Clever Elsie

There was once a man who had a daughter who was called Clever Elsie.むかし、ある男の人に、「かしこいエルシー」とよばれるむすめがいました。 And when she had grown up her father said: ‘We will get her married.’むすめが大きくなると、お父さんは言いました。「この子をおよめに出そう。」 ‘Yes,’ said the mother, ‘if only someone would come who would have her.’「そうね。」とお母さんは言いました。「この子をもらってくれる人が来てくれさえすればね。」 At length a man came from a distance and wooed her, who was called Hans; but he stipulated that Clever Elsie should be really smart.やがて、遠くからハンスという男の人がやってきて、むすめにけっこんを申しこみました。けれどもハンスは、かしこいエルシーが本当にかしこいなら、という条件をつけました。 ‘Oh,’ said the father, ‘she has plenty of good sense’; and the mother said: ‘Oh, she can see the wind coming up the street, and hear the flies coughing.’「いやいや、」とお父さんは言いました。「あの子はとてもちえがありますよ。」お母さんも言いました。「ええ、あの子は、風が通りをやってくるのも見えるし、ハエがせきをするのも聞こえるんですよ。」 ‘Well,’ said Hans, ‘if she is not really smart, I won’t have her.’「それなら、」とハンスは言いました。「本当にかしこくなかったら、およめさんにはしませんよ。」 When they were sitting at dinner and had eaten, the mother said: ‘Elsie, go into the cellar and fetch some beer.’みんなでテーブルについて食事をおえると、お母さんが言いました。「エルシー、地下室へ行ってビールをくんできておくれ。」 Then Clever Elsie took the pitcher from the wall, went into the cellar, and tapped the lid briskly as she went, so that the time might not appear long.そこでかしこいエルシーは、かべから水さしを取って地下室へ行きました。時間が長く感じないように、歩きながらふたをカタカタと元気よくならしていきました。 When she was below she fetched herself a chair, and set it before the barrel so that she had no need to stoop, and did not hurt her back or do herself any unexpected injury.下に着くと、エルシーはいすを持ってきて、たるの前におきました。そうすれば体をかがめなくてすむし、こしをいためたり、思いがけないけがをしたりしなくてすむからです。 Then she placed the can before her, and turned the tap, and while the beer was running she would not let her eyes be idle, but looked up at the wall, and after much peering here and there, saw a pick-axe exactly above her, which the masons had accidentally left there.それからエルシーは入れ物を前において、せんをひねりました。ビールが流れているあいだも、目をぼんやりさせておくのはもったいないと、かべを見あげて、あちこちじっとながめていました。すると、ちょうど自分の真上に、つるはしが1本あるのが見えました。左官屋さんたちがうっかりおいていったものでした。

Then Clever Elsie began to weep and said: ‘If I get Hans, and we have a child, and he grows big, and we send him into the cellar here to draw beer, then the pick-axe will fall on his head and kill him.’するとかしこいエルシーは泣きだして言いました。「もしわたしがハンスとけっこんして、子どもが生まれて、その子が大きくなって、ここの地下室へビールをくみに来させたら、あのつるはしがその子の頭に落ちてきて、死んでしまうわ。」 Then she sat and wept and screamed with all the strength of her body, over the misfortune which lay before her.そしてエルシーはすわりこんで、これからおこる不幸を思って、体じゅうの力をふりしぼって泣きさけびました。 Those upstairs waited for the drink, but Clever Elsie still did not come.上の部屋の人たちは飲み物を待っていましたが、かしこいエルシーはなかなかもどってきませんでした。 Then the woman said to the servant: ‘Just go down into the cellar and see where Elsie is.’そこでお母さんは女中に言いました。「ちょっと地下室へおりて、エルシーがどうしているか見てきておくれ。」 The maid went and found her sitting in front of the barrel, screaming loudly.女中が行ってみると、エルシーがたるの前にすわって、大声で泣きさけんでいました。 ‘Elsie why do you weep?’ asked the maid.「エルシー、どうして泣いているの？」と女中はききました。 ‘Ah,’ she answered, ‘have I not reason to weep?「ああ、」とエルシーは答えました。「泣かずにいられると思う？ If I get Hans, and we have a child, and he grows big, and has to draw beer here, the pick-axe will perhaps fall on his head, and kill him.’もしわたしがハンスとけっこんして、子どもが生まれて、その子が大きくなって、ここでビールをくまなくちゃならなくなったら、あのつるはしがその子の頭に落ちてきて、死んでしまうかもしれないのよ。」 Then said the maid: ‘What a clever Elsie we have!’ and sat down beside her and began loudly to weep over the misfortune.すると女中は言いました。「なんてかしこいエルシーさんでしょう！」そしてエルシーのとなりにすわって、その不幸を思って大声で泣きはじめました。 After a while, as the maid did not come back, and those upstairs were thirsty for the beer, the man said to the boy: ‘Just go down into the cellar and see where Elsie and the girl are.’しばらくしても女中がもどらず、上の人たちはビールが飲みたくてたまらなかったので、お父さんは下働きの男の子に言いました。「ちょっと地下室へおりて、エルシーと女中がどうしているか見てきておくれ。」 The boy went down, and there sat Clever Elsie and the girl both weeping together.男の子がおりていくと、かしこいエルシーと女中が二人そろって泣いていました。 Then he asked: ‘Why are you weeping?’そこで男の子はききました。「どうして泣いているの？」 ‘Ah,’ said Elsie, ‘have I not reason to weep?「ああ、」とエルシーは言いました。「泣かずにいられると思う？ If I get Hans, and we have a child, and he grows big, and has to draw beer here, the pick-axe will fall on his head and kill him.’もしわたしがハンスとけっこんして、子どもが生まれて、その子が大きくなって、ここでビールをくまなくちゃならなくなったら、あのつるはしがその子の頭に落ちてきて、死んでしまうのよ。」 Then said the boy: ‘What a clever Elsie we have!’ and sat down by her, and likewise began to howl loudly.すると男の子は言いました。「なんてかしこいエルシーさんだろう！」そしてエルシーのそばにすわって、同じように大声でわあわあ泣きだしました。 Upstairs they waited for the boy, but as he still did not return, the man said to the woman: ‘Just go down into the cellar and see where Elsie is!’上の部屋では男の子を待っていましたが、いつまでたってももどってこないので、お父さんはお母さんに言いました。「ちょっと地下室へおりて、エルシーがどうしているか見てきておくれ！」 The woman went down, and found all three in the midst of their lamentations, and inquired what was the cause; then Elsie told her also that her future child was to be killed by the pick-axe, when it grew big and had to draw beer, and the pick-axe fell down.お母さんがおりていくと、3人がそろってなげき悲しんでいたので、わけをたずねました。するとエルシーはお母さんにも、いつか生まれる自分の子が大きくなってビールをくみに来たとき、つるはしが落ちてきて死んでしまうのだ、と話しました。 Then said the mother likewise: ‘What a clever Elsie we have!’ and sat down and wept with them.するとお母さんも同じように言いました。「なんてかしこいエルシーでしょう！」そしてすわって、みんなといっしょに泣きました。 The man upstairs waited a short time, but as his wife did not come back and his thirst grew ever greater, he said: ‘I must go into the cellar myself and see where Elsie is.’上にいたお父さんはしばらく待っていましたが、おくさんがもどってこないし、のどはますますかわいてくるので、言いました。「自分で地下室へ行って、エルシーがどうしているか見てこなくては。」 But when he got into the cellar, and they were all sitting together crying, and he heard the reason, and that Elsie’s child was the cause, and the Elsie might perhaps bring one into the world some day, and that he might be killed by the pick-axe, if he should happen to be sitting beneath it, drawing beer just at the very time when it fell down, he cried: ‘Oh, what a clever Elsie!’ and sat down, and likewise wept with them.ところが地下室へおりてみると、みんながいっしょにすわって泣いていました。お父さんはそのわけを聞きました。エルシーがいつか子どもを生むかもしれない、その子がちょうどつるはしの下にすわってビールをくんでいるときに、つるはしが落ちてきて死んでしまうかもしれない、というのです。それを聞くとお父さんはさけびました。「ああ、なんてかしこいエルシーだ！」そしてすわって、同じようにみんなといっしょに泣きました。 The bridegroom stayed upstairs alone for a long time; then as no one would come back he thought: ‘They must be waiting for me below: I too must go there and see what they are about.’花むこのハンスは、長いあいだ一人で上の部屋に残っていました。だれももどってこないので、ハンスは思いました。「みんな下でわたしを待っているにちがいない。わたしも行って、何をしているのか見てこよう。」 When he got down, the five of them were sitting screaming and lamenting quite piteously, each out-doing the other.ハンスがおりていくと、5人がすわって、まけずおとらず、それはそれはあわれっぽく泣きさけび、なげいていました。 ‘What misfortune has happened then?’ asked he.「いったいどんな不幸があったのですか？」とハンスはききました。 ‘Ah, dear Hans,’ said Elsie, ‘if we marry each other and have a child, and he is big, and we perhaps send him here to draw something to drink, then the pick-axe which has been left up there might dash his brains out if it were to fall down, so have we not reason to weep?’「ああ、ハンス、」とエルシーは言いました。「わたしたちがけっこんして子どもが生まれて、その子が大きくなって、ここへ飲み物をくみに来させたら、あそこにおきっぱなしのつるはしが落ちてきて、その子の頭をわってしまうかもしれないの。これで泣かずにいられると思う？」 ‘Come,’ said Hans, ‘more understanding than that is not needed for my household, as you are such a clever Elsie, I will have you,’ and seized her hand, took her upstairs with him, and married her.「よし、」とハンスは言いました。「わたしの家には、これ以上のちえはいりません。あなたはこんなにかしこいエルシーなのだから、およめさんにしましょう。」そしてエルシーの手を取って上へつれていき、けっこんしました。

After Hans had had her some time, he said: ‘Wife, I am going out to work and earn some money for us; go into the field and cut the corn that we may have some bread.’けっこんしてしばらくたったころ、ハンスは言いました。「おまえ、わたしは外へ働きに行って、お金をかせいでくるよ。おまえは畑へ行って麦をかっておくれ。パンが作れるようにね。」 ‘Yes, dear Hans, I will do that.’「ええ、ハンス、そうするわ。」 After Hans had gone away, she cooked herself some good broth and took it into the field with her.ハンスが出かけていくと、エルシーはおいしいスープを作って、それを持って畑へ行きました。 When she came to the field she said to herself: ‘What shall I do; shall I cut first, or shall I eat first?畑に着くと、エルシーはひとりごとを言いました。「どうしようかしら。先にかろうかしら、それとも先に食べようかしら？ Oh, I will eat first.’そうだ、先に食べましょう。」 Then she drank her cup of broth and when she was fully satisfied, she once more said: ‘What shall I do?そしてスープを1ぱい飲んで、すっかりおなかがいっぱいになると、また言いました。「どうしようかしら？ Shall I cut first, or shall I sleep first?先にかろうかしら、それとも先にねようかしら？ I will sleep first.’先にねましょう。」 Then she lay down among the corn and fell asleep.そしてエルシーは麦のあいだに横になって、ねむってしまいました。 Hans had been at home for a long time, but Elsie did not come; then said he: ‘What a clever Elsie I have; she is so industrious that she does not even come home to eat.’ハンスはとっくに家に帰っていましたが、エルシーは帰ってきませんでした。そこでハンスは言いました。「なんてかしこいエルシーだろう。とても働き者だから、ごはんを食べに帰ってもこないんだ。」 But when evening came and she still stayed away, Hans went out to see what she had cut, but nothing was cut, and she was lying among the corn asleep.ところが夕方になってもエルシーが帰ってこないので、ハンスはエルシーがどれだけかったか見に出かけました。けれども何もかっておらず、エルシーは麦のあいだでねむっていました。 Then Hans hastened home and brought a fowler’s net with little bells and hung it round about her, and she still went on sleeping.そこでハンスは急いで家に帰り、小さなすずのついた鳥とりのあみを持ってきて、エルシーのまわりにぐるりとかけました。それでもエルシーはねむりつづけていました。 Then he ran home, shut the house-door, and sat down in his chair and worked.それからハンスは家へかけもどって、戸をしめ、いすにすわって仕事をしていました。 At length, when it was quite dark, Clever Elsie awoke and when she got up there was a jingling all round about her, and the bells rang at each step which she took.とうとう、すっかり暗くなってから、かしこいエルシーは目をさましました。起きあがると、まわりじゅうでチリンチリンと音がして、一歩歩くたびにすずが鳴りました。 Then she was alarmed, and became uncertain whether she really was Clever Elsie or not, and said: ‘Is it I, or is it not I?’エルシーはびっくりして、自分が本当にかしこいエルシーなのかどうか、わからなくなってしまいました。そして言いました。「これはわたしかしら、それともわたしじゃないのかしら？」 But she knew not what answer to make to this, and stood for a time in doubt; at length she thought: ‘I will go home and ask if it be I, or if it be not I, they will be sure to know.’けれども、どう答えたらいいのかわからず、しばらくまよって立っていました。とうとうエルシーは思いました。「家に帰って、わたしなのか、わたしじゃないのか、きいてみましょう。家の人ならきっとわかるわ。」 She ran to the door of her own house, but it was shut; then she knocked at the window and cried: ‘Hans, is Elsie within?’エルシーは自分の家の戸口まで走っていきましたが、戸はしまっていました。そこでまどをたたいて、さけびました。「ハンス、エルシーは家にいる？」 ‘Yes,’ answered Hans, ‘she is within.’「ああ、」とハンスは答えました。「家にいるよ。」 Hereupon she was terrified, and said: ‘Ah, heavens!それを聞くとエルシーはぎょっとして言いました。「まあ、たいへん！ Then it is not I,’ and went to another door; but when the people heard the jingling of the bells they would not open it, and she could get in nowhere.それなら、わたしはエルシーじゃないんだわ。」そしてほかの家の戸口へ行きました。けれども、人々はすずのチリンチリンという音を聞くと、戸をあけてくれませんでした。エルシーはどこにも入れてもらえませんでした。 Then she ran out of the village, and no one has seen her since.そこでエルシーは村から走り出ていき、それからエルシーを見た人はだれもいません。