Clever Hans

The mother of Hans said: ‘Whither away, Hans?’ハンスのお母さんが言いました。「どこへ行くの、ハンス？」 Hans answered: ‘To Gretel.’ハンスは答えました。「グレーテルのところだよ。」 ‘Behave well, Hans.’「おぎょうぎよくするのよ、ハンス。」 ‘Oh, I’ll behave well.「うん、おぎょうぎよくするよ。 Goodbye, mother.’行ってきます、お母さん。」 ‘Goodbye, Hans.’「行ってらっしゃい、ハンス。」 Hans comes to Gretel.ハンスはグレーテルのところに来ます。 ‘Good day, Gretel.’「こんにちは、グレーテル。」 ‘Good day, Hans.「こんにちは、ハンス。 What do you bring that is good?’何かいいものを持ってきてくれた？」 ‘I bring nothing, I want to have something given me.’「何も持ってきてないよ。何かもらいたいんだ。」 Gretel presents Hans with a needle, Hans says: ‘Goodbye, Gretel.’グレーテルはハンスに針をあげます。ハンスは言います。「さようなら、グレーテル。」 ‘Goodbye, Hans.’「さようなら、ハンス。」

Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home.ハンスは針を受け取ると、干し草の車につきさして、その車のあとについて家に帰ります。 ‘Good evening, mother.’「ただいま、お母さん。」 ‘Good evening, Hans.「お帰り、ハンス。 Where have you been?’どこへ行っていたの？」 ‘With Gretel.’「グレーテルのところ。」 ‘What did you take her?’「何を持っていってあげたの？」 ‘Took nothing; had something given me.’「何も持っていかない。何かもらった。」 ‘What did Gretel give you?’「グレーテルは何をくれたの？」 ‘Gave me a needle.’「針をくれた。」 ‘Where is the needle, Hans?’「その針はどこ、ハンス？」 ‘Stuck in the hay-cart.’「干し草の車にさしてきた。」 ‘That was ill done, Hans.「それはまずかったわね、ハンス。 You should have stuck the needle in your sleeve.’針はそでにさしておけばよかったのよ。」 ‘Never mind, I’ll do better next time.’「だいじょうぶ、この次はもっとうまくやるよ。」

‘Whither away, Hans?’「どこへ行くの、ハンス？」 ‘To Gretel, mother.’「グレーテルのところだよ、お母さん。」 ‘Behave well, Hans.’「おぎょうぎよくするのよ、ハンス。」 ‘Oh, I’ll behave well.「うん、おぎょうぎよくするよ。 Goodbye, mother.’行ってきます、お母さん。」 ‘Goodbye, Hans.’「行ってらっしゃい、ハンス。」 Hans comes to Gretel.ハンスはグレーテルのところに来ます。 ‘Good day, Gretel.’「こんにちは、グレーテル。」 ‘Good day, Hans.「こんにちは、ハンス。 What do you bring that is good?’何かいいものを持ってきてくれた？」 ‘I bring nothing.「何も持ってきてないよ。 I want to have something given to me.’何かもらいたいんだ。」 Gretel presents Hans with a knife.グレーテルはハンスにナイフをあげます。 ‘Goodbye, Gretel.’「さようなら、グレーテル。」 ‘Goodbye, Hans.’「さようなら、ハンス。」 Hans takes the knife, sticks it in his sleeve, and goes home.ハンスはナイフを受け取ると、そでにさして家に帰ります。 ‘Good evening, mother.’「ただいま、お母さん。」 ‘Good evening, Hans.「お帰り、ハンス。 Where have you been?’どこへ行っていたの？」 ‘With Gretel.’「グレーテルのところ。」 What did you take her?’「何を持っていってあげたの？」 ‘Took her nothing, she gave me something.’「何も持っていかない。グレーテルが何かくれた。」 ‘What did Gretel give you?’「グレーテルは何をくれたの？」 ‘Gave me a knife.’「ナイフをくれた。」 ‘Where is the knife, Hans?’「そのナイフはどこ、ハンス？」 ‘Stuck in my sleeve.’「そでにさしてきた。」 ‘That’s ill done, Hans, you should have put the knife in your pocket.’「それはまずかったわね、ハンス。ナイフはポケットに入れればよかったのよ。」 ‘Never mind, will do better next time.’「だいじょうぶ、この次はもっとうまくやるよ。」

‘Whither away, Hans?’「どこへ行くの、ハンス？」 ‘To Gretel, mother.’「グレーテルのところだよ、お母さん。」 ‘Behave well, Hans.’「おぎょうぎよくするのよ、ハンス。」 ‘Oh, I’ll behave well.「うん、おぎょうぎよくするよ。 Goodbye, mother.’行ってきます、お母さん。」 ‘Goodbye, Hans.’「行ってらっしゃい、ハンス。」 Hans comes to Gretel.ハンスはグレーテルのところに来ます。 ‘Good day, Gretel.’「こんにちは、グレーテル。」 ‘Good day, Hans.「こんにちは、ハンス。 What good thing do you bring?’どんないいものを持ってきてくれた？」 ‘I bring nothing, I want something given me.’「何も持ってきてないよ。何かもらいたいんだ。」 Gretel presents Hans with a young goat.グレーテルはハンスに子ヤギをあげます。 ‘Goodbye, Gretel.’「さようなら、グレーテル。」 ‘Goodbye, Hans.’「さようなら、ハンス。」 Hans takes the goat, ties its legs, and puts it in his pocket.ハンスは子ヤギを受け取ると、足をしばってポケットに入れます。 When he gets home it is suffocated.家に着いたときには、子ヤギは息ができなくて死んでいます。 ‘Good evening, mother.’「ただいま、お母さん。」 ‘Good evening, Hans.「お帰り、ハンス。 Where have you been?’どこへ行っていたの？」 ‘With Gretel.’「グレーテルのところ。」 ‘What did you take her?’「何を持っていってあげたの？」 ‘Took nothing, she gave me something.’「何も持っていかない。グレーテルが何かくれた。」 ‘What did Gretel give you?’「グレーテルは何をくれたの？」 ‘She gave me a goat.’「ヤギをくれた。」 ‘Where is the goat, Hans?’「そのヤギはどこ、ハンス？」 ‘Put it in my pocket.’「ポケットに入れてきた。」 ‘That was ill done, Hans, you should have put a rope round the goat’s neck.’「それはまずかったわね、ハンス。ヤギは首になわをつければよかったのよ。」 ‘Never mind, will do better next time.’「だいじょうぶ、この次はもっとうまくやるよ。」

‘Whither away, Hans?’「どこへ行くの、ハンス？」 ‘To Gretel, mother.’「グレーテルのところだよ、お母さん。」 ‘Behave well, Hans.’「おぎょうぎよくするのよ、ハンス。」 ‘Oh, I’ll behave well.「うん、おぎょうぎよくするよ。 Goodbye, mother.’行ってきます、お母さん。」 ‘Goodbye, Hans.’「行ってらっしゃい、ハンス。」 Hans comes to Gretel.ハンスはグレーテルのところに来ます。 ‘Good day, Gretel.’「こんにちは、グレーテル。」 ‘Good day, Hans.「こんにちは、ハンス。 What good thing do you bring?’どんないいものを持ってきてくれた？」 ‘I bring nothing, I want something given me.’「何も持ってきてないよ。何かもらいたいんだ。」 Gretel presents Hans with a piece of bacon.グレーテルはハンスにベーコンを一切れあげます。 ‘Goodbye, Gretel.’「さようなら、グレーテル。」 ‘Goodbye, Hans.’「さようなら、ハンス。」

Hans takes the bacon, ties it to a rope, and drags it away behind him.ハンスはベーコンを受け取ると、なわにしばって、うしろに引きずっていきます。 The dogs come and devour the bacon.犬たちがやって来て、ベーコンを食べてしまいます。 When he gets home, he has the rope in his hand, and there is no longer anything hanging on to it.家に着いたとき、ハンスの手にはなわがあるだけで、その先にはもう何もついていません。 ‘Good evening, mother.’「ただいま、お母さん。」 ‘Good evening, Hans.「お帰り、ハンス。 Where have you been?’どこへ行っていたの？」 ‘With Gretel.’「グレーテルのところ。」 ‘What did you take her?’「何を持っていってあげたの？」 ‘I took her nothing, she gave me something.’「何も持っていかない。グレーテルが何かくれた。」 ‘What did Gretel give you?’「グレーテルは何をくれたの？」 ‘Gave me a bit of bacon.’「ベーコンを少しくれた。」 ‘Where is the bacon, Hans?’「そのベーコンはどこ、ハンス？」 ‘I tied it to a rope, brought it home, dogs took it.’「なわにしばって持って帰ったら、犬に取られた。」 ‘That was ill done, Hans, you should have carried the bacon on your head.’「それはまずかったわね、ハンス。ベーコンは頭にのせて運べばよかったのよ。」 ‘Never mind, will do better next time.’「だいじょうぶ、この次はもっとうまくやるよ。」

‘Whither away, Hans?’「どこへ行くの、ハンス？」 ‘To Gretel, mother.’「グレーテルのところだよ、お母さん。」 ‘Behave well, Hans.’「おぎょうぎよくするのよ、ハンス。」 ‘I’ll behave well.「おぎょうぎよくするよ。 Goodbye, mother.’行ってきます、お母さん。」 ‘Goodbye, Hans.’「行ってらっしゃい、ハンス。」 Hans comes to Gretel.ハンスはグレーテルのところに来ます。 ‘Good day, Gretel.’「こんにちは、グレーテル。」 ‘Good day, Hans, What good thing do you bring?’「こんにちは、ハンス。どんないいものを持ってきてくれた？」 ‘I bring nothing, but would have something given.’「何も持ってきてないよ。でも何かもらいたいな。」 Gretel presents Hans with a calf.グレーテルはハンスに子牛をあげます。 ‘Goodbye, Gretel.’「さようなら、グレーテル。」 ‘Goodbye, Hans.’「さようなら、ハンス。」

Hans takes the calf, puts it on his head, and the calf kicks his face.ハンスは子牛を受け取ると、頭にのせます。すると子牛はハンスの顔をけとばします。 ‘Good evening, mother.’「ただいま、お母さん。」 ‘Good evening, Hans.「お帰り、ハンス。 Where have you been?’どこへ行っていたの？」 ‘With Gretel.’「グレーテルのところ。」 ‘What did you take her?’「何を持っていってあげたの？」 ‘I took nothing, but had something given me.’「何も持っていかない。でも何かもらった。」 ‘What did Gretel give you?’「グレーテルは何をくれたの？」 ‘A calf.’「子牛。」 ‘Where have you the calf, Hans?’「その子牛はどこ、ハンス？」 ‘I set it on my head and it kicked my face.’「頭にのせたら、顔をけとばされた。」 ‘That was ill done, Hans, you should have led the calf, and put it in the stall.’「それはまずかったわね、ハンス。子牛はつなを引いて連れてきて、牛小屋に入れればよかったのよ。」 ‘Never mind, will do better next time.’「だいじょうぶ、この次はもっとうまくやるよ。」

‘Whither away, Hans?’「どこへ行くの、ハンス？」 ‘To Gretel, mother.’「グレーテルのところだよ、お母さん。」 ‘Behave well, Hans.’「おぎょうぎよくするのよ、ハンス。」 ‘I’ll behave well.「おぎょうぎよくするよ。 Goodbye, mother.’行ってきます、お母さん。」 ‘Goodbye, Hans.’「行ってらっしゃい、ハンス。」

Hans comes to Gretel.ハンスはグレーテルのところに来ます。 ‘Good day, Gretel.’「こんにちは、グレーテル。」 ‘Good day, Hans.「こんにちは、ハンス。 What good thing do you bring?’どんないいものを持ってきてくれた？」 ‘I bring nothing, but would have something given.’「何も持ってきてないよ。でも何かもらいたいな。」 Gretel says to Hans: ‘I will go with you.’グレーテルはハンスに言います。「わたしがいっしょに行くわ。」

Hans takes Gretel, ties her to a rope, leads her to the rack, and binds her fast.ハンスはグレーテルを連れていくと、なわでしばって、えさだなのところまで引いていき、しっかりつないでしまいます。 Then Hans goes to his mother.それからハンスはお母さんのところへ行きます。 ‘Good evening, mother.’「ただいま、お母さん。」 ‘Good evening, Hans.「お帰り、ハンス。 Where have you been?’どこへ行っていたの？」 ‘With Gretel.’「グレーテルのところ。」 ‘What did you take her?’「何を持っていってあげたの？」 ‘I took her nothing.’「何も持っていかなかった。」 ‘What did Gretel give you?’「グレーテルは何をくれたの？」 ‘She gave me nothing, she came with me.’「何もくれなかった。いっしょについてきたんだ。」 ‘Where have you left Gretel?’「グレーテルをどこに置いてきたの？」 ‘I led her by the rope, tied her to the rack, and scattered some grass for her.’「なわで引いてきて、えさだなにつないで、草をまいてあげた。」 ‘That was ill done, Hans, you should have cast friendly eyes on her.’「それはまずかったわね、ハンス。グレーテルにはやさしい目を向けてあげればよかったのよ。」 ‘Never mind, will do better.’「だいじょうぶ、もっとうまくやるよ。」

Hans went into the stable, cut out all the calves’ and sheep’s eyes, and threw them in Gretel’s face.ハンスは牛小屋へ行き、子牛や羊の目をくりぬいて、グレーテルの顔に投げつけました。 Then Gretel became angry, tore herself loose and ran away, and was no longer the bride of Hans.グレーテルはすっかりおこって、なわをふりほどいて逃げてしまい、もうハンスのおよめさんにはなりませんでした。