The Frog-Prince

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.ある気持ちのよい夕方、若いお姫さまがボンネットぼうしをかぶり、木ぐつをはいて、一人で森へ散歩に出かけました。森のまん中にわき出ているすずしい泉の所まで来ると、お姫さまはそこにすわって、しばらく休みました。 Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.お姫さまは金のまりを手に持っていました。それはお姫さまのいちばんのお気に入りのおもちゃで、いつも空中に投げあげては、落ちてくるのを受けとめていました。 After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.しばらくすると、お姫さまはまりをあまりに高く投げあげたので、落ちてきたのを受けとめそこねてしまいました。まりははねて地面をころがっていき、とうとう泉の中へ落ちてしまいました。 The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it.お姫さまはまりを追って泉をのぞきこみましたが、泉はとても深くて、底が見えないほどでした。 Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas! if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’そこでお姫さまは、なくしたまりのことをなげいて言いました。「ああ！ まりさえもどってくるなら、わたしの美しい服も、宝石も、この世で持っているものは何もかもあげるのに。」

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’お姫さまがそう言っていると、一ぴきのカエルが水から頭を出して言いました。「お姫さま、どうしてそんなにひどくないているのですか？」 ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog?「ああ！」とお姫さまは言いました。「いやらしいカエルさん、あなたに何ができるっていうの？ My golden ball has fallen into the spring.’わたしの金のまりが、泉に落ちてしまったのよ。」 The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’カエルは言いました。「真じゅも、宝石も、美しい服もいりません。でも、もしあなたがわたしを好きになってくれて、いっしょに暮らさせてくれて、あなたの金のお皿から食べさせてくれて、あなたのベッドでねかせてくれるなら、まりを取ってきてあげましょう。」 ‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking!「なんてばかなことを言うのかしら、このおばかなカエルは！」とお姫さまは思いました。 He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’「わたしのまりを取ってくることはできるかもしれないけれど、泉から出てわたしの所へ来ることなんて、ぜったいにできないわ。だから、ほしいものをあげるって言っておきましょう。」 So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’そこでお姫さまはカエルに言いました。「いいわ。まりを取ってきてくれたら、言うことは何でも聞いてあげる。」 Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.するとカエルは頭をしずめて、水の深くへもぐっていきました。しばらくすると、まりを口にくわえて上がってきて、泉のふちへ投げあげました。 As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.若いお姫さまはまりを見るなり、かけよって拾いあげました。そして、まりがまた手にもどってきたのがうれしくてたまらず、カエルのことなどすっかりわすれて、まりを持ってできるだけ速く家へかけて帰りました。 The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.カエルはお姫さまのうしろからよびかけました。「待って、お姫さま。約束どおり、わたしもつれていってください。」けれどもお姫さまは、一言も聞かずに行ってしまいました。

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:つぎの日、お姫さまがちょうど夕食の席についたとき、何かが大理石の階だんを上がってくるような、ふしぎな音が聞こえました。ピタ、ピタ――ピチャ、ピチャ。まもなく戸をそっとたたく音がして、小さな声がこうよびかけました。

Then the princess ran to the door and opened it, and there she saw the frog, whom she had quite forgotten.そこでお姫さまが戸口へかけていって戸を開けると、そこには、すっかりわすれていたあのカエルがいました。 At this sight she was sadly frightened, and shutting the door as fast as she could came back to her seat.それを見て、お姫さまはひどくこわくなり、大急ぎで戸をしめて、自分の席にもどりました。 The king, her father, seeing that something had frightened her, asked her what was the matter.父親の王さまは、何かがお姫さまをこわがらせたのを見て、どうしたのかとたずねました。 ‘There is a nasty frog,’ said she, ‘at the door, that lifted my ball for me out of the spring this morning: I told him that he should live with me here, thinking that he could never get out of the spring; but there he is at the door, and he wants to come in.’「戸口に、いやらしいカエルがいるの。」とお姫さまは言いました。「けさ、泉からまりを拾いあげてくれたカエルよ。泉から出てこられるはずがないと思って、ここでいっしょに暮らしていいって言ったの。それなのに、あのカエルが戸口にいて、中に入りたがっているのよ。」

While she was speaking the frog knocked again at the door, and said:お姫さまが話していると、カエルがまた戸をたたいて、こう言いました。

Then the king said to the young princess, ‘As you have given your word you must keep it; so go and let him in.’すると王さまは若いお姫さまに言いました。「約束をしたのなら、守らなければいけないよ。さあ、行って中に入れてあげなさい。」 She did so, and the frog hopped into the room, and then straight on—tap, tap—plash, plash—from the bottom of the room to the top, till he came up close to the table where the princess sat.お姫さまがそうすると、カエルはぴょんと部屋に入ってきて、それからまっすぐ――ピタ、ピタ――ピチャ、ピチャ――と部屋のはしからはしまで進んで、お姫さまのすわっているテーブルのすぐそばまでやってきました。 ‘Pray lift me upon chair,’ said he to the princess, ‘and let me sit next to you.’「どうか、わたしをいすの上に乗せて、あなたのとなりにすわらせてください。」とカエルはお姫さまに言いました。 As soon as she had done this, the frog said, ‘Put your plate nearer to me, that I may eat out of it.’お姫さまがそうするとすぐに、カエルは言いました。「あなたのお皿をわたしのほうへ近づけてください。いっしょに食べられるように。」 This she did, and when he had eaten as much as he could, he said, ‘Now I am tired; carry me upstairs, and put me into your bed.’お姫さまがそうすると、カエルは食べられるだけ食べてから言いました。「さあ、つかれました。二階へつれていって、あなたのベッドに入れてください。」 And the princess, though very unwilling, took him up in her hand, and put him upon the pillow of her own bed, where he slept all night long.お姫さまはとてもいやでしたが、カエルを手に取って、自分のベッドのまくらの上に乗せました。カエルはそこで一晩じゅうねむりました。 As soon as it was light he jumped up, hopped downstairs, and went out of the house.明るくなるとすぐに、カエルはとび起きて、ぴょんぴょんと階だんをおりて、家から出ていきました。 ‘Now, then,’ thought the princess, ‘at last he is gone, and I shall be troubled with him no more.’「やれやれ」とお姫さまは思いました。「やっと行ってしまったわ。もうこれで、なやまされることはないわね。」

But she was mistaken; for when night came again she heard the same tapping at the door; and the frog came once more, and said:けれども、それはまちがいでした。また夜になると、戸をたたく同じ音が聞こえて、カエルがまたやってきて、こう言ったのです。

And when the princess opened the door the frog came in, and slept upon her pillow as before, till the morning broke.お姫さまが戸を開けると、カエルは入ってきて、前と同じようにお姫さまのまくらの上で、朝になるまでねむりました。 And the third night he did the same.3日めの夜も、カエルは同じようにしました。 But when the princess awoke on the following morning she was astonished to see, instead of the frog, a handsome prince, gazing on her with the most beautiful eyes she had ever seen, and standing at the head of her bed.ところが、つぎの朝お姫さまが目をさますと、おどろいたことに、カエルのかわりに、美しい王子がベッドのまくらもとに立っていて、お姫さまが今まで見たこともないほど美しい目で、お姫さまを見つめていました。

He told her that he had been enchanted by a spiteful fairy, who had changed him into a frog; and that he had been fated so to abide till some princess should take him out of the spring, and let him eat from her plate, and sleep upon her bed for three nights.王子は、自分は意地悪なようせいに魔法をかけられて、カエルに変えられていたのだと話しました。そして、どこかのお姫さまが自分を泉から出して、自分のお皿から食べさせ、三晩ベッドでねかせてくれるまでは、そのすがたのままでいなければならない運命だったのだと言いました。 ‘You,’ said the prince, ‘have broken his cruel charm, and now I have nothing to wish for but that you should go with me into my father’s kingdom, where I will marry you, and love you as long as you live.’「あなたが」と王子は言いました。「そのむごい魔法をといてくれました。今のわたしの願いはただ一つ、あなたにわたしといっしょに父の国へ来てもらうことです。そこであなたと結婚して、あなたが生きているかぎり大切にします。」

The young princess, you may be sure, was not long in saying ‘Yes’ to all this; and as they spoke a gay coach drove up, with eight beautiful horses, decked with plumes of feathers and a golden harness; and behind the coach rode the prince’s servant, faithful Heinrich, who had bewailed the misfortunes of his dear master during his enchantment so long and so bitterly, that his heart had well-nigh burst.もちろん、若いお姫さまはすぐに「はい」と答えました。そして二人が話していると、はなやかな馬車がやってきました。馬車を引くのは8頭の美しい馬で、羽かざりと金の馬具でかざられていました。馬車のうしろには、王子のけらいの忠実なハインリヒが乗っていました。ハインリヒは、大切な主人が魔法をかけられていたあいだ、主人の不幸を長いあいだひどく悲しんでいたので、胸がはりさけそうになっていたのです。

They then took leave of the king, and got into the coach with eight horses, and all set out, full of joy and merriment, for the prince’s kingdom, which they reached safely; and there they lived happily a great many years.それから二人は王さまにおわかれを言い、8頭立ての馬車に乗りこみました。そしてみんなは喜びと楽しさでいっぱいになって王子の国へ出発し、ぶじに着きました。そしてそこで、何年も何年も幸せに暮らしました。