PDFで印刷（A4 3まい）"Jacky, come and give me thy fiddle,「ジャッキー、こっちへ来て、バイオリンをおくれ。If ever thou mean to thrive."いい目を見たいならね」"Nay, I'll not give my fiddle「いやだよ、ぼくのバイオリンはTo any man alive.だれにもあげない。"If I should give my fiddle,もしバイオリンをあげたりしたら、They'll think that I've gone mad;みんな、ぼくの頭がおかしくなったと思うよ。For many a joyous dayだって、ぼくとバイオリンはMy fiddle and I have had."たくさんの楽しい日をすごしてきたんだから」
Jack and his Fiddle
ジャックとバイオリン
★☆☆☆☆
23秒46語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 100.0%
23秒46語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 100.0%
バイオリンをほしがる人に、ジャックは「ぜったいあげない」と答えます。なぜなら……。
おうちの方・大人の学習者へ
大切なものを大切にするジャックの気持ち。お子さんの「たからもの」についても話してみて。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 3」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 100.0%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Jack and his Fiddle ・ 朗読 Allyson Hester
