PDFで印刷（A4 3まい）There was an old woman, and what do you think?おばあさんがいました。どう思う？She lived upon nothing but victuals and drink;食べものと飲みもの、それだけで生きていたんだって。Victuals and drink were the chief of her diet,食べものと飲みものが、おもなごはんだったのに、And yet this old woman could never be quiet.このおばあさんは、ちっともしずかにしていられませんでした。
A Strange Old Woman
ふしぎなおばあさん
★☆☆☆☆
18秒36語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 97.5%
18秒36語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 97.5%
食べものと飲みものだけで生きていた、ふしぎな（？）おばあさん。考えてみれば、あたりまえのことですね。
おうちの方・大人の学習者へ
「それってふつうでしょ」とつっこみたくなるうた。victuals は「食べもの」の古いことばです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 3」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 97.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
A Strange Old Woman ・ 朗読 Allyson Hester
