and when the king saw that, he could no longer prevent him from having his daughter.そしておじいさんは、陸の上も水の上も走れる船をダムリングにくれました。王さまはそれを見ると、もうダムリングがお姫さまと結婚するのを止めることはできませんでした。 The wedding was celebrated, and after the king’s death, Dummling inherited his kingdom and lived for a long time contentedly with his wife.結婚式があげられ、王さまがなくなったあとは、ダムリングが国をつぎ、おくさんといっしょに長いあいだ幸せに暮らしました。