Fundevogel

There was once a forester who went into the forest to hunt, and as he entered it he heard a sound of screaming as if a little child were there.むかし、ある森番が森へかりに出かけました。森に入ると、まるで小さな子どもがいるような、泣きさけぶ声が聞こえてきました。 He followed the sound, and at last came to a high tree, and at the top of this a little child was sitting, for the mother had fallen asleep under the tree with the child, and a bird of prey had seen it in her arms, had flown down, snatched it away, and set it on the high tree.森番が声のするほうへ行ってみると、とうとう高い木のところに来ました。そのてっぺんに小さな子どもがすわっていたのです。お母さんがその子をだいて木の下でねむってしまったところ、えものをねらう大きな鳥が、お母さんのうでの中の子どもを見つけて、まいおりてきてさらっていき、高い木の上においたのでした。

The forester climbed up, brought the child down, and thought to himself: ‘You will take him home with you, and bring him up with your Lina.’森番は木にのぼって子どもを下ろし、心の中で思いました。「この子を家に連れて帰って、うちのリーナといっしょに育てよう。」 He took it home, therefore, and the two children grew up together.そこで森番はその子を家に連れて帰り、二人の子どもはいっしょに大きくなりました。 And the one, which he had found on a tree was called Fundevogel, because a bird had carried it away.木の上で見つけられたその子は、鳥にさらわれたので、フンデフォーゲル（みつけ鳥）とよばれました。 Fundevogel and Lina loved each other so dearly that when they did not see each other they were sad.フンデフォーゲルとリーナは、たがいにとても仲よしで、顔を見ないと悲しくなるほどでした。

Now the forester had an old cook, who one evening took two pails and began to fetch water, and did not go once only, but many times, out to the spring.さて、森番の家には年とった料理番のおばあさんがいました。ある晩、そのおばあさんはおけを二つ持って水をくみはじめ、一度だけでなく、何度も何度も泉まで出かけていきました。 Lina saw this and said, ‘Listen, old Sanna, why are you fetching so much water?’リーナはそれを見て言いました。「ねえ、ザンナばあや、どうしてそんなにたくさん水をくむの？」 ‘If you will never repeat it to anyone, I will tell you why.’「だれにも言わないなら、わけを教えてあげるよ。」 So Lina said, no, she would never repeat it to anyone, and then the cook said: ‘Early tomorrow morning, when the forester is out hunting, I will heat the water, and when it is boiling in the kettle, I will throw in Fundevogel, and will boil him in it.’そこでリーナが、ぜったいにだれにも言わないと答えると、料理番は言いました。「あしたの朝早く、森番さんがかりに出かけたら、この水をわかすんだよ。そしてかまの中でぐらぐらにえ立ったら、フンデフォーゲルを投げこんで、にてしまうのさ。」

Early next morning the forester got up and went out hunting, and when he was gone the children were still in bed.次の朝早く、森番は起きてかりに出かけました。森番が出かけたとき、子どもたちはまだベッドの中にいました。 Then Lina said to Fundevogel: ‘If you will never leave me, I too will never leave you.’するとリーナはフンデフォーゲルに言いました。「あなたがけっしてわたしからはなれないなら、わたしもけっしてあなたからはなれないわ。」 Fundevogel said: ‘Neither now, nor ever will I leave you.’フンデフォーゲルは言いました。「今も、これからも、ずっときみからはなれないよ。」 Then said Lina: ‘Then will I tell you.そこでリーナは言いました。「それなら話してあげる。 Last night, old Sanna carried so many buckets of water into the house that I asked her why she was doing that, and she said that if I would promise not to tell anyone, and she said that early tomorrow morning when father was out hunting, she would set the kettle full of water, throw you into it and boil you; but we will get up quickly, dress ourselves, and go away together.’ゆうべ、ザンナばあやがたくさんのバケツで水を家に運びこんでいたから、どうしてそんなことをするのかきいたの。そうしたら、だれにも言わないと約束するならって言って、あしたの朝早く、お父さんがかりに出かけたら、かまに水をいっぱい入れて、あなたを投げこんでにるって言ったのよ。でも、わたしたち、すぐに起きて着がえて、いっしょににげましょう。」

The two children therefore got up, dressed themselves quickly, and went away.そこで二人の子どもは起きて、大いそぎで着がえ、出ていきました。 When the water in the kettle was boiling, the cook went into the bedroom to fetch Fundevogel and throw him into it.かまの水がにえ立つと、料理番はフンデフォーゲルを連れてきてかまに投げこもうと、寝室へ入っていきました。 But when she came in, and went to the beds, both the children were gone.ところが入ってきてベッドのところへ行ってみると、子どもは二人ともいなくなっていました。 Then she was terribly alarmed, and she said to herself: ‘What shall I say now when the forester comes home and sees that the children are gone?料理番はひどくあわてて、ひとりごとを言いました。「森番さんが帰ってきて、子どもたちがいないのを見たら、なんと言えばいいんだろう。 They must be followed instantly to get them back again.’すぐに追いかけて、連れもどさなくちゃ。」

Then the cook sent three servants after them, who were to run and overtake the children.そこで料理番は、三人のめしつかいに子どもたちのあとを追わせ、走って追いつくように言いつけました。 The children, however, were sitting outside the forest, and when they saw from afar the three servants running, Lina said to Fundevogel: ‘Never leave me, and I will never leave you.’ところが子どもたちは森のはずれにすわっていて、三人のめしつかいが走ってくるのを遠くから見つけると、リーナはフンデフォーゲルに言いました。「わたしからはなれないで。そうしたら、わたしもあなたからはなれないわ。」 Fundevogel said: ‘Neither now, nor ever.’フンデフォーゲルは言いました。「今も、これからも、ずっと。」 Then said Lina: ‘Do you become a rose-tree, and I the rose upon it.’するとリーナは言いました。「あなたはバラの木になって。わたしはその上のバラの花になるわ。」 When the three servants came to the forest, nothing was there but a rose-tree and one rose on it, but the children were nowhere.三人のめしつかいが森に来てみると、そこにはバラの木が一本と、その上にバラの花が一つあるだけで、子どもたちはどこにもいませんでした。 Then said they: ‘There is nothing to be done here,’ and they went home and told the cook that they had seen nothing in the forest but a little rose-bush with one rose on it.そこでめしつかいたちは言いました。「ここではどうしようもない。」そして家に帰り、森には花が一つさいた小さなバラの木のほかには何も見えなかったと、料理番に話しました。 Then the old cook scolded and said: ‘You simpletons, you should have cut the rose-bush in two, and have broken off the rose and brought it home with you; go, and do it at once.’すると年とった料理番はしかりつけて言いました。「このまぬけ！そのバラの木を二つに切って、花をつみ取って持って帰ってくればよかったんだよ。さあ、すぐに行ってそうしておいで。」 They had therefore to go out and look for the second time.そこでめしつかいたちは、もう一度さがしに出かけなければなりませんでした。 The children, however, saw them coming from a distance.けれども子どもたちは、めしつかいたちが来るのを遠くから見つけました。 Then Lina said: ‘Fundevogel, never leave me, and I will never leave you.’するとリーナは言いました。「フンデフォーゲル、わたしからはなれないで。そうしたら、わたしもあなたからはなれないわ。」 Fundevogel said: ‘Neither now; nor ever.’フンデフォーゲルは言いました。「今も、これからも、ずっと。」 Said Lina: ‘Then do you become a church, and I’ll be the chandelier in it.’リーナは言いました。「それなら、あなたは教会になって。わたしはその中のシャンデリアになるわ。」 So when the three servants came, nothing was there but a church, with a chandelier in it.それで三人のめしつかいがやってきたときには、そこには教会と、その中のシャンデリアがあるだけでした。 They said therefore to each other: ‘What can we do here, let us go home.’そこでめしつかいたちはたがいに言いました。「ここで何ができるっていうんだ。家に帰ろう。」 When they got home, the cook asked if they had not found them; so they said no, they had found nothing but a church, and there was a chandelier in it.家に帰ると、料理番は、子どもたちは見つからなかったのかとききました。めしつかいたちは、見つからなかった、教会が一つあって、その中にシャンデリアがあっただけだと答えました。 And the cook scolded them and said: ‘You fools! why did you not pull the church to pieces, and bring the chandelier home with you?’すると料理番はしかりつけて言いました。「このばかものたち！どうして教会をこわして、シャンデリアを持って帰ってこなかったんだい？」 And now the old cook herself got on her legs, and went with the three servants in pursuit of the children.そこで今度は、年とった料理番が自分で立ち上がり、三人のめしつかいといっしょに子どもたちを追いかけていきました。 The children, however, saw from afar that the three servants were coming, and the cook waddling after them.けれども子どもたちは、三人のめしつかいがやってきて、そのあとから料理番がよたよたついてくるのを、遠くから見つけました。 Then said Lina: ‘Fundevogel, never leave me, and I will never leave you.’するとリーナは言いました。「フンデフォーゲル、わたしからはなれないで。そうしたら、わたしもあなたからはなれないわ。」 Then said Fundevogel: ‘Neither now, nor ever.’するとフンデフォーゲルは言いました。「今も、これからも、ずっと。」 Said Lina: ‘Be a fishpond, and I will be the duck upon it.’リーナは言いました。「池になって。わたしはその上のカモになるわ。」 The cook, however, came up to them, and when she saw the pond she lay down by it, and was about to drink it up.料理番は子どもたちのところまでやってきて、池を見ると、そのそばにはらばいになって、池の水を飲みほそうとしました。 But the duck swam quickly to her, seized her head in its beak and drew her into the water, and there the old witch had to drown.ところがカモがすばやく泳いでいって、くちばしで料理番の頭をくわえ、水の中へ引きこみました。こうして年とった魔女は、おぼれてしまいました。 Then the children went home together, and were heartily delighted, and if they have not died, they are living still.それから子どもたちはいっしょに家に帰り、心から喜びました。二人がまだ死んでいなければ、今も生きていることでしょう。