PDFで印刷（A4 3まい）Monday's child is fair of face,月曜日に生まれた子は、顔立ちがきれい。Tuesday's child is full of grace,火曜日に生まれた子は、しぐさが上品。Wednesday's child is full of woe,水曜日に生まれた子は、かなしいことがいっぱい。Thursday's child has far to go,木曜日に生まれた子は、遠くまで行く。Friday's child is loving and giving,金曜日に生まれた子は、やさしくて人に分けてあげる。Saturday's child works hard for its living,土曜日に生まれた子は、くらしのためによくはたらく。But the child that's born on the Sabbath dayでも、日曜日に生まれた子は、Is bonny and blithe, and good and gay.かわいくて明るくて、いい子で楽しい。
A Week of Birthdays
生まれた曜日
★☆☆☆☆
25秒54語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 98.3%
25秒54語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 98.3%
生まれた曜日で、どんな子になるかを歌った、昔のうらないのうたです。
おうちの方・大人の学習者へ
お子さんが生まれた曜日をしらべて、うたではどうなっているか見てみましょう。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 4」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 98.3%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
A Week of Birthdays ・ 朗読 Allyson Hester
