The Ugly Duckling

It was so glorious out in the country; it was summer; the cornfields were yellow, the oats were green, the hay had been put up in stacks in the green meadows, and the stork went about on his long red legs, and chattered Egyptian, for this was the language he had learned from his good mother.いなかは、それはそれはすばらしいところでした。夏でした。麦畑は黄色く、オート麦は緑色で、緑の草原には、ほし草がつみ上げてありました。コウノトリが長い赤い足で歩き回りながら、エジプト語でぺちゃくちゃしゃべっていました。それは、やさしいお母さんから教わったことばだったのです。 All around the fields and meadows were great forests, and in the midst of these forests lay deep lakes.畑と草原のまわりには、大きな森が広がっていて、森のまん中には、深い湖がありました。 Yes, it was right glorious out in the country.そうです、いなかは、ほんとうにすばらしいところでした。 In the midst of the sunshine there lay an old farm, with deep canals about it, and from the wall down to the water grew great burdocks, so high that little children could stand upright under the loftiest of them.お日さまの光をいっぱいにあびて、古い農家がありました。まわりには深い水路がめぐっていて、かべから水ぎわまで、大きなゴボウの葉がしげっていました。いちばん高いものは、小さな子どもがその下でまっすぐ立てるほどでした。 It was just as wild there as in the deepest wood, and here sat a Duck upon her nest; she had to hatch her ducklings; but she was almost tired out before the little ones came and then she so seldom had visitors.そこは、深い森の中と同じくらい、草ぼうぼうでした。そこに、1羽のアヒルが、すの上にすわっていました。アヒルはひなをかえさなければならなかったのです。でも、子どもたちが生まれる前に、もうすっかりつかれてしまっていました。それに、たずねてくる友だちも、めったにいませんでした。 The other ducks liked better to swim about in the canals than to run up to sit down under a burdock, and cackle with her.ほかのアヒルたちは、ゴボウの葉の下までやって来て、すわっておしゃべりするより、水路を泳ぎ回るほうがすきだったのです。

At last one egg-shell after another burst open.とうとう、たまごのからが、ひとつ、またひとつとわれはじめました。 "Piep! piep!" it cried, and in all the eggs there were little creatures that stuck out their heads.「ピーピー！」と鳴き声がして、どのたまごからも、小さな生き物が頭をつき出しました。

"Quack! quack!" they said; and they all came quacking out as fast as they could, looking all round them under the green leaves; and the mother let them look as much as they chose, for green is good for the eye.「ガアガア！」とひなたちは言いました。そして、みんなでいそいでガアガア鳴きながら出てきて、緑の葉の下で、あたりをきょろきょろ見回しました。お母さんは、ひなたちのすきなだけ見させてやりました。緑は目にいいからです。 Page 297（297ページ）

"How wide the world is!" said all the young ones, for they certainly had much more room now than when they were in the eggs.「世界って、なんて広いんだろう！」とひなたちはみんな言いました。たしかに、たまごの中にいたときよりも、ずっと広くなったのです。

"D'ye think this is all the world?" said the mother.「これが世界のぜんぶだと思っているの？」とお母さんは言いました。 "That stretches far across the other side of the garden, quite into the parson's field; but I have never been there yet.「世界はね、お庭のむこうがわまで、ずっとぼくしさんの畑までつづいているのよ。でも、お母さんもまだ行ったことはないの。 I hope you are all together," and she stood up.みんな、そろっているわね」と言って、お母さんは立ち上がりました。 "No, I have not all.「あら、まだぜんぶじゃないわ。 The largest egg still lies there.いちばん大きなたまごが、まだのこっている。 How long is that to last?いつまでかかるのかしら？ I am really tired of it."ほんとうに、もううんざり。」 And she sat down again.そう言って、お母さんはまたすわりました。

"Well, how goes it?" asked an old Duck who had come to pay her a visit.「さて、ぐあいはどう？」と、たずねてきた年よりのアヒルが聞きました。

"It lasts a long time with that one egg," said the Duck who sat there.「このたまごひとつだけ、ずいぶん時間がかかるのよ」と、すわっているアヒルは言いました。 "It will not burst.「どうしてもわれないの。 Now, only look at the others; are they not the prettiest little ducks one could possibly see?でも、ほかの子たちを見てちょうだい。こんなにかわいいアヒルの子たち、ほかにいるかしら？ They are all like their father.みんな、お父さんにそっくりなの。 The rogue, he never comes to see me."あのろくでなしったら、ちっともわたしに会いに来ないのよ。」

"Let me see the egg which will not burst," said the old visitor.「そのわれないたまごを見せてごらん」と、年よりのお客さんは言いました。 "You may be sure it is a turkey's egg.「きっと七面鳥のたまごだよ。 I was once cheated in that way, and had much anxiety and trouble with the young ones, for they are afraid of the water.わたしも前に、そうやってだまされたことがあってね。生まれた子たちのせいで、ずいぶん心配や苦ろうをしたものさ。七面鳥の子は、水をこわがるからね。 Must I say it to you, I could not get them to venture in.じつはね、どうしても水に入らせることができなかったんだよ。 I quacked and I clacked, but it was no use.ガアガア言っても、コッコッ言っても、だめだった。 Let me see the egg.そのたまごを見せてごらん。 Yes, that's a turkey's egg.そうそう、これは七面鳥のたまごだよ。 Let it lie there, and teach the other children to swim."ほうっておいて、ほかの子たちに泳ぎを教えておやり。」

"I think I will sit on it a little longer," said the Duck.「もう少しだけ、あたためてみようと思うわ」とアヒルは言いました。 "I've sat so long now that I can sit a few days more."「もうこんなに長くすわっていたんだもの。あと何日かくらい、すわっていられるわ。」

"Just as you please," said the old Duck; and she went away.「すきにおし」と年よりのアヒルは言って、行ってしまいました。 Page 298（298ページ）

At last the great egg burst.とうとう、大きなたまごがわれました。 "Piep! piep!" said the little one, and crept forth.「ピーピー！」と言って、ひなははい出してきました。 It was very large and very ugly.その子は、とても大きくて、とてもみにくい子でした。 The Duck looked at it.アヒルはその子を見つめました。

"It's a very large duckling," said she; "none of the others look like that.「なんて大きなアヒルの子でしょう」とお母さんは言いました。「ほかの子は、だれもこんなふうじゃないわ。 Can it really be a turkey chick?ほんとうに七面鳥のひなかしら？ Well, we shall soon find out.まあ、すぐにわかるわ。 It must go into the water, even if I have to thrust it in myself."この子は水に入らなくちゃ。わたしがつき落とさなければならないとしてもね。」

The next day it was bright, beautiful weather; the sun shone on all the green trees.次の日は、明るくすばらしい天気でした。お日さまが、緑の木々をのこらずてらしていました。 The Mother-Duck went down to the canal with all her family.お母さんアヒルは、家族みんなをつれて、水路へおりていきました。 Splash! she jumped into the water.ザブン！ お母さんは水にとびこみました。 "Quack! quack!" she said, and one duckling after another plunged in.「ガアガア！」とお母さんが言うと、アヒルの子たちは、1羽、また1羽と水にとびこみました。 The water closed over their heads, but they came up in an instant, and swam capitally; their legs went of themselves, and they were all in the water.水がひなたちの頭の上をおおいましたが、ひなたちはすぐにうかび上がり、すいすいと上手に泳ぎました。足はひとりでに動いて、みんな水の上にうかんでいました。 The ugly gray Duckling swam with them.みにくいはい色のアヒルの子も、いっしょに泳ぎました。

"No, it's not a turkey," said she; "look how well it can use its legs, and how straight it holds itself.「やっぱり、七面鳥じゃないわ」とお母さんは言いました。「ごらんなさい、なんて上手に足を使うんでしょう。それに、なんてまっすぐにからだをのばしているのかしら。 It is my own child!わたしのほんとうの子どもだわ！ On the whole it's quite pretty, if one looks at it rightly.よくよく見れば、なかなかかわいいじゃないの。 Quack! quack! come with me, and I'll lead you out into the great world, and present you in the duck-yard; but keep close to me, so that no one may tread on you, and take care of the cats!"ガアガア！ さあ、ついていらっしゃい。広い世の中へつれていって、アヒルの庭のみんなにしょうかいしてあげるわ。でも、だれにもふまれないように、お母さんのそばをはなれないでね。それから、ネコに気をつけるのよ！」

And so they came into the duck-yard.こうして、みんなはアヒルの庭へやって来ました。 There was a terrible riot going on in there, for two families were quarrelling about an eel's head, and the cat got it after all.庭の中は、ものすごいさわぎでした。2つの家族が、ウナギの頭を取り合ってけんかしていたのです。でも、けっきょくはネコがそれを取ってしまいました。

"See, that's how it goes in the world!" said the Mother-Duck; and she whetted her beak, for she too wanted the eel's head.「ほらごらん、世の中って、こういうものなのよ！」とお母さんアヒルは言って、くちばしをとぎました。お母さんも、ウナギの頭がほしかったのです。 "Only use your legs," she said.「さあ、足を動かして」とお母さんは言いました。 "See that you can bustle about, and bow your heads before the old Duck yonder.「元気よく動き回って、あそこの年よりのアヒルさんに、頭を下げてごあいさつするのよ。 She's the grandest of all here; she's of Spanish blood—that's why she's so fat; and d'ye see? she has a red rag round her leg; that's something particularly fine, and the greatest distinction a duck can enjoy; it signifies that one does not want to lose her, and that she's to be known by the animals and by men too.あの方は、ここでいちばんえらいアヒルなの。スペインの血をひいているから、あんなに太っているのよ。ほら、見える？ 足に赤いきれをまいているでしょう。あれはとくべつりっぱなしるしで、アヒルがもらえるいちばんの名よなの。あの方をなくしたくないから、動物にも人間にも見分けがつくように、というしるしなのよ。 Shake yourselves—don't turn in your toes; a well brought-up duck turns its toes quite out, just like father and mother—so!からだをぶるっとふるって。つま先を内がわに向けちゃだめよ。おぎょうぎのいいアヒルは、お父さんやお母さんのように、つま先をちゃんと外に向けるの。ほら、こうよ！ Now bend your necks and say 'Quack!'"さあ、首を曲げて『ガア！』と言いなさい。」 Page 299（299ページ）

And they did so: but the other ducks round about looked at them, and said quite boldly:ひなたちはそのとおりにしました。でも、まわりのほかのアヒルたちは、ひなたちをじろじろ見て、ずけずけと言いました。

"Look there! now we're to have these hanging on, as if there were not enough of us already!「見てよ！ また、くっついてくるやつらがふえたよ。わたしたちだけでも、もうじゅうぶん多いのにさ！ And—fie!—how that duckling yonder looks; we won't stand that!"それに、まあいやだ、あそこのアヒルの子のかっこうったら。あんなの、がまんできないよ！」 And one duck flew up at it, and bit it in the neck.そして、1羽のアヒルがとびかかって、その子の首をかみました。

"Let it alone," said the mother; "it does no harm to any one."「ほうっておいてください」とお母さんは言いました。「だれにも悪いことはしていないのですから。」

"Yes, but it's too large and peculiar," said the Duck who had bitten it; "and therefore it must be put down."「そうかもしれないけど、大きすぎるし、へんてこだもの」と、かみついたアヒルは言いました。「だから、こらしめてやらなくちゃ。」

"Those are pretty children that the mother has there," said the old Duck with the rag round her leg.「あのお母さんの子どもたちは、かわいい子たちだね」と、足に赤いきれをまいた年よりのアヒルが言いました。 "They're all pretty but that one; that was rather unlucky.「あの1羽のほかは、みんなかわいい。あの子だけは、ちょっとうまくいかなかったね。 I wish she could bear it over again."あの子だけ、もう一度生みなおせたらいいのにねえ。」

"That cannot be done, my lady," replied the Mother-Duck.「それはできませんわ、おくさま」とお母さんアヒルは答えました。 "It is not pretty, but it has a really good disposition, and swims as well as any other; yes, I may even say it, swims better.「あの子はかわいくはありませんけど、とても気だてがよくて、ほかのどの子にもまけないくらい泳げます。いいえ、ほかの子より上手だと言ってもいいくらいですわ。 I think it will grow up pretty, and become smaller in time; it has lain too long in the egg, and therefore is not properly shaped."大きくなったら、きっとかわいくなって、そのうち小さくなると思います。たまごの中に長くいすぎたので、かたちがちゃんとしていないのですわ。」 And then she pinched it in the neck, and smoothed its feathers.そう言って、お母さんはその子の首をちょっとつまんで、羽をなでつけてやりました。 "Moreover, it is a drake," she said, "and therefore it is not of so much consequence.「それに、この子はおすですから」とお母さんは言いました。「だから、それほど気にすることはありませんわ。 I think he will be very strong.きっと、とても強い子になると思います。 He makes his way already."もう、ちゃんと自分でやっていけるんですもの。」 Page 300（300ページ）

"The other ducklings are graceful enough," said the old Duck.「ほかの子たちは、なかなかおじょうひんだね」と年よりのアヒルは言いました。 "Make yourself at home; and if you find an eel's head, you may bring it me."「自分の家だと思って、くつろいでおくれ。それから、ウナギの頭を見つけたら、わたしに持ってきていいからね。」

And now they were at home.こうして、みんなはここでくらすことになりました。 But the poor Duckling which had crept last out of the egg, and looked so ugly, was bitten and pushed and jeered, as much by the ducks as by the chickens.けれども、さいごにたまごからはい出してきて、とてもみにくいすがたをしたかわいそうなアヒルの子は、アヒルたちからもニワトリたちからも、かみつかれたり、おされたり、からかわれたりしました。

"It is too big!" they all said.「あいつは大きすぎる！」とみんなは言いました。 And the turkey-cock, who had been born with spurs, and therefore thought himself an emperor, blew himself up like a ship in full sail, and bore straight down upon it; then he gobbled and grew quite red in the face.そして、生まれつき足にけづめがあって、それで自分はこうていだと思っている七面鳥のおすは、ほをいっぱいにはった船のようにからだをふくらませ、まっすぐアヒルの子に向かってきました。そしてゴロゴロとのどを鳴らし、顔をまっ赤にしました。 The poor Duckling did not know where it should stand or walk; it was quite melancholy because it looked ugly, and was the butt of the whole duck-yard.かわいそうなアヒルの子は、どこに立ったらいいのか、どこを歩いたらいいのかもわかりませんでした。自分がみにくいので、すっかり悲しくなってしまいました。アヒルの庭じゅうのわらいものだったのです。

So it went on the first day; and afterwards it became worse and worse.さいしょの日はそんなふうでした。それからは、もっともっとひどくなりました。 The poor Duckling was hunted about by every one; even its brothers and sisters were quite angry with it, and said, "If the cat would only catch you, you ugly creature!"かわいそうなアヒルの子は、みんなに追い回されました。きょうだいたちまでが、その子にひどくはらを立てて、「ネコにつかまっちゃえばいいんだ、このみっともないやつ！」と言いました。 And the mother said, "If you were only far away!"お母さんまでが、「おまえなんか、遠くへ行ってしまえばいいのに！」と言いました。 And the ducks bit it, and the chickens beat it, and the girl who had to feed the poultry kicked at it with her foot.アヒルたちはかみつき、ニワトリたちはつつき、ニワトリたちにえさをやる女の子は、足でけとばしました。

Then it ran and flew over the fence, and the little birds in the bushes flew up in fear.それでアヒルの子はかけ出して、かきねをとびこえました。するとやぶの中の小鳥たちが、こわがってとび立ちました。 Page 301（301ページ）

"That is because I am so ugly!" thought the Duckling; and it shut its eyes, but flew on farther, and so it came out into the great moor, where the wild ducks lived.「ぼくがあんまりみにくいからだ！」とアヒルの子は思いました。そして目をつぶりましたが、それでもさらに遠くへとんでいきました。そうして、野ガモたちがすんでいる、大きなぬまちへやって来ました。 Here it lay the whole night long; and it was weary and downcast.アヒルの子は、そこでひとばんじゅう横になっていました。つかれはてて、しょんぼりしていました。

Towards morning the wild ducks flew up, and looked at their new companion.朝が近づくと、野ガモたちがとび立って、新しいなかまをながめました。

"What sort of a one are you?" they asked; and the Duckling turned in every direction, and bowed as well as it could.「おまえは、どういうやつなんだい？」と野ガモたちはたずねました。アヒルの子は、あっちを向いたりこっちを向いたりして、できるだけていねいにおじぎをしました。 "You are remarkably ugly!" said the Wild Ducks.「おまえは、ずいぶんみにくいねえ！」と野ガモたちは言いました。 "But that is nothing to us, so long as you do not marry into our family."「でも、わたしたちの家族のだれかとけっこんさえしなければ、わたしたちにはどうでもいいことさ。」

Poor thing! it certainly did not think of marrying, and only hoped to obtain leave to lie among the reeds and drink some of the swamp water.かわいそうに！ アヒルの子は、けっこんのことなど、もちろん考えてもいませんでした。ただ、アシのあいだに横になって、ぬまの水を少し飲ませてもらえたら、と思っていただけでした。

Thus it lay two whole days; then came thither two wild geese, or, properly speaking, two wild ganders.こうして、アヒルの子はまる2日、そこにいました。すると、2羽の野生のガン、いえ、正しく言えば、2羽のおすのガンがやって来ました。 It was not long since each had crept out of an egg, and that's why they were so saucy.2羽とも、たまごからかえってまもなかったので、とてもなまいきでした。

"Listen, comrade," said one of them.「おい、きみ」と、そのうちの1羽が言いました。 "You're so ugly that I like you.「きみはとってもみにくいから、気に入ったよ。 Will you go with us, and become a bird of passage?ぼくたちといっしょに来て、わたり鳥にならないかい？ Near here, in another moor, there are a few sweet lovely wild geese, all unmarried, and all able to say 'Rap!'この近くの、べつのぬまに、とってもかわいいガンのむすめさんたちがいるんだ。みんな、まだひとりものでさ、みんな『ラップ！』って言えるんだよ。 You've a chance of making your fortune, ugly as you are."きみはみにくいけど、うまくいけば、しあわせになれるかもしれないぜ。」

"Piff! paff!" resounded through the air; and the two ganders fell down dead in the swamp, and the water became blood red.「パン！ パン！」と空に音がひびきわたりました。そして2羽のガンは、うたれてぬまの中に落ち、水がまっ赤にそまりました。 "Piff! paff!" it sounded again, and the whole flock of wild geese rose up from the reeds.「パン！ パン！」とまた音がして、ガンのむれがみんな、アシの中からとび立ちました。 And then there was another report.それから、また鉄ぽうの音がしました。 A great hunt was going on.大がかりなかりが行われていたのです。 The sportsmen were lying in wait all round the moor, and some were even sitting up in the branches of the trees, which spread far over the reeds.かりゅうどたちが、ぬまのまわりをぐるりとかこんで待ちぶせしていました。中には、アシの上に遠くまで広がっている木のえだに、すわっている人までいました。 The blue smoke rose up like clouds among the dark trees, and was wafted far away across the water; and the hunting dogs came—splash, splash!—into the swamp, and the rushes and the reeds bent down on every side.青いけむりが、暗い木々のあいだに雲のように立ちのぼり、水の上を遠くまでただよっていきました。そして、かりの犬たちが、バシャバシャとぬまの中へ入ってきました。アシやイグサは、あちこちでなぎたおされました。 That was a fright for the poor Duckling!かわいそうなアヒルの子は、どんなにこわかったことでしょう！ It turned its head, and put it under its wing; but at that moment a frightful great dog stood close by the Duckling.アヒルの子は頭をくるりと回して、つばさの下にかくしました。ところがそのとき、おそろしく大きな犬が、アヒルの子のすぐそばに立っていました。 His tongue hung far out of his mouth, and his eyes gleamed horrible and ugly; he thrust out his nose close against the Duckling, showed his sharp teeth, and—splash, splash!—on he went, without seizing it.犬は口から長くしたをたらし、目はおそろしく、ぶきみに光っていました。犬はアヒルの子にぐいと鼻を近づけて、するどい歯を見せました。でも、バシャバシャと、アヒルの子をつかまえずに行ってしまいました。 Page 302（302ページ）

"Oh, Heaven be thanked!" sighed the Duckling.「ああ、ありがたい！」とアヒルの子はため息をつきました。 "I am so ugly that even the dog does not like to bite me!"「ぼくはあんまりみにくいから、犬でさえ、かみつきたくないんだ！」

And so it lay quite quiet, while the shots rattled through the reeds and gun after gun was fired.そしてアヒルの子は、じっと動かずに横になっていました。そのあいだも、たまがアシの中をバラバラととびかい、鉄ぽうが次々にうたれました。 At last, late in the day, all was still; but the poor Duckling did not dare to rise up; it waited several hours before it looked round, and then hastened away out of the moor as fast as it could.とうとう、日がくれてから、あたりはしんとしずかになりました。けれども、かわいそうなアヒルの子は、まだ起き上がるゆう気がありませんでした。何時間も待ってから、ようやくあたりを見回し、それから大いそぎでぬまからにげ出しました。 It ran on over field and meadow; there was such a storm raging that it was difficult to get from one place to another.アヒルの子は、畑や草原をこえて走りつづけました。ひどいあらしで、ひとところから次のところへ進むのも大へんでした。

Towards evening the Duck came to a little miserable peasant's hut.夕方近く、アヒルの子は、小さなみすぼらしい農家の小屋にたどり着きました。 This hut was so dilapidated that it did not itself know on which side it should fall; and that's why it remained standing.その小屋はとてもいたんでいて、自分でもどちらにたおれたらいいかわからないほどでした。だから、たおれずに立っていたのです。 The storm whistled round the Duckling in such a way that the poor creature was obliged to sit down, to stand against it; and the wind blew worse and worse.あらしがアヒルの子のまわりでヒューヒューと音を立てるので、かわいそうなアヒルの子は、風にたえるためにすわりこまなければなりませんでした。風はますます強くなりました。 Then the Duckling noticed that one of the hinges of the door had given way, and the door hung so slanting that the Duckling could slip through the crack into the room; and that is what it did.そのとき、アヒルの子は、戸のちょうつがいがひとつこわれていて、戸がななめにかたむいているのに気がつきました。そのすきまから、へやの中にするりと入れそうでした。そこで、アヒルの子はそうしました。 Page 303（303ページ）

Here lived a woman, with her Cat and her Hen.そこには、ネコとめんどりといっしょに、おばあさんがすんでいました。 And the Cat, whom she called Sonnie, could arch his back and purr, he could even give out sparks; but to make him do it one had to stroke his fur the wrong way.おばあさんが「ぼうや」とよんでいるネコは、せなかを丸めて、のどをゴロゴロ鳴らすことができました。火花を出すことさえできました。でも、そうさせるには、毛をさかさになでなければなりませんでした。 The Hen had quite little, short legs, and therefore she was called Chickabiddy Short-shanks.めんどりは、とても小さな短い足をしていたので、「コッコちゃん・みじかあし」とよばれていました。 She laid good eggs, and the woman loved her like her own child.めんどりは、いいたまごを生んだので、おばあさんは、めんどりを自分の子どものようにかわいがっていました。

In the morning the strange Duckling was at once noticed, and the Cat began to purr and the Hen to cluck.朝になると、見なれないアヒルの子のことに、すぐにみんな気がつきました。ネコはのどをゴロゴロ鳴らし、めんどりはコッコッと鳴きはじめました。

"What's this?" said the woman, and looked all round; but she could not see well, and therefore she thought the Duckling was a fat duck that had strayed.「これは何だい？」とおばあさんは言って、あたりを見回しました。でも、おばあさんは目がよく見えなかったので、アヒルの子を、まいごになった太ったアヒルだと思いました。 "This is a rare prize!" she said.「これは、めっけものだよ！」とおばあさんは言いました。 "Now I shall have duck's eggs.「これで、アヒルのたまごが手に入るよ。 I hope it is not a drake.おすでなければいいんだけどね。 We must try that."ためしてみなくちゃ。」

And so the Duckling was admitted on trial for three weeks; but no eggs came.こうしてアヒルの子は、3週間、ためしにおいてもらうことになりました。でも、たまごはひとつも生まれませんでした。 And the Cat was master of the House, and the Hen was the lady, and always said, "We and the world!" for she thought they were half the world, and by far the better half.そして、ネコはこの家のご主人で、めんどりはおくさまでした。めんどりは、いつも「わたしたちと世の中は！」と言っていました。自分たちは世の中の半分で、しかも、ずっといいほうの半分だと思っていたのです。

The Duckling thought one might have a different opinion, but the Hen would not allow it.アヒルの子は、ちがう考え方もあるかもしれないと思いました。でも、めんどりは、そんなことはゆるしませんでした。

"Can you lay eggs?" she asked.「あんた、たまごを生める？」とめんどりはたずねました。

"No."「ううん。」

"Then will you hold your tongue!"「それなら、おだまりなさい！」

And the Cat said, "Can you curve your back, and purr, and give out sparks?"そしてネコは言いました。「おまえは、せなかを丸めたり、のどをゴロゴロ鳴らしたり、火花を出したりできるかい？」

"No."「ううん。」

"Then you will please have no opinion of your own when sensible folks are speaking."「それなら、かしこい者たちが話しているときには、自分の考えなんか持たないでもらいたいね。」 Page 304（304ページ）

And the Duckling sat in a corner and was melancholy; then the fresh air and the sunshine streamed in; and it was seized with such a strange longing to swim on the water, that it could not help telling the Hen of it.アヒルの子は、すみっこにすわって、しょんぼりしていました。すると、新しい空気とお日さまの光が、へやにさしこんできました。アヒルの子は、水の上を泳ぎたくて泳ぎたくて、たまらなくなりました。それで、どうしてもめんどりにそのことを話さずにはいられませんでした。

"What are you thinking of?" cried the Hen.「何を考えているの？」とめんどりはさけびました。 "You have nothing to do, that's why you have these fancies.「あんたは何もすることがないから、そんなへんなことを思いつくのよ。 Lay eggs, or purr, and they will pass over."たまごを生むか、のどをゴロゴロ鳴らすかしてごらんなさい。そうすれば、そんな気持ちはなくなるわ。」

"But it is so charming to swim on the water!" said the Duckling, "so refreshing to let it close above one's head, and to dive down to the bottom."「でも、水の上を泳ぐのは、とってもすてきなんだよ！」とアヒルの子は言いました。「水が頭の上でとじるのは、とっても気持ちがいいし、水のそこまでもぐっていくのもね。」

"Yes, that must be a mighty pleasure, truly," quoth the Hen, "I fancy you must have gone crazy.「ええ、さぞかし、すばらしい楽しみでしょうよ」とめんどりは言いました。「あんた、頭がおかしくなったんじゃないの。 Ask the Cat about it—he's the cleverest animal I know—ask him if he likes to swim on the water, or to dive down—I won't speak about myself.ネコに聞いてごらんなさい。あの方は、わたしの知っているいちばんかしこい動物なのよ。水の上を泳いだり、もぐったりするのがすきかどうか、聞いてごらんなさい。わたしのことは言わないでおくけどね。 Ask our mistress, the old woman; no one in the world is cleverer than she.わたしたちのご主人の、おばあさんに聞いてごらんなさい。世界じゅうで、あの方よりかしこい人はいないわ。 Do you think she has any desire to swim, and to let the water close above her head?"おばあさんが、泳いだり、水を頭の上でとじさせたりしたいと思っていると思う？」

"You don't understand me," said the Duckling.「きみたちには、ぼくの気持ちがわからないんだ」とアヒルの子は言いました。

"We don't understand you?「わたしたちにわからないですって？ Then pray who is to understand you?それじゃあ、いったいだれがあんたをわかってくれるっていうの？ You surely don't pretend to be cleverer than the Cat and the woman—I won't say anything of myself.まさか、ネコやおばあさんより、かしこいつもりじゃないでしょうね。わたしのことは、言わないでおくけど。 Don't be conceited, child, and thank your Maker for all the kindness you have received.うぬぼれちゃいけないよ、ぼうや。これまでしてもらった親切を、神さまにかんしゃしなさい。 Did you not get into a warm room, and have you not fallen into company from which you may learn something?あったかいへやに入れてもらって、何かを学べるなかまといっしょにいられるようになったんじゃないの？ But you are a chatterer, and it is not pleasant to associate with you.なのに、あんたはおしゃべりで、いっしょにいてもちっとも楽しくないわ。 You may believe me, I speak for your good.しんじてちょうだい。あんたのためを思って言っているのよ。 I tell you disagreeable things, and by that one may always know one's true friends!わたしは、あんたにいやなことを言ってあげる。そういうことを言ってくれる人こそ、ほんとうの友だちなのよ！ Only take care that you learn to lay eggs, or to purr, and give out sparks!"とにかく、たまごを生むか、のどをゴロゴロ鳴らして火花を出すか、できるようになりなさい！」 Page 305（305ページ）

"I think I will go out into the wide world," said the Duckling.「ぼく、広い世の中へ出ていこうと思う」とアヒルの子は言いました。

"Yes, do go," replied the Hen.「ええ、どうぞ、行きなさい」とめんどりは答えました。

And so the Duckling went away.こうして、アヒルの子は出ていきました。 It swam on the water, and dived, but it was slighted by every creature because of its ugliness.アヒルの子は水の上を泳ぎ、もぐりもしましたが、みにくいせいで、どの生き物からも相手にされませんでした。

Now came the autumn.やがて、秋がやって来ました。 The leaves in the forest turned yellow and brown; the wind caught them so that they danced about, and up in the air it was very cold.森の木の葉は、黄色や茶色にかわりました。風が葉をさらって、くるくるとおどらせました。空の上は、とても寒くなりました。 The clouds hung low, heavy with hail and snow-flakes, and on the fence stood the raven, crying, "Croak! croak!" for mere cold; yes, it was enough to make one feel cold to think of this.雲はひくくたれこめ、ひょうや雪をたっぷりふくんで重そうでした。かきねの上にはカラスがとまって、あまりの寒さに「カア！ カア！」と鳴いていました。ほんとうに、考えただけでも寒くなってしまいそうでした。 The poor little Duckling certainly had not a good time.かわいそうな小さいアヒルの子は、まったくつらい毎日をすごしていました。 One evening—the sun was just setting in his beauty—there came a whole flock of great, handsome birds out of the bushes.ある夕方、お日さまが美しくしずんでいくところでした。そのとき、やぶの中から、大きくて美しい鳥のむれが、いっせいに出てきました。 They were dazzlingly white, with long, flexible necks—they were swans.鳥たちは、目がくらむほどまっ白で、長くしなやかな首をしていました。それは白鳥でした。 They uttered a very peculiar cry, spread forth their glorious great wings, and flew away from that cold region to warmer lands, to fair open lakes.白鳥たちは、とてもふしぎな声で鳴くと、すばらしく大きなつばさを広げ、その寒い土地から、あたたかい国の、広々とした美しい湖へととんでいきました。 They mounted so high, so high! and the ugly Duckling felt quite strangely as it watched them.白鳥たちは高く、高く、まいあがっていきました！ みにくいアヒルの子は、それを見ていると、なんともふしぎな気持ちになりました。 It turned round and round in the water like a wheel, stretched out its neck towards them, and uttered such a strange loud cry as frightened itself.アヒルの子は、水の中で車のわのようにくるくる回り、白鳥たちのほうへ首をのばして、自分でもびっくりするほど、ふしぎな大きな声で鳴きました。 Oh! it could not forget those beautiful, happy birds; and so soon as it could see them no longer, it dived down to the very bottom, and when it came up again it was quite beside itself.ああ！ アヒルの子は、あの美しくて幸せそうな鳥たちのことが、わすれられませんでした。そして、鳥たちが見えなくなると、水のいちばんそこまでもぐっていき、また上がってきたときには、すっかりわれをわすれていました。 It knew not the name of those birds, and knew not whither they were flying; but it loved them more than it had ever loved any one.アヒルの子は、あの鳥たちの名前も知らず、どこへとんでいくのかも知りませんでした。でも、これまでだれかをすきになったよりも、もっとあの鳥たちがすきになりました。 It was not at all envious of them.アヒルの子は、白鳥たちを少しもうらやましいとは思いませんでした。 How could it think of wishing to possess such loveliness as they had?あんなに美しくなりたいなんて、どうして思えたでしょう？ It would have been glad if only the ducks would have endured its company—the poor, ugly creature!アヒルたちが、そばにいるのをがまんしてくれるだけでも、うれしかったことでしょう。かわいそうな、みにくい生き物！ Page 306（306ページ）

And the winter grew cold, very cold!そして冬になって、寒く、とても寒くなりました！ The Duckling was forced to swim about in the water, to prevent the surface from freezing entirely; but every night the hole in which it swam about became smaller and smaller.アヒルの子は、水の面がすっかりこおってしまわないように、水の中を泳ぎ回っていなければなりませんでした。でも、毎ばん、泳いでいるあなは、だんだん小さくなっていきました。 It froze so hard that the icy covering crackled again; and the Duckling was obliged to use its legs continually to prevent the hole from freezing up.ひどくこおりついたので、氷がピシピシと音を立てました。アヒルの子は、あながふさがってしまわないように、休まず足を動かしていなければなりませんでした。 At last it became exhausted, and lay quite still, and thus froze fast into the ice.とうとう、アヒルの子はつかれはてて、ぐったりと動かなくなり、そのまま氷の中にとじこめられてしまいました。

Early in the morning a peasant came by, and when he saw what had happened, he took his wooden shoe, broke the ice-crust to pieces, and carried the Duckling home to his wife.朝早く、ひとりの農家のおじさんが通りかかりました。そして、そのようすを見ると、木のくつで氷をこなごなにわって、アヒルの子をおくさんのところへつれて帰りました。 Then it came to itself again.すると、アヒルの子は生きかえりました。 The children wanted to play with it; but the Duckling thought they wanted to hurt it, and in its terror fluttered up into the milk-pan, so that the milk spurted down into the room.子どもたちはアヒルの子とあそびたがりました。でもアヒルの子は、子どもたちが自分にひどいことをするのだと思いこみ、こわくなってミルクのなべの中にとびこみました。それで、ミルクがへやじゅうにとびちりました。 The woman clasped her hands, at which the Duckling flew down into the butter-tub, and then into the meal-barrel and out again.おかみさんが手をパンとたたくと、アヒルの子は、こんどはバターのおけの中にとびおり、それからこなのたるにとびこんで、また出てきました。 How it looked then!そのときのアヒルの子のかっこうといったら！ The woman screamed, and struck at it with the fire-tongs; the children tumbled over one another in their efforts to catch the Duckling; and they laughed and they screamed!—well it was that the door stood open, and the poor creature was able to slip out between the shrubs into the newly-fallen snow—there it lay quite exhausted.おかみさんは、キャーとさけんで、火ばさみでアヒルの子をたたこうとしました。子どもたちは、アヒルの子をつかまえようとして、おたがいにぶつかってころび、わらったりさけんだりしました！ でも、うまいぐあいに戸が開いていたので、かわいそうなアヒルの子は、しげみのあいだから、ふったばかりの雪の中へにげ出すことができました。そこでアヒルの子は、すっかりつかれはてて横になっていました。

But it would be too melancholy if I were to tell all the misery and care which the Duckling had to endure in the hard winter.でも、きびしい冬のあいだに、アヒルの子がたえなければならなかった、つらいことや苦しいことをすべてお話ししたら、あまりにも悲しくなってしまうでしょう。 It lay out on the moor among the reeds, when the sun began to shine again and the larks to sing.アヒルの子が、ぬまのアシの中に横になっていると、お日さまがまたかがやきはじめ、ヒバリが歌いはじめました。 It was a beautiful spring.美しい春になったのです。 Page 307（307ページ）

Then all at once the Duckling could flap its wings.そのとき、とつぜん、アヒルの子はつばさをはばたかせることができました。 They beat the air more strongly than before, and bore it strongly away; and before it well knew how all this happened, it found itself in a great garden, where the elder-trees smelt sweet, and bent their long green branches down to the canal that wound through the region.つばさは前よりも力強く空気をうって、アヒルの子をぐんぐん運んでいきました。いったいどうなったのかもよくわからないうちに、アヒルの子は大きな庭に来ていました。そこではニワトコの木があまいかおりをただよわせ、あたりを曲がりくねって流れる水路のほうへ、長い緑のえだをたれていました。 Oh, here it was so beautiful, such a gladness of spring! and from the thicket came three glorious white swans; they rustled their wings, and swam lightly on the water.ああ、ここはなんて美しいのでしょう。春のよろこびにあふれていました！ すると、しげみの中から、すばらしい白鳥が3羽出てきました。白鳥たちはつばさをさらさらと鳴らし、水の上をかろやかに泳ぎました。 The Duckling knew the splendid creatures, and felt oppressed by a peculiar sadness.アヒルの子は、そのりっぱな鳥たちを知っていました。そして、なんともいえない悲しさで、むねがいっぱいになりました。

"I will fly away to them, to the royal birds, and they will beat me, because I, that am so ugly, dare to come near them.「あの鳥たちのところへ、王さまのような鳥たちのところへとんでいこう。ぼくみたいにみにくいものが、そばへ行こうとするんだから、きっとつつかれるだろう。 But it is all the same.でも、それでもかまわない。 Better to be killed by them than to be pursued by ducks, and beaten by fowls, and pushed about by the girl who takes care of the poultry yard, and to suffer hunger in winter!"アヒルたちに追い回されたり、ニワトリたちにつつかれたり、ニワトリの庭のせわをする女の子におしのけられたり、冬におなかをすかせたりするより、あの鳥たちにころされるほうがましだ！」 And it flew out into the water, and swam towards the beautiful swans; these looked at it, and came sailing down upon it with outspread wings.そしてアヒルの子は水の上にとんでいき、美しい白鳥たちのほうへ泳いでいきました。白鳥たちはアヒルの子を見ると、つばさを広げて、すうっと近づいてきました。 "Kill me!" said the poor creature, and bent its head down upon the water, expecting nothing but death.「ぼくをころしてください！」とかわいそうなアヒルの子は言って、もうだめだと思いながら、水の上に頭を下げました。 But what was this that it saw in the clear water?でも、すんだ水の中に見えたのは、何だったでしょう？ It beheld its own image; and, lo! it was no longer a clumsy dark-gray bird, ugly and hateful to look at, but a—swan!そこには自分のすがたがうつっていました。そして、なんと！ それはもう、ぶかっこうな、こいはい色の、見るのもいやなみにくい鳥ではありませんでした。それは――白鳥だったのです！

It matters nothing if one is born in a duck-yard if one has only lain in a swan's egg.白鳥のたまごから生まれさえすれば、アヒルの庭で生まれたって、ちっともかまわないのです。 Page 308（308ページ）

It felt quite glad at all the need and misfortune it had suffered, now it realised its happiness in all the splendour that surrounded it.これまで受けてきた苦しみやふしあわせのことも、今ではかえってうれしく思えました。まわりのすばらしいものすべての中で、自分の幸せがしみじみと感じられたからです。 And the great swans swam round it, and stroked it with their beaks.大きな白鳥たちはそのまわりを泳ぎ回り、くちばしでなでてくれました。

Into the garden came little children, who threw bread and corn into the water; and the youngest cried, "There is a new one!" and the other children shouted joyously, "Yes, a new one has arrived!"庭に小さな子どもたちがやって来て、パンや麦のつぶを水に投げ入れました。いちばん小さい子が「新しいのがいるよ！」とさけぶと、ほかの子どもたちも「ほんとだ、新しいのが来たよ！」とうれしそうに声をあげました。 And they clapped their hands and danced about, and ran to their father and mother; and bread and cake were thrown into the water; and they all said, "The new one is the most beautiful of all! so young and handsome!" and the old swans bowed their heads before him.子どもたちは手をたたいておどり回り、お父さんとお母さんのところへ走っていきました。そしてパンやおかしが水に投げこまれました。みんなは「新しい白鳥がいちばんきれいだね！ わかくて、とってもりっぱだ！」と言いました。年上の白鳥たちも、その白鳥の前で頭を下げました。 Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wings, for he did not know what to do; he was so happy, and yet not at all proud.白鳥は、すっかりはずかしくなって、つばさの下に頭をかくしました。どうしたらいいのかわからなかったのです。とても幸せでしたが、少しもいばったりはしませんでした。 He thought how he had been persecuted and despised; and now he heard them saying that he was the most beautiful of all birds.白鳥は、これまでどんなに追い回され、ばかにされてきたかを思い出しました。それなのに今、みんなが自分のことを、どの鳥よりもいちばん美しいと言っているのが聞こえるのです。 Even the elder-tree bent its branches straight down into the water before him, and the sun shone warm and mild.ニワトコの木までもが、白鳥の前で水の中へとえだをたれ、お日さまはあたたかく、やさしくてらしていました。 Then his wings rustled, he lifted his slender neck, and cried rejoicingly from the depths of his heart:そのとき、白鳥はつばさをさらさらと鳴らし、ほっそりした首をもたげて、心のそこからよろこびの声をあげました。

"I never dreamed of so much happiness when I was the Ugly Duckling!"「みにくいアヒルの子だったときには、こんなに幸せになれるなんて、ゆめにも思わなかった！」