PDFで印刷（A4 3まい）If wishes were horses, beggars would ride.ねがいごとが馬だったら、まずしい人もみんな馬に乗れるのに。If turnips were watches, I would wear one by my side.カブが時計だったら、ひとつこしにさげるのに。And if "ifs" and "ands"そして、「もしも」や「でも」がWere pots and pans,おなべやフライパンだったら、There'd be no work for tinkers!なべ直しやさんの仕事はなくなっちゃう！
If Wishes Were Horses
ねがいごとが馬だったら
★☆☆☆☆
15秒33語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 94.6%
15秒33語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 94.6%
「ねがいごとが馬だったら」「カブが時計だったら」……。もしもの話をつぎつぎにならべたうたです。
おうちの方・大人の学習者へ
「ねがうだけでは何も手に入らない」という意味のことわざがもとになっています。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 94.6%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
If Wishes Were Horses ・ 朗読 Allyson Hester
