Whittington and his Cat

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.ゆうめいなエドワード3世という王さまが国をおさめていたころ、ディック・ホイッティントンという小さな男の子がいました。ディックがまだとても小さいときに、おとうさんもおかあさんもなくなってしまいました。 As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.かわいそうなディックは、まだはたらける年ではなかったので、とてもこまっていました。お昼ごはんはほんの少ししか食べられず、朝ごはんがまったくないこともありました。村の人たちもとてもまずしくて、ジャガイモの皮や、ときどきかたいパンのかけらくらいしか分けてあげられなかったのです。

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.さて、ディックは、ロンドンという大きな町について、とてもふしぎな話をたくさん聞いていました。そのころいなかの人たちは、ロンドンの人はみんなりっぱなしんしやご婦人で、一日じゅう歌や音楽が聞こえ、道はすっかり金でしきつめられている、と思っていたのです。

One day a large waggon and eight horses, all with bells at their heads, drove through the village while Dick was standing by the sign-post.ある日、ディックが道しるべのそばに立っていると、8頭の馬が引く大きな荷馬車が村を通っていきました。馬たちはみんな頭にすずをつけていました。 He thought that this waggon must be going to the fine town of London; so he took courage, and asked the waggoner to let him walk with him by the side of the waggon.ディックは、この荷馬車はきっとすてきなロンドンの町へ行くのだと思いました。そこで勇気を出して、荷馬車のよこを歩いてついていってもいいかと、馬車引きのおじさんにたのみました。 As soon as the waggoner heard that poor Dick had no father or mother, and saw by his ragged clothes that he could not be worse off than he was, he told him he might go if he would, so off they set together.ディックにおとうさんもおかあさんもいないと聞き、ぼろぼろの服を見て、今よりひどいくらしにはならないだろうと思った馬車引きは、行きたければ来てもいいと言いました。こうして二人はいっしょに出発しました。

So Dick got safe to London, and was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold, that he did not even stay to thank the kind waggoner; but ran off as fast as his legs would carry him, through many of the streets, thinking every moment to come to those that were paved with gold; for Dick had seen a guinea three times in his own little village, and remembered what a deal of money it brought in change; so he thought he had nothing to do but to take up some little bits of the pavement, and should then have as much money as he could wish for.こうしてディックはぶじにロンドンにつきました。すっかり金でしきつめられたりっぱな道を早く見たくてたまらなかったディックは、親切な馬車引きにお礼を言うのもわすれて、足の動くかぎり速く、たくさんの通りを走りまわりました。今にも金の道に出るだろうと思っていたのです。ディックは自分の小さな村で、ギニー金貨を3回見たことがあり、それがどんなにたくさんのお金にかわるかをおぼえていました。だから、道にしいてあるものを少しはがしさえすれば、ほしいだけお金が手に入ると思っていたのです。

Poor Dick ran till he was tired, and had quite forgot his friend the waggoner; but at last, finding it grow dark, and that every way he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he, sat down in a dark corner and cried himself to sleep.かわいそうなディックは、つかれるまで走りつづけ、友だちの馬車引きのことはすっかりわすれていました。けれども、とうとう暗くなってきて、どちらへ行っても金ではなくどろしか見えないとわかると、暗いすみっこにすわりこんで、なきながらねむってしまいました。

Little Dick was all night in the streets; and next morning, being very hungry, he got up and walked about, and asked everybody he met to give him a halfpenny to keep him from starving; but nobody stayed to answer him, and only two or three gave him a halfpenny; so that the poor boy was soon quite weak and faint for the want of victuals.小さなディックは一晩じゅう道ですごしました。次の朝、とてもおなかがすいていたので、おきあがって歩きまわり、出会う人みんなに、おなかがすいてたおれそうなので半ペニーくださいとたのみました。けれども、立ち止まって返事をしてくれる人はいなくて、半ペニーをくれたのは二人か三人だけでした。それでかわいそうなディックは、食べるものがなくて、すぐにすっかり弱って、ふらふらになってしまいました。

In this distress he asked charity of several people, and one of them said crossly: “Go to work, for an idle rogue.”こまりはてたディックは、何人もの人にめぐんでくださいとたのみました。するとその中の一人が、きげん悪く言いました。「はたらけ、このなまけ者め。」 “That I will,” says Dick, “I will to go work for you, if you will let me.”「はたらきます」とディックは言いました。「あなたのところではたらかせてくれるなら、はたらきます。」 But the man only cursed at him and went on.けれどもその男はディックをののしって、行ってしまいました。

At last a good-natured looking gentleman saw how hungry he looked.とうとう、人のよさそうなしんしが、ディックがおなかをすかせているのに気づきました。 “Why don't you go to work my lad?” said he to Dick.「ぼうや、どうしてはたらかないんだい？」とその人はディックに言いました。 “That I would, but I do not know how to get any,” answered Dick.「はたらきたいのですが、どうしたら仕事が見つかるのかわからないのです」とディックは答えました。 “If you are willing, come along with me,” said the gentleman, and took him to a hay-field, where Dick worked briskly, and lived merrily till the hay was made.「その気があるなら、わたしについておいで」としんしは言って、ディックをほし草畑につれていきました。ディックはそこで元気よくはたらき、ほし草づくりがおわるまで、たのしくくらしました。

After this he found himself as badly off as before; and being almost starved again, he laid himself down at the door of Mr. Fitzwarren, a rich merchant.そのあと、ディックはまえと同じようにこまってしまいました。また、うえ死にしそうになって、お金持ちの商人、フィッツウォーレンさんの家の戸口に横になりました。 Here he was soon seen by the cook-maid, who was an ill-tempered creature, and happened just then to be very busy dressing dinner for her master and mistress; so she called out to poor Dick: “What business have you there, you lazy rogue? there is nothing else but beggars; if you do not take yourself away, we will see how you will like a sousing of some dish-water; I have some here hot enough to make you jump.”すると、すぐに料理番の女の人に見つかりました。その人はいじわるな人で、ちょうどだんなさまとおくさまの夕食のしたくでとてもいそがしくしていました。そこで、かわいそうなディックにどなりました。「そこで何をしてるんだい、このなまけ者！　こじきばかりだよ。さっさと出ていかないと、皿あらいの水をぶっかけてやるよ。ここに、とびあがるほどあついのがあるんだからね。」

Just at that time Mr. Fitzwarren himself came home to dinner; and when he saw a dirty ragged boy lying at the door, he said to him: “Why do you lie there, my boy?ちょうどそのとき、フィッツウォーレンさんが夕食に帰ってきました。そして、よごれたぼろぼろの男の子が戸口に横になっているのを見て、言いました。「ぼうや、どうしてそこに横になっているんだい？ You seem old enough to work; I am afraid you are inclined to be lazy.”はたらける年に見えるがね。なまけているんじゃないだろうね。」

“No, indeed, sir,” said Dick to him, “that is not the case, for I would work with all my heart, but I do not know anybody, and I believe I am very sick for the want of food.”「いいえ、ちがいます、だんなさま」とディックは言いました。「心からはたらきたいのですが、知っている人がだれもいないのです。それに、食べるものがなくて、とても具合が悪いのです。」

“Poor fellow, get up; let me see what ails you.”「かわいそうに、立ってごらん。どこが悪いのか見てあげよう。」 Dick now tried to rise, but was obliged to lie down again, being too weak to stand, for he had not eaten any food for three days, and was no longer able to run about and beg a halfpenny of people in the street.ディックは立ちあがろうとしましたが、弱りすぎて立っていられず、また横になるしかありませんでした。三日も何も食べておらず、もう通りを走りまわって人々に半ペニーをもらうこともできなかったのです。 So the kind merchant ordered him to be taken into the house, and have a good dinner given him, and be kept to do what work he was able to do for the cook.そこで親切な商人は、ディックを家に入れて、おいしい夕食を食べさせ、料理番の手つだいでできる仕事をさせてやるように言いつけました。

Little Dick would have lived very happy in this good family if it had not been for the ill-natured cook.小さなディックは、いじわるな料理番さえいなければ、このよい家でとてもしあわせにくらせたことでしょう。 She used to say: “You are under me, so look sharp; clean the spit and the dripping-pan, make the fires, wind up the jack, and do all the scullery work nimbly, or—” and she would shake the ladle at him.料理番はいつもこう言っていました。「おまえはわたしの下ではたらくんだから、しゃきっとおし。肉をやくくしと油受けのなべをみがいて、火をおこして、肉を回すしかけのねじをまいて、台所のあらいものをてきぱきやるんだよ。さもないと――」そして、おたまをディックにむかってふりまわすのでした。 Besides, she was so fond of basting, that when she had no meat to baste, she would baste poor Dick's head and shoulders with a broom, or anything else that happened to fall in her way.そのうえ、料理番は肉にたれをかけながらやくのが大すきで、たれをかける肉がないときには、ほうきなど手近にあるもので、かわいそうなディックの頭やかたをたたくのでした。 At last her ill-usage of him was told to Alice, Mr. Fitzwarren's daughter, who told the cook she should be turned away if she did not treat him kinder.とうとう、料理番のひどいしうちのことが、フィッツウォーレンさんのむすめのアリスの耳に入りました。アリスは料理番に、もっとやさしくしないと、やめさせますよ、と言いました。

The behaviour of the cook was now a little better; but besides this Dick had another hardship to get over.それで料理番のたいどは少しよくなりましたが、ディックにはもう一つ、のりこえなければならないつらいことがありました。 His bed stood in a garret, where there were so many holes in the floor and the walls that every night he was tormented with rats and mice.ディックのベッドは屋根うらべやにあって、床にもかべにもたくさんあながあいていたので、毎晩ネズミになやまされていたのです。 A gentleman having given Dick a penny for cleaning his shoes, he thought he would buy a cat with it.あるしんしのくつをみがいて1ペニーもらったので、ディックはそのお金でネコを買おうと思いました。 The next day he saw a girl with a cat, and asked her, “Will you let me have that cat for a penny?”次の日、ディックはネコをつれた女の子を見かけて、たずねました。「そのネコを1ペニーでゆずってくれない？」 The girl said: “Yes, that I will, master, though she is an excellent mouser.”女の子は言いました。「ええ、いいわよ。でも、この子はネズミとりの名人なのよ。」

Dick hid his cat in the garret, and always took care to carry a part of his dinner to her; and in a short time he had no more trouble with the rats and mice, but slept quite sound every night.ディックはネコを屋根うらべやにかくして、いつも自分の夕食を少しネコに持っていってやりました。するとまもなく、ネズミになやまされることはなくなり、毎晩ぐっすりねむれるようになりました。

Soon after this, his master had a ship ready to sail; and as it was the custom that all his servants should have some chance for good fortune as well as himself, he called them all into the parlour and asked them what they would send out.それからまもなく、ディックのご主人の船が出航することになりました。ご主人だけでなく、家ではたらく人もみんな運をためせるようにするのがならわしだったので、ご主人はみんなを客間によんで、何を船につんで売りに出したいかとたずねました。

They all had something that they were willing to venture except poor Dick, who had neither money nor goods, and therefore could send nothing.みんな、運をためしてみたいものを何か持っていましたが、かわいそうなディックだけは、お金も品物もなかったので、何も出すことができませんでした。 For this reason he did not come into the parlour with the rest; but Miss Alice guessed what was the matter, and ordered him to be called in.だから、ディックはみんなといっしょに客間に来ませんでした。けれども、アリスおじょうさんはわけに気づいて、ディックをよんでくるように言いました。 She then said: “I will lay down some money for him, from my own purse;” but her father told her: “This will not do, for it must be something of his own.”そしてアリスは言いました。「わたしのおこづかいから、ディックの分のお金を出してあげます。」けれどもおとうさんは言いました。「それはだめだよ。ディック自身のものでなければいけないのだ。」

When poor Dick heard this, he said: “I have nothing but a cat which I bought for a penny some time since of a little girl.”これを聞いたかわいそうなディックは言いました。「ぼくには、少しまえに小さな女の子から1ペニーで買ったネコしかありません。」

“Fetch your cat then, my lad,” said Mr. Fitzwarren, “and let her go.”「では、そのネコを持っておいで、ぼうや」とフィッツウォーレンさんは言いました。「そのネコを船に乗せよう。」

Dick went upstairs and brought down poor puss, with tears in his eyes, and gave her to the captain; “For,” he said, “I shall now be kept awake all night by the rats and mice.”ディックは二階へ行ってかわいそうなネコをつれてくると、目になみだをうかべて、船長にわたしました。「だって」とディックは言いました。「これからは一晩じゅう、ネズミのせいでねむれなくなってしまうんだもの。」 All the company laughed at Dick's odd venture; and Miss Alice, who felt pity for him, gave him some money to buy another cat.そこにいたみんなは、ディックのへんてこな運だめしをわらいました。アリスおじょうさんはディックをかわいそうに思って、べつのネコを買うお金をあげました。

This, and many other marks of kindness shown him by Miss Alice, made the ill-tempered cook jealous of poor Dick, and she began to use him more cruelly than ever, and always made game of him for sending his cat to sea.アリスおじょうさんがディックにこのほかにもいろいろと親切にしたので、いじわるな料理番はディックをねたんで、まえよりもっとひどくあつかうようになり、ネコを海に出したことで、いつもディックをからかいました。

She asked him: “Do you think your cat will sell for as much money as would buy a stick to beat you?”料理番はディックにききました。「おまえのネコが売れたら、おまえをたたくぼうが買えるくらいのお金になると思うかい？」

At last poor Dick could not bear this usage any longer, and he thought he would run away from his place; so he packed up his few things, and started very early in the morning, on All-hallows Day, the first of November.とうとうかわいそうなディックは、このしうちにがまんできなくなって、つとめ先からにげだそうと思いました。そこで、わずかな持ち物をまとめて、11月1日の万聖節（ばんせいせつ）の日の朝早く、出発しました。 He walked as far as Holloway; and there sat down on a stone, which to this day is called “Whittington's Stone,” and began to think to himself which road he should take.ディックはホロウェイまで歩いていき、そこで石にこしをおろしました。その石は今でも「ホイッティントンの石」とよばれています。ディックは、どの道を行こうかと考えはじめました。

While he was thinking what he should do, the Bells of Bow Church, which at that time were only six, began to ring, and their sound seemed to say to him:どうしようかと考えていると、そのころは6つしかなかったボウ教会のかねが鳴りはじめ、その音はディックにこう言っているように聞こえました。

“Turn again, Whittington, Thrice Lord Mayor of London.”「もどっておいで、ホイッティントン。三度ロンドン市長になる人よ。」

“Lord Mayor of London!” said he to himself.「ロンドン市長だって！」とディックはひとりごとを言いました。 “Why, to be sure, I would put up with almost anything now, to be Lord Mayor of London, and ride in a fine coach, when I grow to be a man!「そりゃあ、大きくなってロンドン市長になって、りっぱな馬車に乗れるなら、今はどんなことだってがまんするさ！ Well, I will go back, and think nothing of the cuffing and scolding of the old cook, if I am to be Lord Mayor of London at last.”よし、もどろう。さいごにロンドン市長になれるのなら、年とった料理番にぶたれたりしかられたりするくらい、なんでもないや。」

Dick went back, and was lucky enough to get into the house, and set about his work, before the old cook came downstairs.ディックはもどっていき、運よく、年とった料理番が二階からおりてくるまえに家に入って、仕事にとりかかることができました。

We must now follow Miss Puss to the coast of Africa.さて、ここからはネコのおじょうさんについて、アフリカの海岸まで行ってみましょう。 The ship with the cat on board, was a long time at sea; and was at last driven by the winds on a part of the coast of Barbary, where the only people were the Moors, unknown to the English.ネコを乗せた船は、長いあいだ海の上にいて、とうとう風にふきよせられて、バーバリー海岸のある場所につきました。そこにすんでいたのはムーア人たちだけで、イギリスの人たちには知られていない土地でした。 The people came in great numbers to see the sailors, because they were of different colour to themselves, and treated them civilly; and, when they became better acquainted, were very eager to buy the fine things that the ship was loaded with.その国の人たちは、自分たちとは肌の色のちがう船乗りたちを見ようと、たくさんあつまってきて、ていねいにもてなしてくれました。そして、なかよくなると、船につんであるすてきな品物をとても買いたがりました。

When the captain saw this, he sent patterns of the best things he had to the king of the country; who was so much pleased with them, that he sent for the captain to the palace.これを見た船長は、いちばんよい品物の見本をその国の王さまにとどけました。王さまはそれがとても気に入って、船長を宮でんによびました。 Here they were placed, as it is the custom of the country, on rich carpets flowered with gold and silver.宮でんでは、その国のならわしどおり、金や銀の花もようのある、ごうかなじゅうたんの上にすわらされました。 The king and queen were seated at the upper end of the room; and a number of dishes were brought in for dinner.王さまとおきさきさまはへやのおくの上座にすわり、夕食のおさらがたくさんはこばれてきました。 They had not sat long, when a vast number of rats and mice rushed in, and devoured all the meat in an instant.すわってまもなく、ものすごい数のネズミがどっとかけこんできて、あっというまに料理をみんな食べてしまいました。 The captain wondered at this, and asked if these vermin were not unpleasant.船長はおどろいて、こんなネズミがいていやではありませんか、とたずねました。

“Oh yes,” said they, “very offensive, and the king would give half his treasure to be freed of them, for they not only destroy his dinner, as you see, but they assault him in his chamber, and even in bed, and so that he is obliged to be watched while he is sleeping, for fear of them.”「ええ、ほんとうに」とみんなは言いました。「とてもこまっているのです。王さまは、ネズミをおいはらえるなら、宝物の半分をあげてもいいとお考えです。ごらんのとおり、ネズミは王さまの夕食をだめにするだけでなく、王さまのへやにも、ベッドの中にまでおしよせてくるので、王さまはねむっているあいだも、見はりをつけなければならないのです。」

The captain jumped for joy; he remembered poor Whittington and his cat, and told the king he had a creature on board the ship that would despatch all these vermin immediately.船長はとびあがってよろこびました。かわいそうなホイッティントンとネコのことを思い出し、王さまに、こんなネズミなどすぐにやっつけてしまう生きものが船にいます、と言いました。 The king jumped so high at the joy which the news gave him, that his turban dropped off his head.この知らせに王さまはあまりにうれしくて、高くとびあがったので、頭のターバンがおちてしまいました。 “Bring this creature to me,” says he; “vermin are dreadful in a court, and if she will perform what you say, I will load your ship with gold and jewels in exchange for her.”「その生きものをつれてまいれ」と王さまは言いました。「宮でんにネズミがいるのはたまらない。もしその生きものが、そなたの言うとおりのことをしてくれたら、そのお礼に、そなたの船を金と宝石でいっぱいにしてやろう。」

The captain, who knew his business, took this opportunity to set forth the merits of Miss Puss.商売じょうずの船長は、このチャンスに、ネコのおじょうさんのすばらしさを話して聞かせました。 He told his majesty; “It is not very convenient to part with her, as, when she is gone, the rats and mice may destroy the goods in the ship—but to oblige your majesty, I will fetch her.”船長は王さまに言いました。「この子を手ばなすのは、あまりつごうがよくないのです。いなくなると、ネズミが船の品物をだめにしてしまうかもしれませんので。でも、王さまのおのぞみとあれば、つれてまいりましょう。」

“Run, run!” said the queen; “I am impatient to see the dear creature.”「早く、早く！」とおきさきさまは言いました。「そのかわいい生きものを早く見たいわ。」

Away went the captain to the ship, while another dinner was got ready.船長は船へむかい、そのあいだに、もう一度夕食のしたくがされました。 He put Puss under his arm, and arrived at the place just in time to see the table full of rats.船長はネコをわきにかかえて、ちょうどテーブルがネズミでいっぱいになったところへもどってきました。 When the cat saw them, she did not wait for bidding, but jumped out of the captain's arms, and in a few minutes laid almost all the rats and mice dead at her feet.ネコはネズミを見ると、言われるまでもなく船長のうでからとびおりて、あっというまに、ほとんどのネズミを足もとにたおしてしまいました。 The rest of them in their fright scampered away to their holes.のこりのネズミは、おそろしくなって、あなへにげていきました。

The king was quite charmed to get rid so easily of such plagues, and the queen desired that the creature who had done them so great a kindness might be brought to her, that she might look at her.王さまは、なやみのたねがこんなにかんたんになくなって大よろこびでした。おきさきさまは、こんなに役に立ってくれた生きものを、そばでよく見たいからつれてきてほしいと言いました。 Upon which the captain called: “Pussy, pussy, pussy!” and she came to him.そこで船長が「ネコちゃん、ネコちゃん、ネコちゃん！」とよぶと、ネコはやってきました。 He then presented her to the queen, who started back, and was afraid to touch a creature who had made such a havoc among the rats and mice.船長がネコをおきさきさまにさしだすと、おきさきさまは、ネズミをあんなにやっつけた生きものにさわるのがこわくて、思わず身をひきました。 However, when the captain stroked the cat and called: “Pussy, pussy,” the queen also touched her and cried: “Putty, putty,” for she had not learned English.けれども、船長がネコをなでながら「プッシー、プッシー」とよぶと、おきさきさまもネコにさわって、「プッティー、プッティー」と言いました。英語をならったことがなかったからです。 He then put her down on the queen's lap, where she purred and played with her majesty's hand, and then purred herself to sleep.それから船長がネコをおきさきさまのひざの上にのせると、ネコはのどをゴロゴロ鳴らして、おきさきさまの手とじゃれてあそび、それからゴロゴロ言いながらねむってしまいました。

The king, having seen the exploits of Mrs. Puss, and being informed that her kittens would stock the whole country, and keep it free from rats, bargained with the captain for the whole ship's cargo, and then gave him ten times as much for the cat as all the rest amounted to.ネコのおくさまの大てがらを見た王さまは、このネコの子ネコたちがふえれば国じゅうからネズミがいなくなると聞いて、船の荷物を全部買いとる話をまとめました。そして、ネコのためには、ほかの荷物をぜんぶあわせた10倍ものお金をはらいました。

The captain then took leave of the royal party, and set sail with a fair wind for England, and after a happy voyage arrived safe in London.それから船長は王さまたちにわかれをつげ、追い風にのってイギリスへむけて船を出しました。たのしい船旅のあと、ぶじにロンドンにつきました。

One morning, early, Mr. Fitzwarren had just come to his counting-house and seated himself at the desk, to count over the cash, and settle the business for the day, when somebody came tap, tap, at the door.ある朝早く、フィッツウォーレンさんが仕事べやに来てつくえの前にすわり、お金をかぞえて、その日の仕事のじゅんびをしようとしていると、だれかが戸をトントンとたたきました。 “Who's there?” said Mr. Fitzwarren.「どなたですか？」とフィッツウォーレンさんは言いました。 “A friend,” answered the other; “I come to bring you good news of your ship Unicorn.”「友だちです」と相手は答えました。「あなたの船、ユニコーン号のよい知らせを持ってきました。」 The merchant, bustling up in such a hurry that he forgot his gout, opened the door, and who should he see waiting but the captain and factor, with a cabinet of jewels, and a bill of lading; when he looked at this the merchant lifted up his eyes and thanked Heaven for sending him such a prosperous voyage.商人はあまりにあわててとびあがったので、足のいたい病気のこともわすれて戸をあけました。すると、なんとそこには、宝石の入った箱と、つんできた荷物の書きつけを持った船長と、商売の世話役が待っていたのです。書きつけを見た商人は、天をあおいで、こんなにすばらしい船旅をさずけてくださった神さまにお礼を言いました。

They then told the story of the cat, and showed the rich present that the king and queen had sent for her to poor Dick.それから二人はネコの話をして、王さまとおきさきさまがネコのお礼にかわいそうなディックへとおくった、すばらしいおくりものを見せました。 As soon as the merchant heard this, he called out to his servants:これを聞くとすぐに、商人は家の人たちによびかけました。

Mr. Fitzwarren now showed himself to be a good man; for when some of his servants said so great a treasure was too much for him, he answered: “God forbid I should deprive him of the value of a single penny, it is his own, and he shall have it to a farthing.”フィッツウォーレンさんは、ここで自分がりっぱな人であることをしめしました。家ではたらく人の中には、こんな大きな宝物はディックにはもったいない、と言う人もいましたが、フィッツウォーレンさんはこう答えたのです。「とんでもない。わたしはディックから1ペニーだってとりあげたりはしない。これはディックのものだ。ほんの少しものこさず、ディックにわたすのだ。」 He then sent for Dick, who at that time was scouring pots for the cook, and was quite dirty.それからフィッツウォーレンさんはディックをよびにやりました。ディックはそのとき料理番のためになべをみがいていて、すっかりよごれていました。 He would have excused himself from coming into the counting-house, saying, “The room is swept, and my shoes are dirty and full of hob-nails.”ディックは、仕事べやに入るのをえんりょして言いました。「へやはそうじしたばかりですし、ぼくのくつはよごれていて、くぎがいっぱい打ってありますから。」 But the merchant ordered him to come in.けれども商人は、入ってきなさいと言いつけました。

Mr. Fitzwarren ordered a chair to be set for him, and so he began to think they were making game of him, at the same time said to them: “Do not play tricks with a poor simple boy, but let me go down again, if you please, to my work.”フィッツウォーレンさんがディックのためにいすを用意させたので、ディックはからかわれているのだと思いはじめ、みんなに言いました。「まずしい、すなおな男の子をからかわないでください。どうか、下の仕事にもどらせてください。」

“Indeed, Mr. Whittington,” said the merchant, “we are all quite in earnest with you, and I most heartily rejoice in the news that these gentlemen have brought you; for the captain has sold your cat to the King of Barbary, and brought you in return for her more riches than I possess in the whole world; and I wish you may long enjoy them!”「とんでもない、ホイッティントンさん」と商人は言いました。「わたしたちはみんな本気ですよ。こちらの方々があなたに持ってきてくださった知らせを、わたしは心からよろこんでいるのです。船長があなたのネコをバーバリーの王さまに売って、そのかわりに、わたしが持っている全部のたからよりも多くのたからを持ってきてくれたのですよ。どうか、いつまでもそれをたのしんでください！」

Mr. Fitzwarren then told the men to open the great treasure they had brought with them; and said: “Mr. Whittington has nothing to do but to put it in some place of safety.”それからフィッツウォーレンさんは、持ってきた大きな宝物をあけるように言いつけて、言いました。「ホイッティントンさんは、これを安全な場所にしまいさえすればよいのです。」

Poor Dick hardly knew how to behave himself for joy.かわいそうなディックは、うれしすぎて、どうしたらいいのかわからないほどでした。 He begged his master to take what part of it he pleased, since he owed it all to his kindness.ディックはご主人に、何もかもご主人の親切のおかげなのだから、好きなだけ受けとってくださいとたのみました。 “No, no,” answered Mr. Fitzwarren, “this is all your own; and I have no doubt but you will use it well.”「いやいや」とフィッツウォーレンさんは答えました。「これはすべてあなたのものです。あなたならきっと、よいことにつかうでしょう。」

Dick next asked his mistress, and then Miss Alice, to accept a part of his good fortune; but they would not, and at the same time told him they felt great joy at his good success.ディックはつぎに、おくさま、それからアリスおじょうさんにも、自分の幸運を分けて受けとってほしいとたのみました。けれども二人は受けとらず、ディックがうまくいったことを心からよろこんでいると言いました。 But this poor fellow was too kind-hearted to keep it all to himself; so he made a present to the captain, the mate, and the rest of Mr. Fitzwarren's servants; and even to the ill-natured old cook.けれども、このやさしいディックは、宝物を全部ひとりじめにする気にはなれませんでした。そこで船長や航海士や、フィッツウォーレンさんの家ではたらく人みんなに、そして、あのいじわるな年とった料理番にまで、おくりものをしました。

After this Mr. Fitzwarren advised him to send for a proper tailor and get himself dressed like a gentleman; and told him he was welcome to live in his house till he could provide himself with a better.そのあとフィッツウォーレンさんは、ちゃんとした仕立て屋をよんで、しんしらしい服を作ってもらうようにすすめました。そして、もっとよい家が見つかるまで、この家にいていいと言いました。

When Whittington's face was washed, his hair curled, his hat cocked, and he was dressed in a nice suit of clothes he was as handsome and genteel as any young man who visited at Mr. Fitzwarren's; so that Miss Alice, who had once been so kind to him, and thought of him with pity, now looked upon him as fit to be her sweetheart; and the more so, no doubt, because Whittington was now always thinking what he could do to oblige her, and making her the prettiest presents that could be.ホイッティントンが顔をあらい、かみをカールさせ、ぼうしのつばをきりっと上げて、すてきな服を着ると、フィッツウォーレンさんの家をたずねてくるどのわかものにも負けないくらい、ハンサムで品のよいわかものになりました。それで、まえからディックにやさしくして、かわいそうに思っていたアリスおじょうさんは、今ではディックを、自分のこいびとにふさわしい人だと思うようになりました。それに、ホイッティントンがいつも、アリスによろこんでもらうにはどうしたらいいかを考えて、とびきりすてきなおくりものをしていたので、なおさらそう思ったのでしょう。

Mr. Fitzwarren soon saw their love for each other, and proposed to join them in marriage; and to this they both readily agreed.フィッツウォーレンさんはまもなく二人が愛し合っていることに気づいて、結婚させようと言いだしました。二人とも、よろこんでさんせいしました。 A day for the wedding was soon fixed; and they were attended to church by the Lord Mayor, the court of aldermen, the sheriffs, and a great number of the richest merchants in London, whom they afterwards treated with a very rich feast.まもなく結婚式の日がきまりました。二人が教会へ行くときには、ロンドン市長や市の役員たち、州の長官たち、それにロンドンでいちばんお金持ちの商人たちがおおぜいつきそい、二人はあとでその人たちを、ごうかなごちそうでもてなしました。

History tells us that Mr. Whittington and his lady liven in great splendour, and were very happy.歴史によると、ホイッティントンさんとおくさんは、とてもはなやかにくらし、とてもしあわせだったそうです。 They had several children.二人には何人か子どもが生まれました。 He was Sheriff of London, thrice Lord Mayor, and received the honour of knighthood by Henry V.ホイッティントンはロンドンの長官になり、三度ロンドン市長になり、ヘンリー5世から騎士の位をさずけられました。

He entertained this king and his queen at dinner after his conquest of France so grandly, that the king said “Never had prince such a subject;” when Sir Richard heard this, he said: “Never had subject such a prince.”ホイッティントンは、フランスに勝ったあとのヘンリー5世とおきさきさまを、とてもりっぱな夕食でもてなしたので、王さまは「これほどの家来をもった王はいない」と言いました。これを聞いたサー・リチャード（ホイッティントン）は、「これほどの王さまをもった家来もおりません」と言いました。

The figure of Sir Richard Whittington with his cat in his arms, carved in stone, was to be seen till the year 1780 over the archway of the old prison of Newgate, which he built for criminals.ネコをうでにだいたサー・リチャード・ホイッティントンの石のぞうは、1780年まで、ホイッティントンがつみをおかした人のためにたてた、ニューゲートの古いろうやの門の上で見ることができました。