Jack the Giant-Killer (1)

When good King Arthur reigned, there lived near the Land's End of England, in the county of Cornwall, a farmer who had one only son called Jack.よい王さまのアーサー王が国をおさめていたころ、イングランドのはし、ランズエンドの近くのコーンウォールという地方に、ジャックというひとりむすこをもつお百姓さんがすんでいました。 He was brisk and of a ready lively wit, so that nobody or nothing could worst him.ジャックは元気で、頭の回転もはやかったので、だれにも、なににも負けませんでした。

In those days the Mount of Cornwall was kept by a huge giant named Cormoran.そのころ、コーンウォールの山には、コーモランという名前の、とてつもなく大きな大男がすんでいました。 He was eighteen feet in height, and about three yards round the waist, of a fierce and grim countenance, the terror of all the neighbouring towns and villages.せの高さは18フィート（およそ5メートル半）、こしまわりはおよそ3ヤード（およそ2メートル70センチ）もあり、こわい顔つきをしていて、まわりの町や村の人たちをふるえあがらせていました。 He lived in a cave in the midst of the Mount, and whenever he wanted food he would wade over to the main-land, where he would furnish himself with whatever came in his way.大男は山のまん中にあるほらあなにすんでいて、おなかがすくと、海をざぶざぶ歩いて陸へわたり、目についたものを何でも自分のものにしていました。 Everybody at his approach ran out of their houses, while he seized on their cattle, making nothing of carrying half-a-dozen oxen on his back at a time; and as for their sheep and hogs, he would tie them round his waist like a bunch of tallow-dips.大男がやってくると、みんな家からにげだしました。そのあいだに大男は牛をつかまえ、一度に6頭もの牛をらくらくと背中にかついでいきました。ヒツジやブタなら、ろうそくのたばのように、こしのまわりにくくりつけてしまうのでした。 He had done this for many years, so that all Cornwall was in despair.こんなことが何年もつづいたので、コーンウォールじゅうの人がこまりはてていました。

One day Jack happened to be at the town-hall when the magistrates were sitting in council about the Giant.ある日、ジャックがたまたま町の役所にいると、役人たちが大男のことで話し合いをしていました。 He asked: “What reward will be given to the man who kills Cormoran?”ジャックはききました。「コーモランをたおした人には、どんなごほうびがもらえるのですか？」 “The giant's treasure,” they said, “will be the reward.”「大男の宝物がごほうびだ」と役人たちは言いました。 Quoth Jack: “Then let me undertake it.”ジャックは言いました。「では、ぼくにやらせてください。」

So he got a horn, shovel, and pickaxe, and went over to the Mount in the beginning of a dark winter's evening, when he fell to work, and before morning had dug a pit twenty-two feet deep, and nearly as broad, covering it over with long sticks and straw.そこでジャックは、つのぶえとシャベルとつるはしを持って、暗い冬の夕方に山へわたりました。そしてすぐに仕事にとりかかり、朝までに、深さ22フィート（およそ6メートル半）、はばもそれと同じくらいのあなをほって、長い木のぼうとわらでふたをしました。 Then he strewed a little mould over it, so that it appeared like plain ground.それから、その上に土を少しまいて、ふつうの地面に見えるようにしました。 Jack then placed himself on the opposite side of the pit, farthest from the giant's lodging, and, just at the break of day, he put the horn to his mouth, and blew, Tantivy, Tantivy.ジャックは、あなをはさんで大男のすみかからいちばん遠い側に立ち、夜が明けると同時に、つのぶえを口にあてて「タンティヴィー、タンティヴィー」とふきならしました。 This noise roused the giant, who rushed from his cave, crying: “You incorrigible villain, are you come here to disturb my rest?この音で目をさました大男は、ほらあなからとびだしてきて、さけびました。「このならず者め、おれさまのねむりをじゃましに来たのか？ You shall pay dearly for this.ただではすまさんぞ。 Satisfaction I will have, and this it shall be, I will take you whole and broil you for breakfast.”しかえしをしてやる。おまえをまるごとつかまえて、朝ごはんに焼いて食ってやる。」 He had no sooner uttered this, than he tumbled into the pit, and made the very foundations of the Mount to shake.そう言いおわったとたん、大男はあなにころげおち、山の土台までぐらぐらゆれました。 “Oh, Giant,” quoth Jack, “where are you now?「やあ、大男さん」とジャックは言いました。「いまどこにいるのかな？ Oh, faith, you are gotten now into Lob's Pound, where I will surely plague you for your threatening words: what do you think now of broiling me for your breakfast?ほら、あなのおりにはまってしまったね。さっきのおどし文句のおかえしに、たっぷりこらしめてやるぞ。さあ、ぼくを朝ごはんに焼いて食べる話はどうなったかな？ Will no other diet serve you but poor Jack?”かわいそうなジャックのほかに、食べるものはないのかい？」 Then having tantalised the giant for a while, he gave him a most weighty knock with his pickaxe on the very crown of his head, and killed him on the spot.しばらく大男をからかったあと、ジャックはつるはしで大男の頭のてっぺんを思いきりたたき、その場でたおしてしまいました。

Jack then filled up the pit with earth, and went to search the cave, which he found contained much treasure.それからジャックはあなを土でうめ、ほらあなをしらべに行きました。すると、宝物がたくさんありました。 When the magistrates heard of this they made a declaration he should henceforth be termedこれを聞いた役人たちは、これからジャックをこうよぶことにする、とみんなに知らせました。

JACK THE GIANT-KILLER「大男たいじのジャック」

and presented him with a sword and a belt, on which were written these words embroidered in letters of gold:そして、ジャックにけんとベルトをおくりました。ベルトには、金色の糸でこんな言葉がししゅうしてありました。

The news of Jack's victory soon spread over all the West of England, so that another giant, named Blunderbore, hearing of it, vowed to be revenged on Jack, if ever he should light on him.ジャックが勝ったという知らせは、すぐにイングランドの西じゅうに広まりました。それを聞いたブランダーボアという別の大男は、もしジャックに出会ったら、かならずしかえしをしてやるとちかいました。 This giant was the lord of an enchanted castle situated in the midst of a lonesome wood.この大男は、さびしい森のまん中にある、まほうの城の主でした。 Now Jack, about four months afterwards, walking near this wood in his journey to Wales, being weary, seated himself near a pleasant fountain and fell fast asleep.さて、それから4か月ほどたったころ、ジャックはウェールズへ旅をするとちゅうで、この森の近くを歩いていました。つかれたので、気持ちのよいいずみのそばにすわると、ぐっすりねむってしまいました。 While he was sleeping, the giant, coming there for water, discovered him, and knew him to be the far-famed Jack the Giant-killer by the lines written on the belt.ジャックがねているあいだに、水をくみに来た大男がジャックを見つけ、ベルトの言葉から、それが有名な大男たいじのジャックだとわかりました。 Without ado, he took Jack on his shoulders and carried him towards his castle.大男はさっさとジャックをかたにかつぎ、自分の城へむかいました。 Now, as they passed through a thicket, the rustling of the boughs awakened Jack, who was strangely surprised to find himself in the clutches of the giant.しげみを通るとき、枝がざわざわ鳴る音でジャックは目をさまし、大男につかまっているのに気づいて、とてもおどろきました。 His terror was only begun, for, on entering the castle, he saw the ground strewed with human bones, and the giant told him his own would ere long be among them.こわいことはそれだけではありませんでした。城に入ると、地面には人のほねがちらばっていて、大男は「おまえのほねも、もうすぐここにならぶぞ」と言ったのです。 After this the giant locked poor Jack in an immense chamber, leaving him there while he went to fetch another giant, his brother, living in the same wood, who might share in the meal on Jack.それから大男は、かわいそうなジャックを大きなへやにとじこめ、同じ森にすむ弟の大男をよびに出かけました。いっしょにジャックを食べようというのです。

After waiting some time Jack, on going to the window beheld afar off the two giants coming towards the castle.しばらく待ってから、ジャックがまどのところへ行くと、遠くから二人の大男が城へやってくるのが見えました。 “Now,” quoth Jack to himself, “my death or my deliverance is at hand.”「さあ、ぼくがやられるか、助かるか、もうすぐきまるぞ」とジャックはひとりごとを言いました。 Now, there were strong cords in a corner of the room in which Jack was, and two of these he took, and made a strong noose at the end; and while the giants were unlocking the iron gate of the castle he threw the ropes over each of their heads.ジャックのいるへやのすみには、じょうぶなつながありました。ジャックはそのうちの2本をとって、先にしっかりした輪を作りました。そして大男たちが城の鉄の門のかぎをあけているあいだに、そのつなを二人の頭にかけました。 Then he drew the other ends across a beam, and pulled with all his might, so that he throttled them.それから、つなのもう一方のはしをはりにかけ、力いっぱい引っぱって、二人の首をしめあげました。 Then, when he saw they were black in the face, he slid down the rope, and drawing his sword, slew them both.二人の顔がまっ黒になったのを見ると、ジャックはつなをすべりおり、けんをぬいて、二人ともたおしてしまいました。 Then, taking the giant's keys, and unlocking the rooms, he found three fair ladies tied by the hair of their heads, almost starved to death.それから大男のかぎを持ってへやをあけていくと、かみの毛をしばられた3人の美しい女の人が見つかりました。みんなおなかをすかせて、今にもたおれそうでした。 “Sweet ladies,” quoth Jack, “I have destroyed this monster and his brutish brother, and obtained your liberties.”「やさしいおじょうさんたち」とジャックは言いました。「ぼくがあのかいぶつと、らんぼうな弟をやっつけました。もう自由ですよ。」 This said he presented them with the keys, and so proceeded on his journey to Wales.そう言ってかぎをわたすと、ジャックはまたウェールズへの旅をつづけました。

Jack made the best of his way by travelling as fast as he could, but lost his road, and was benighted, and could find any habitation until, coming into a narrow valley, he found a large house, and in order to get shelter took courage to knock at the gate.ジャックはできるだけいそいで旅をしましたが、道にまよって夜になってしまい、とまるところも見つかりませんでした。そのうち、せまい谷に入ると大きな家があったので、とめてもらおうと、思いきって門をたたきました。 But what was his surprise when there came forth a monstrous giant with two heads; yet he did not appear so fiery as the others were, for he was a Welsh giant, and what he did was by private and secret malice under the false show of friendship.ところが、なんと出てきたのは、頭が二つあるおそろしい大男でした。それでも、ほかの大男ほどあらっぽくは見えませんでした。それはウェールズの大男で、なかよしのふりをして、こっそり悪いことをするのでした。 Jack, having told his condition to the giant, was shown into a bedroom, where, in the dead of night, he heard his host in another apartment muttering these words:ジャックが自分のことを話すと、大男はねるへやに案内してくれました。ところが真夜中、となりのへやで大男がこんなことをつぶやいているのが聞こえました。

“Say'st thou so,” quoth Jack; “that is like one of your Welsh tricks, yet I hope to be cunning enough for you.”「そんなことを言っているのか」とジャックは言いました。「いかにもウェールズの大男らしいずるいやり方だ。でも、ぼくはもっとかしこくやってみせるぞ。」 Then, getting out of bed, he laid a billet in the bed in his stead, and hid himself in a corner of the room.ジャックはベッドから出ると、自分のかわりに丸太をベッドに入れ、へやのすみにかくれました。 At the dead time of the night in came the Welsh giant, who struck several heavy blows on the bed with his club, thinking he had broken every bone in Jack's skin.真夜中になると、ウェールズの大男が入ってきて、こんぼうでベッドを何度も強くたたきました。ジャックのほねを一本のこらずおってやったと思ったのです。 The next morning Jack, laughing in his sleeve, gave him hearty thanks for his night's lodging.次の朝、ジャックは心の中でくすくすわらいながら、「一晩とめてくださって、ありがとうございました」と大男にていねいにお礼を言いました。 “How have you rested?” quoth the giant; “did you not feel anything in the night?”「よくねむれたかね？」と大男は言いました。「夜のあいだ、何も感じなかったか？」 “No,” quoth Jack, “nothing but a rat, which gave me two or three slaps with her tail.”「いいえ」とジャックは言いました。「ネズミが一ぴき来て、しっぽで2、3回ぺちぺちたたいたくらいです。」 With that, greatly wondering, the giant led Jack to breakfast, bringing him a bowl containing four gallons of hasty pudding.大男はとてもふしぎに思いながら、ジャックを朝ごはんにつれていき、4ガロン（およそ15リットル）ものおかゆが入ったおわんを出しました。 Being loth to let the giant think it too much for him, Jack put a large leather bag under his loose coat, in such a way that he could convey the pudding into it without its being perceived.こんなにたくさんは食べられないと大男に思われたくなかったので、ジャックはだぶだぶの上着の下に大きな革のふくろを入れ、気づかれないように、おかゆをそこへ流しこみました。 Then, telling the giant he would show him a trick, taking a knife, Jack ripped open the bag, and out came all the hasty pudding.それから、大男に手品を見せてあげると言って、ナイフでふくろを切りさきました。すると、おかゆが全部出てきました。 Whereupon, saying, “Odds splutters hur nails, hur can do that trick hurself,” the monster took the knife, and ripping open his belly, fell down dead.すると大男は「なんのなんの、わしにだってその手品くらいできるわい」と言ってナイフをとり、自分のおなかを切って、たおれて死んでしまいました。

Now, it happened in these days that King Arthur's only son asked his father to give him a large sum of money, in order that he might go and seek his fortune in the principality of Wales, where lived a beautiful lady possessed with seven evil spirits.さて、ちょうどそのころ、アーサー王のひとりむすこの王子が、王さまに大金をねだりました。ウェールズ地方へ運だめしに行きたいというのです。そこには、七つの悪いれいにとりつかれた美しい女の人がすんでいました。 The king did his best to persuade his son from it, but in vain; so at last gave way and the prince set out with two horses, one loaded with money, the other for himself to ride upon.王さまは王子を思いとどまらせようとしましたが、むだでした。とうとう王さまはゆるし、王子は2頭の馬をつれて出かけました。1頭にはお金をつみ、もう1頭には自分が乗りました。 Now, after several days' travel, he came to a market-town in Wales, where he beheld a vast crowd of people gathered together.何日か旅をしたあと、王子はウェールズの、市場のある町につきました。そこにはたくさんの人があつまっていました。 The prince asked the reason of it, and was told that they had arrested a corpse for several large sums of money which the deceased owed when he died.王子がわけをたずねると、なくなった人が生きているあいだにした大きな借金のために、その人のなきがらをさしおさえたのだ、という答えでした。 The prince replied that it was a pity creditors should be so cruel, and said: “Go bury the dead, and let his creditors come to my lodging, and there their debts shall be paid.”王子は、お金を貸した人たちがそんなにひどいことをするのはかわいそうだと言い、「なくなった人をうめてあげなさい。お金を貸した人たちはわたしのやどに来なさい。そこで借金をはらってあげよう」と言いました。 They came, in such great numbers that before night he had only twopence left for himself.すると、あまりにもたくさんの人がやってきたので、夜になるまでに、王子の手もとには2ペンスしかのこりませんでした。

Now Jack the Giant-Killer, coming that way, was so taken with the generosity of the prince, that he desired to be his servant.そこへ大男たいじのジャックが通りかかり、王子の気前のよさにすっかり感心して、家来にしてほしいとたのみました。 This being agreed upon, the next morning they set forward on their journey together, when, as they were riding out of the town, an old woman called after the prince, saying, “He has owed me twopence these seven years; pray pay me as well as the rest.”話がまとまり、次の朝、二人はいっしょに旅に出ました。町を出るとき、一人のおばあさんが王子をよびとめて言いました。「この人は7年もわたしに2ペンスを借りたままなんです。ほかの人と同じように、わたしにもはらってください。」 Putting his hand to his pocket, the prince gave the woman all he had left, so that after their day's food, which cost what small spell Jack had by him, they were without a penny between them.王子はポケットに手を入れて、のこっていたお金を全部おばあさんにあげました。その日の食事には、ジャックが持っていたわずかなお金をつかったので、二人は一文なしになってしまいました。

When the sun got low, the king's son said: “Jack, since we have no money, where can we lodge this night?”日がしずみかけると、王子は言いました。「ジャック、お金がないのに、今夜はどこにとまればいいのだろう？」

But Jack replied: “Master, we'll do well enough, for I have an uncle lives within two miles of this place; he is a huge and monstrous giant with three heads; he'll fight five hundred men in armour, and make them to fly before him.”けれどもジャックは答えました。「ご主人さま、心配いりません。ここから2マイルのところに、ぼくのおじさんがすんでいます。頭が三つある、それはそれは大きな大男で、よろいを着た兵士500人と戦って、みんなをにげださせるほどです。」 “Alas!” quoth the prince, “what shall we do there?「ああ！」と王子は言いました。「そんなところへ行ってどうするのだ？ He'll certainly chop us up at a mouthful.ひと口でぱくりと食べられてしまうぞ。 Nay, we are scarce enough to fill one of his hollow teeth!”いや、わたしたちなど、大男のむし歯のあな一つもうまらないだろう！」

“It is no matter for that,” quoth Jack; “I myself will go before and prepare the way for you; therefore stop here and wait till I return.”「そんなことは平気です」とジャックは言いました。「ぼくが先に行って、じゅんびをしておきます。だから、ぼくがもどるまでここで待っていてください。」 Jack then rode away at full speed, and coming to the gate of the castle, he knocked so loud that he made the neighbouring hills resound.ジャックは馬を全速力で走らせ、城の門につくと、まわりの山にひびくほど大きな音で門をたたきました。 The giant roared out at this like thunder: “Who's there?”大男はかみなりのような声でどなりました。「だれだ？」

Jack answered: “None but your poor cousin Jack.”ジャックは答えました。「おじさんのかわいそうなおいっ子、ジャックです。」

Quoth he: “What news with my poor cousin Jack?”大男は言いました。「おいっ子のジャックよ、何の知らせだ？」

He replied: “Dear uncle, heavy news, God wot!”ジャックは答えました。「おじさん、たいへんな知らせです！」

“Prithee,” quoth the giant, “what heavy news can come to me?「なんだと」と大男は言いました。「わしにどんなたいへんなことがおこるというのだ？ I am a giant with three heads, and besides thou knowest I can fight five hundred men in armour, and make them fly like chaff before the wind.”わしは頭が三つある大男だぞ。それに、知ってのとおり、よろいの兵士500人と戦って、風にとぶもみがらのようにけちらすことができるのだ。」

“Oh, but,” quoth Jack, “here's the king's son a-coming with a thousand men in armour to kill you and destroy all that you have!”「ああ、でも」とジャックは言いました。「王子さまが、よろいを着た兵士を1000人もつれて、おじさんをたおし、おじさんの持ち物をみんなこわしにやってくるんです！」

“Oh, cousin Jack,” said the giant, “this is heavy news indeed!「おお、ジャックよ」と大男は言いました。「それはほんとうにたいへんな知らせだ！ I will immediately run and hide myself, and thou shalt lock, bolt, and bar me in, and keep the keys until the prince is gone.”すぐに走っていってかくれるから、おまえはわしをとじこめて、かぎもかんぬきもしっかりかけ、王子が帰るまでかぎをあずかっておいてくれ。」 Having secured the giant, Jack fetched his master, when they made themselves heartily merry whilst the poor giant lay trembling in a vault under the ground.大男をとじこめると、ジャックはご主人の王子をつれてきました。二人がたのしくすごしているあいだ、かわいそうな大男は地下のへやでふるえていました。

Early in the morning Jack furnished his master with a fresh supply of gold and silver, and then sent him three miles forward on his journey, at which time the prince was pretty well out of the smell of the giant.朝早く、ジャックは王子に金と銀をたっぷりわたして、3マイル先まで送り出しました。そこまで行けば、もう大男ににおいをかぎつけられることはありません。 Jack then returned, and let the giant out of the vault, who asked what he should give him for keeping the castle from destruction.それからジャックはもどって、大男を地下のへやから出してやりました。大男は、城をこわされずにすんだお礼に何をやろうか、とききました。 “Why,” quoth Jack, “I want nothing but the old coat and cap, together with the old rusty sword and slippers which are at your bed's head.”「そうですね」とジャックは言いました。「ほしいのは、おじさんのまくらもとにある、古い上着とぼうし、それに古いさびたけんと、くつだけです。」 Quoth the giant: “You know not what you ask; they are the most precious things I have.大男は言いました。「おまえは、自分が何をほしがっているのかわかっておらん。それはわしのいちばん大切なものなのだ。 The coat will keep you invisible, the cap will tell you all you want to know, the sword cuts asunder whatever you strike, and the shoes are of extraordinary swiftness.上着を着ればすがたが見えなくなり、ぼうしは知りたいことを何でも教えてくれ、けんはどんなものでも切りさき、くつをはけばおそろしく速く走れるのだ。 But you have been very serviceable to me, therefore take them with all my heart.”だが、おまえはとても役に立ってくれたから、よろこんでやろう。」 Jack thanked his uncle, and then went off with them.ジャックはおじさんにお礼を言い、それを持って出かけました。 He soon overtook his master and they quickly arrived at the house of the lady the prince sought, who, finding the prince to be a suitor, prepared a splendid banquet for him.ジャックはすぐにご主人に追いつき、二人はまもなく、王子がさがしていた女の人の家につきました。女の人は、王子が結婚をもうしこみに来たとわかると、すばらしいごちそうを用意しました。 After the repast was concluded, she told him she had a task for him.食事がおわると、女の人は王子に、やってもらいたいことがあると言いました。 She wiped his mouth with a handkerchief, saying: “You must show me that handkerchief to-morrow morning, or else you will lose your head.”女の人はハンカチで王子の口をふいて言いました。「明日の朝、このハンカチを見せなさい。できなければ、命はありませんよ。」 With that she put it in her bosom.そう言って、ハンカチを自分のむねもとにしまいました。 The prince went to bed in great sorrow, but Jack's cap of knowledge informed him how it was to be obtained.王子はとても悲しい気持ちでねむりにつきましたが、ジャックの「ちえのぼうし」が、ハンカチを手に入れる方法を教えてくれました。 In the middle of the night she called upon her familiar spirit to carry her to Lucifer.真夜中、女の人は自分につかえるまものをよんで、まおうルシファーのところへはこばせました。 But Jack put on his coat of darkness and his shoes of swiftness, and was there as soon as she was.けれども、ジャックは「やみの上着」と「速さのくつ」を身につけて、女の人と同じくらい早くそこにつきました。 When she entered the place of the Old One, she gave the handkerchief to old Lucifer, who laid it upon a shelf, whence Jack took it and brought it to his master, who showed it to the lady next day, and so saved his life.女の人はまおうのすみかに入ると、ハンカチをルシファーにわたしました。ルシファーがそれをたなの上におくと、ジャックはそこからハンカチをとって王子にとどけました。次の日、王子はそれを女の人に見せて、命が助かりました。 On that day, she gave the prince a kiss and told him he must show her the lips to-morrow morning that she kissed last night, or lose his head.その日、女の人は王子にキスをして、「明日の朝、わたしがゆうべキスをしたくちびるを見せなさい。できなければ命はありません」と言いました。

“Ah!” he replied, “if you kiss none but mine, I will.”「ああ！」と王子は答えました。「あなたがわたしのくちびるにしかキスをしないのなら、見せられますよ。」

“That is neither here nor there,” said she; “if you do not, death's your portion!”「そんなことはどうでもよいのです」と女の人は言いました。「見せられなければ、命はありません！」

At midnight she went as before, and was angry with old Lucifer for letting the handkerchief go.真夜中、女の人はまえと同じように出かけていき、ハンカチを持っていかれたことでルシファーにおこりました。 “But now,” quoth she, “I will be too hard for the king's son, for I will kiss thee, and he is to show me thy lips.”「でも今度は」と女の人は言いました。「王子にはぜったいにできないようにしてやるわ。あなたにキスをするから、王子はあなたのくちびるを見せなければならないのよ。」 Which she did, and Jack, when she was not standing by, cut off Lucifer's head and brought it under his invisible coat to his master, who the next morning pulled it out by the horns before the lady.女の人はそのとおりにしました。ジャックは、女の人がそばをはなれたすきにルシファーの首を切り落とし、すがたの見えない上着の下にかくして王子のもとへ持ち帰りました。次の朝、王子は女の人の前で、そのつのをつかんで首をとりだしました。 This broke the enchantment and the evil spirit left her, and she appeared in all her beauty.これでまほうがとけ、悪いれいは女の人からはなれていき、女の人は本当の美しいすがたにもどりました。 They were married the next morning, and soon after went to the court of King Arthur, where Jack for his many great exploits, was made one of the Knights of the Round Table.二人は次の朝結婚し、まもなくアーサー王の宮でんへ行きました。そこでジャックは、たくさんのてがらをたてたので、円卓の騎士のひとりにくわえられました。