Denslow's Three Bears

A long time ago in a cottage on the edge of a great forest there dwelt a little girl by the name of Golden Hair; she was an orphan and lived with her grandmother who loved her dearly.むかしむかし、大きな森のはずれの小さな家に、ゴールデン・ヘアという女の子がすんでいました。ゴールデン・ヘアにはお父さんもお母さんもいなくて、ゴールデン・ヘアのことをとてもかわいがってくれるおばあさんといっしょにくらしていました。 The grandmother was very old and so most of the house work was done by Golden Hair; but she was so young and strong she did not mind that a bit, for she had plenty of time to play and was merry the whole day long.おばあさんはとても年をとっていたので、家の仕事はほとんどゴールデン・ヘアがしていました。でも、ゴールデン・ヘアはわかくて元気だったので、ちっともいやではありませんでした。あそぶ時間もたっぷりあって、一日じゅうにこにこしていたのです。

Although little Golden Hair lived far from other children she was never lonesome, for she had many friends and playmates in the wild creatures of the wood.ゴールデン・ヘアは、ほかの子どもたちから遠くはなれてくらしていましたが、さびしいことはありませんでした。森の生き物たちが、たくさんの友だちやあそびなかまだったからです。 The gentle, soft eyed deer would feed from her hand, and the wild birds would come at her musical call; for she knew their language and loved them well.やさしい目をしたおとなしいシカは、ゴールデン・ヘアの手からえさを食べ、野の鳥たちは、ゴールデン・ヘアが歌うようによぶと、とんできました。ゴールデン・ヘアは動物たちの言葉がわかり、みんなのことがだいすきだったのです。

Golden Hair had never wandered far into the forest.ゴールデン・ヘアは、森のおくまで行ったことは一度もありませんでした。 But one day in the early autumn time, as she was gathering bright leaves and golden rod, she strayed farther than she knew and came upon a lonely, gray cabin under the mighty trees.けれども秋のはじめのある日、きれいな色の葉っぱやアキノキリンソウをつんでいるうちに、思ったより遠くまで来てしまい、大きな木の下に、ぽつんと立っている灰色の小屋を見つけました。 A slab of wood beside the half open door told who lived within.半分あいた戸のそばの木の板に、だれがすんでいるのか書いてありました。 It read:こう書いてあったのです。

"Papa Bear, Mamma Bear, and the Tiny Bear."「パパグマ、ママグマ、ちびグマ」

"So this is where the jolly bears live!" said Golden Hair, as she knocked upon the door.「ここが、ゆかいなクマさんたちのおうちなのね！」と言って、ゴールデン・ヘアは戸をノックしました。 "I want to meet them."「会ってみたいわ。」

No answer came to her knocking, so she pushed the door wide open and walked in.ノックしても返事がなかったので、ゴールデン・ヘアは戸を大きくおしあけて、中に入りました。

It was a most disorderly house, but a bright fire burned on the hearth, over which hung a big, black kettle of bubbling soup, while on the table, near by, were three yellow bowls of different sizes.とてもちらかった家でしたが、だんろには火があかあかともえていて、その上には、スープがぐつぐつにえている大きな黒いなべがかかっていました。そばのテーブルには、大きさのちがう黄色いおわんが三つおいてありました。

"A big bowl for Papa Bear, a medium sized bowl for Mamma Bear, and a little bowl for the Tiny Bear," said Golden Hair.「大きなおわんはパパグマの、中くらいのおわんはママグマの、小さなおわんはちびグマのね」とゴールデン・ヘアは言いました。

"That soup smells good," she went on to say, "but my! what an untidy house!「あのスープ、いいにおい」とゴールデン・ヘアはつづけました。「でも、まあ！ なんてちらかったおうちでしょう！ I'll put the place to rights while I amわたしが〜しているあいだに、おへやをかたづけてあげましょう

open eyes, staring at Golden Hair, who stood, like a ray of sunshine in the dusky room; then they burst into loud laughter and made her welcome to their home.（……）目をまんまるにして、ゴールデン・ヘアをじっと見つめました。ゴールデン・ヘアは、うすぐらいへやの中で、お日さまの光のように立っていました。それからクマたちは大声で笑いだし、ゴールデン・ヘアを家にかんげいしました。 When they saw how nice and clean it was they thanked her heartily and invited her to share their dinner, for the soup was now ready and they were allクマたちは、家がとてもきれいにかたづいているのを見ると、心からお礼を言い、夕ごはんをいっしょに食べようとさそいました。スープがもうできあがっていて、みんな（……）だったからです。

this shaggy company with her little Golden Hair; but when she saw how jolly they all were and how handy they were in helping Golden Hair get the supper, she was delighted to have them stay, and gave them welcome.（……）このもじゃもじゃのなかまたちを、かわいいゴールデン・ヘアといっしょに。でも、クマたちがみんなゆかいで、ゴールデン・ヘアが夕ごはんのしたくをするのをじょうずに手つだうのを見ると、おばあさんは、クマたちがいてくれることを大よろこびして、むかえ入れました。 Papa Bear split the wood, brought it in, and built the fire; Mamma Bear got the tea kettle and filled it with water that was carried from the well by the Tiny Bear, and soon they were able to sit downパパグマはまきをわって運びこみ、火をおこしました。ママグマはやかんを出してきて、ちびグマが井戸から運んできた水を入れました。まもなく、みんなはすわって（……）

pumpkin pie, with tea for the elders and nice sweet milk for Golden Hair and the Tiny Bear.（……）カボチャのパイ。それに、おとなには紅茶を、ゴールデン・ヘアとちびグマには、おいしいあまいミルクを。

The grandmother liked the three bears so well and the bears were so delighted with the comforts of home that they all decided to live together for the general good.おばあさんは三びきのクマがすっかり気に入り、クマたちも家のくらしの心地よさに大よろこびしたので、みんなのために、いっしょにくらすことにしました。

Papa Bear would do the chores and stand guard over the house at night; Mamma Bear would do the housework under the direction of Golden Hair, while the Tiny Bear would wait upon grandmother and run errands for the household.パパグマは力仕事をして、夜は家の見はりをします。ママグマはゴールデン・ヘアに教わりながら家の仕事をし、ちびグマはおばあさんのお世話をしたり、家のおつかいをしたりします。

And so it came about that the three bears moved their three bowls and theirこうして、三びきのクマは、三つのおわんと

three beds to the home of Golden Hair and her grandmother, the very next day; and from all accounts they were happy ever after.そのすぐ次の日、三つのベッドを、ゴールデン・ヘアとおばあさんの家へ運びました。そして聞くところによると、みんなはそれからずっとしあわせにくらしたそうです。 At any rate the fame of Golden Hair and the three bears spread far and wide through all the countryside, so that on holidays troops of children came to play with the four jolly friends.とにかく、ゴールデン・ヘアと三びきのクマのうわさは、いなかじゅうに遠くまで広まったので、お休みの日には、子どもたちがおおぜい、この四人のゆかいななかよしとあそびにやってきました。

The good natured bears were always anxious to please the children; they would get up games under the greenwood trees in the summer, and merry気のいいクマたちは、いつも子どもたちをよろこばせようとしていました。夏には緑の木の下でゲームをはじめ、そして楽しい（……）