Cat and Mouse in Partnership

A certain cat had made the acquaintance of a mouse, and had said so much to her about the great love and friendship she felt for her, that at length the mouse agreed that they should live and keep house together.あるネコが一ぴきのネズミと知り合いになりました。そしてネコが、自分はあなたのことが大好きで、とても仲よくしたいのだと、あまりにもたくさん話したので、とうとうネズミは、いっしょに家をもって暮らすことにしました。 ‘But we must make a provision for winter, or else we shall suffer from hunger,’ said the cat; ‘and you, little mouse, cannot venture everywhere, or you will be caught in a trap some day.’「でも、冬にそなえてたくわえをしておかなくちゃ。そうしないと、おなかがすいてこまるからね。」とネコは言いました。「それに、小さなネズミさん、あなたはどこへでも出かけていくわけにはいかないでしょう。いつか、わなにかかってしまうもの。」 The good advice was followed, and a pot of fat was bought, but they did not know where to put it.このよい助言にしたがって、あぶらのつぼを一つ買いました。けれども、それをどこに置けばいいのかわかりませんでした。 At length, after much consideration, the cat said: ‘I know no place where it will be better stored up than in the church, for no one dares take anything away from there.さんざん考えたあげく、ネコが言いました。「教会よりいいしまい場所はないと思うわ。あそこから物を持っていこうなんて、だれも思わないもの。 We will set it beneath the altar, and not touch it until we are really in need of it.’祭だんの下に置いておいて、本当にこまるときまでは手をつけないことにしましょう。」 So the pot was placed in safety, but it was not long before the cat had a great yearning for it, and said to the mouse: ‘I want to tell you something, little mouse; my cousin has brought a little son into the world, and has asked me to be godmother; he is white with brown spots, and I am to hold him over the font at the christening.こうしてつぼは安全な所にしまわれました。ところが、いくらもたたないうちに、ネコはつぼのことがほしくてたまらなくなって、ネズミに言いました。「ネズミさん、話があるの。わたしのいとこに男の子が生まれて、わたしに名づけ親になってくれってたのまれたのよ。その子は白に茶色のぶちで、わたしが洗礼式でその子をだいて、洗礼の水ばちの上にかかげることになっているの。 Let me go out today, and you look after the house by yourself.’今日は出かけさせてね。あなたは一人で留守番をしていてちょうだい。」 ‘Yes, yes,’ answered the mouse, ‘by all means go, and if you get anything very good to eat, think of me.「ええ、ええ」とネズミは答えました。「ぜひ行ってらっしゃい。何かとてもおいしいものが出たら、わたしのことを思い出してね。 I should like a drop of sweet red christening wine myself.’わたしも、洗礼式の甘い赤ワインを一てき飲んでみたいわ。」 All this, however, was untrue; the cat had no cousin, and had not been asked to be godmother.けれども、これはみんなうそでした。ネコにはいとこなんていませんでしたし、名づけ親をたのまれてもいなかったのです。 She went straight to the church, stole to the pot of fat, began to lick at it, and licked the top of the fat off.ネコはまっすぐ教会へ行き、あぶらのつぼにしのびより、ぺろぺろなめはじめて、あぶらの上のほうをなめてしまいました。 Then she took a walk upon the roofs of the town, looked out for opportunities, and then stretched herself in the sun, and licked her lips whenever she thought of the pot of fat, and not until it was evening did she return home.それから町の屋根の上を散歩して、何かいいことはないかとさがし、それから日なたで長々とねそべりました。そして、あぶらのつぼのことを思い出すたびに、舌なめずりをしました。家に帰ったのは、夕方になってからでした。 ‘Well, here you are again,’ said the mouse, ‘no doubt you have had a merry day.’「まあ、お帰りなさい。」とネズミは言いました。「きっと楽しい一日だったんでしょうね。」 ‘All went off well,’ answered the cat.「ぜんぶうまくいったわ。」とネコは答えました。 ‘What name did they give the child?’「その子には、何という名前がついたの？」 ‘Top off!’ said the cat quite coolly.「『うわなめ』よ！」とネコはすました顔で言いました。 ‘Top off!’ cried the mouse, ‘that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?’「『うわなめ』ですって！」とネズミはさけびました。「ずいぶんへんな、めずらしい名前ね。あなたの家では、よくある名前なの？」 ‘What does that matter,’ said the cat, ‘it is no worse than Crumb-stealer, as your godchildren are called.’「そんなこと、どうだっていいじゃない。」とネコは言いました。「あなたの名づけ子たちの『パンくずどろぼう』っていう名前より、悪くはないでしょ。」

Before long the cat was seized by another fit of yearning.まもなく、ネコはまたほしくてたまらなくなりました。 She said to the mouse: ‘You must do me a favour, and once more manage the house for a day alone.ネコはネズミに言いました。「おねがいがあるの。もう一度、一日だけ一人で留守番をしてちょうだい。 I am again asked to be godmother, and, as the child has a white ring round its neck, I cannot refuse.’また名づけ親をたのまれたの。その子は首のまわりに白い輪があるから、ことわれないのよ。」 The good mouse consented, but the cat crept behind the town walls to the church, and devoured half the pot of fat.人のいいネズミは承知しました。けれどもネコは町のかべのうしろをこっそり通って教会へ行き、あぶらのつぼを半分たいらげてしまいました。 ‘Nothing ever seems so good as what one keeps to oneself,’ said she, and was quite satisfied with her day’s work.「自分だけで食べるものほどおいしいものはないわね。」とネコは言って、その日の仕事にすっかり満足しました。 When she went home the mouse inquired: ‘And what was the child christened?’ネコが家に帰ると、ネズミはたずねました。「それで、その子は何という名前になったの？」 ‘Half-done,’ answered the cat.「『はんぶん』よ。」とネコは答えました。 ‘Half-done!「『はんぶん』ですって！ What are you saying?何を言っているの？ I never heard the name in my life, I’ll wager anything it is not in the calendar!’そんな名前、生まれてから一度も聞いたことがないわ。ぜったい、こよみにものっていない名前よ！」

The cat’s mouth soon began to water for some more licking.まもなく、ネコはもう少しなめたくて、よだれが出てきました。 ‘All good things go in threes,’ said she, ‘I am asked to stand godmother again.「いいことは3度つづくっていうでしょう。」とネコは言いました。「また名づけ親をたのまれたのよ。 The child is quite black, only it has white paws, but with that exception, it has not a single white hair on its whole body; this only happens once every few years, you will let me go, won’t you?’その子はまっ黒で、足だけが白いの。そこをのぞけば、体じゅうに白い毛が1本もないのよ。こんなことは何年かに一度しかないの。行かせてくれるわよね？」 ‘Top-off!「『うわなめ』！ Half-done!’ answered the mouse, ‘they are such odd names, they make me very thoughtful.’『はんぶん』！」とネズミは答えました。「あんまりへんな名前だから、なんだか考えこんでしまうわ。」 ‘You sit at home,’ said the cat, ‘in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled with fancies, that’s because you do not go out in the daytime.’「あなたは家にすわってばかりいるから」とネコは言いました。「こい灰色の毛皮のコートを着て、長いしっぽをつけて、あれこれ思いこんでしまうのよ。昼間に出かけないからだわ。」 During the cat’s absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat entirely emptied the pot of fat.ネコが出かけているあいだ、ネズミは家をそうじして、きちんと片づけました。けれども食いしんぼうのネコは、あぶらのつぼをすっかりからっぽにしてしまいました。 ‘When everything is eaten up one has some peace,’ said she to herself, and well filled and fat she did not return home till night.「何もかも食べてしまえば、気が楽になるわ。」とネコはひとりごとを言いました。そしておなかいっぱいでまるまると太って、夜になるまで家に帰りませんでした。 The mouse at once asked what name had been given to the third child.ネズミはすぐに、3番めの子にはどんな名前がついたのかとたずねました。 ‘It will not please you more than the others,’ said the cat.「ほかの名前と同じで、あなたは気に入らないでしょうね。」とネコは言いました。 ‘He is called All-gone.’「『からっぽ』っていうのよ。」 ‘All-gone,’ cried the mouse ‘that is the most suspicious name of all!「『からっぽ』！」とネズミはさけびました。「いちばんあやしい名前だわ！ I have never seen it in print.本でも一度も見たことがないわ。 All-gone; what can that mean?’ and she shook her head, curled herself up, and lay down to sleep.『からっぽ』ですって。いったいどういう意味かしら？」そう言ってネズミは首をふり、体をまるめて、横になってねむりました。

From this time forth no one invited the cat to be godmother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said: ‘Come, cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves—we shall enjoy that.’それからというもの、だれもネコに名づけ親をたのみませんでした。けれども冬が来て、外では何も見つからなくなると、ネズミはたくわえのことを思い出して言いました。「さあ、ネコさん、わたしたちのためにしまっておいた、あぶらのつぼの所へ行きましょう。きっとおいしいわよ。」 ‘Yes,’ answered the cat, ‘you will enjoy it as much as you would enjoy sticking that dainty tongue of yours out of the window.’「そうね。」とネコは答えました。「あなたのそのかわいい舌を、まどから外へつき出すのと同じくらいおいしいでしょうよ。」 They set out on their way, but when they arrived, the pot of fat certainly was still in its place, but it was empty.二ひきは出かけていきました。着いてみると、あぶらのつぼはたしかに元の場所にありましたが、中はからっぽでした。 ‘Alas!’ said the mouse, ‘now I see what has happened, now it comes to light!「ああ！」とネズミは言いました。「やっとわかったわ、何があったのか、はっきりしたわ！ You are a true friend!あなたって、本当にいいお友だちね！ You have devoured all when you were standing godmother.名づけ親になりに行ったとき、ぜんぶ食べてしまったのね。 First top off, then half-done, then—’ ‘Will you hold your tongue,’ cried the cat, ‘one word more, and I will eat you too.’はじめは『うわなめ』、それから『はんぶん』、それから――」「だまりなさい。」とネコはさけびました。「もう一言でも言ったら、あなたも食べてしまうわよ。」 ‘All-gone’ was already on the poor mouse’s lips; scarcely had she spoken it before the cat sprang on her, seized her, and swallowed her down.「からっぽ」という言葉が、もうかわいそうなネズミの口から出かかっていました。ネズミがそれを言ったとたん、ネコはネズミにとびかかってつかまえ、ひとのみにしてしまいました。 Verily, that is the way of the world.まったく、世の中とはそういうものなのです。