PDFで印刷（A4 3まい）Little Boy Blue, come, blow your horn!小さなボーイ・ブルー、さあ、つのぶえをふいて！The sheep's in the meadow, the cow's in the corn.ヒツジは野原に、牛は麦畑に入っているよ。Where's the little boy that looks after the sheep?ヒツジのばんをする男の子は、どこにいるの？Under the haystack, fast asleep!ほし草の山の下で、ぐっすりねむっているよ！
Little Boy Blue
小さなボーイ・ブルー
★☆☆☆☆
14秒31語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 97.1%
14秒31語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 97.1%
ヒツジや牛のばんをするはずのボーイ・ブルー。でも、どこにも見当たりません。いったいどこにいるのでしょう？
おうちの方・大人の学習者へ
さいごの行で男の子のいばしょがわかるのが楽しいうた。blow your horn（つのぶえをふく）に注目。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 97.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Little Boy Blue ・ 朗読 Allyson Hester
