PDFで印刷（A4 3まい）There was an old woman who lived in a shoe.くつの中にすんでいるおばあさんがいました。She had so many children she didn't know what to do.子どもがあまりにたくさんいて、どうしたらいいかわかりませんでした。She gave them some broth without any bread.パンなしでスープだけを食べさせて、She whipped them all soundly and put them to bed.みんなをむちでひどくたたいて、ベッドにねかせました。
There Was an Old Woman
くつの家のおばあさん
★☆☆☆☆
17秒39語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 100.0%
17秒39語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 100.0%
大きなくつの家にすむおばあさん。子どもがたくさんいすぎて、もう大さわぎ！
おうちの方・大人の学習者へ
昔のうたですが、子どもをむちでたたく場面があります。「子どもをたたくのはよくないね」と話してあげてください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 6」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 100.0%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
There Was an Old Woman ・ 朗読 Allyson Hester
