PDFで印刷（A4 3まい）Oh, my pretty cock, oh, my handsome cock,ああ、かわいいおんどり、りっぱなおんどり、I pray you, do not crow before day,どうか、夜が明ける前にはなかないでおくれ。And your comb shall be made of the very beaten gold,そうしたら、とさかを金でつくってあげよう。And your wings of the silver so gray.つばさは、はい色の銀でね。
Cock-A-Doodle-Do
コケコッコー
★☆☆☆☆
16秒35語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 97.4%
16秒35語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 97.4%
「夜明け前にはなかないで」とおんどりにたのむうた。まもってくれたら、金のとさかと銀のつばさをあげると言います。
おうちの方・大人の学習者へ
もっとねていたい気持ちがよくわかるうた。comb はおんどりの「とさか」です。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 5」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 97.4%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Cock-A-Doodle-Do ・ 朗読 Allyson Hester
