PDFで印刷（A4 3まい）There was an old woman tossed in a basket,おばあさんが、かごに乗ってほうり上げられました。Seventeen times as high as the moon;お月さまの17倍も高く。But where she was going no mortal could tell,でも、どこへ行くのか、だれにもわかりません。For under her arm she carried a broom.だって、うでにほうきをかかえていたからです。"Old woman, old woman, old woman,"said I,「おばあさん、おばあさん、おばあさん」とわたしは言いました。"Whither, oh whither, oh whither so high?"「どこへ、ねえどこへ、そんなに高く行くの？」"To sweep the cobwebs from the sky;「空のクモのすをはらいに行くのさ。And I'll be with you by-and-by."すぐにもどってくるからね」
Old Woman, Old Woman
おばあさん、おばあさん
★☆☆☆☆
28秒60語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 86.6%
28秒60語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 86.6%
かごに乗って月より高くとんでいくおばあさん。ほうきを持って、どこへ行くのでしょう？
おうちの方・大人の学習者へ
空のクモのすをはらうというスケールの大きなお話。cobwebs は「クモのす」です。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 3」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 86.6%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Old Woman, Old Woman ・ 朗読 Allyson Hester
