PDFで印刷（A4 3まい）One misty moisty morning,きりがかかった、しめっぽいある朝、When cloudy was the weather,空はくもっていました。I chanced to meet an old man,たまたま、年とったおじいさんに会いました。Clothed all in leather.上から下まで、かわの服を着ていました。He began to complimentおじいさんはあいさつをはじめ、And I began to grin.わたしはにっこりわらいました。How do you do? And how do you do?ごきげんいかが？ ごきげんいかが？And how do you do again?そして、もう一度、ごきげんいかが？
One Misty Moisty Morning
きりのしめった朝
★☆☆☆☆
19秒44語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 87.5%
19秒44語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 87.5%
きりの朝、かわの服を着たおじいさんに出会い、「ごきげんいかが？」とあいさつをくり返します。
おうちの方・大人の学習者へ
How do you do? は昔ながらのていねいなあいさつ。親子であいさつごっこをしてみて。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 87.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
One Misty Moisty Morning ・ 朗読 Allyson Hester
